Zmluva 3290

181

VUB BANKA hore

VUB, as., Miyneké nivy 1, 829 90 Bralislava 25
Obch. reg.: Okresny stid Bratislava |, Oddiel: Sa
Vložka č.: 341/B, 160: 31320155, Bic: SUBASKSX, ve vub sk

Zmluva o poskytovani sluzby InBiz č.: 01891493

Zmluva o poskytovani Sluzby InBiz — Hlavna zmluva

(dalej len „Zmluva“)
uzatvorená medzi zmluvnými stranami:

Všeobecná úverová banka, a.s.

Sídlo: Mlynské nivy 1, 829 90 Bratislava

Zapisana v Obchodnom registri Okresného stidu Bratislava |
Oddiel: Sa, Viozka éislo: 341/B

ICO: 31320155

DIČ.: 2020411814

IČ DPH: SK2020411811

(dalej len ,Banka" alebo , VUB")

a
Obchodné meno/nazov: MESTSKA CAST BRATISLAVA DEVINSKA NOVAV ES
Sido: NOVOVESKA 17/4
84108 BRATISLAVA 49
Sfovensko
Register: -
Oddiel: .
Viožka: -
Identifikaéné číslo: 00603392
Registračné číslo (CIS ID): 603392

(dalej len „Klienť, Banka alebo VUB a Klient sa spolu dalej uvadzaju ako „Zmluvné strany" alebo jednotlivo ako „Zmluvná
strana‘).

Clanok |.
Predmet Zmluvy

1. Predmetom Zmluvy je poskytovanie Sluzby InBiz a úprava súvisiacich prav a povinnosti Zmluvnych strán.

2. Klient môže prostrednictvom sluzby InBiz využívať vSetky Pripojené sluzby.

3. Klient moze využívať vaetky Pripojené sluzby, zaradené do Zakladného baltka, definovaného v Obchodnych podmienkach
VUB a.s. pre poskytovanie sluzby InBiz. Klien
Zakladného balika a v pripade zaradenia novej sluzby do ZAkladného balika aj s poskytovanim tejto sluzby.

4. Klient je Opravneny vyuzivat’ Prostrednictvom sluzby InBiz aj Doplnkové sluzby, definované v Obchodnych podmienkach
VUB, a.s. pre Poskytovanie sluZby InBiz. Dopinkové slugby, ktoré si Klient zvolil, su uvedené v prilohe A k Zmluve, O
Dopinkovych sluzbach, ktoré si Klient zvolil, ako aj o ich zmene, je Klient povinny informovat Pripojené osoby (ak
existujú).

5. Prostredníctvom služby InBiz môže Klient disponovať so všetkými Pripojenymi účtami vedenými vo VÚB, ktorých je
majiteľom a ktoré si zvolil a/alebo s Pripojenými účtami vedenými vo VÚB, na disponovanie s ktorými ho oprávnila
Pripojena osoba a/alebo tretia osoba, ktorá je ich majiteom, a to v súlade s pravidlami a podmienkami uvedenymi v
Obchodnych podmienkach VUB, a.s. Pre poskytovanie sluzby inBiz, priéom:

- Pripojené účty, ktorých je Klient majiteľom a ktoré si zvolil a/alebo s ktorými je oprávnený disponovať na základe
Splnomocnenia udeleného treťou osobou, sti uvedené v prilohe A k Zmluve:
- Pripojené účty, majiteľom ktorých je Pripojená osoba a s ktorými je Klient oprávnený disponovať, sú uvedené na Portáli.

6. Klient méze Prostrednictvom slusby InBiz disponovat' aj s účtom, ktorého je majitelom a ktory je vedeny v inej banke
alebo poboéke zahraniénej banky ako v Banke, a to za predpokladu, Ze si ako Doplnkovú služby zvolf sluzbu »Multibank".

7. Banka je opravnena vyžadovať od Klienta poskytnutie ďalších dokladov (napr. Splnomocnenie, Autorizacia na Ppripojenie
ISP účtu k službe InBiz) v prípade, ak Klient žiada pripojiť do Služby účet Klienta vedený v Skupinovej banke a/alebo účet

vedeny vo VÚB, majitelom ktorého je ina osoba ako Klient alalebo Uéet Klienta vedeny v banke alebo poboéke

zahraniénej banky, ktorá nie je Skupinovou bankou a/alebo o vyuzivanie Pripojenych sluzieb poskytovanych Skupinovou

8. Klient vyuziva službu InBiz prostrednictvom PouZivatelov. Klient 2voli pre PouZivatela ako Bezpeénostny prvok, USB
kľúč pre Elektronicky podpis alebo InBiz OTP Token. Ak Klient zvolí pre PouZivatefa InBiz OTP Token, predmetom
Zmluvy je aj vydanie a sprava InBiz OTP Tokenu a stivisiacich Bezpeénostnych prvkov. Ak Klient zvoli pre Používateľa
USB kľúč s Elektronickým podpisom, jeho vydanie a správa Certifikátov, ako aj súvisiacich Bezpečnostných prvkov je
predmetom samostatnej zmluvy uzatvorenej medzi Bankou a Klientom.

123 VOB je členom skupiny TNTES4 [3] SANP4OLO

| VÚB BANKA

VÚB, a S., Miynské nivy 1, 829 90 Bratistava 25
Obch. reg.: Okresny súd Bratislava I, Oddiet: Sa
Vložka č. 341/8, ico 31320155, Bic: SUBASKBX, wwwvub sk

Clanok Ul.
Sluzba InBiz a opravnenia Pouzivatel'oy

1.

sti kompatibilné s technickymi Standardmi sluzby InBiz.

. Klient tymto OpravAuje Banku:

- poskytnúť údaje týkajúce sa Klienta a jeho Používateľov (vrátane údajov týkajúcich sa Rozsahu oprávnení
Používateľov a Podpisových pravidiel) Skupinovým bankám, ktoré vedú Pripojené účty alebo ktoré poskytujú
Pripojené služby,

- zasielať Dátové súbory Skupinovým bankám a bankám alebo pobočkám zahraničných bánk, ktoré nie sú Skupinovými
bankamia v ktorých má Klient Vedený účet:

- poskytnúť údaje týkajúce sa Klienta, jeho Používateľov (vrátane údajov týkajúcich sa Rozsahu oprávnení
Používateľov a Podpisových pravidiel), Pripojenych Uétov, ktorych je Klient majitelom, ako aj Pripojenych sluzieb
poskytovanych Klientovi, Pripojenym osobám ako aj Administratorovi.

. Klient tymto opravAuje Skupinove banky, ktoré vedi Pripojené účty alebo ktoré poskytujú Pripojené sluzby:

- oznamovať Banke údaje o Klientovi, jeho Pripojených účtoch a Pripojenych sluzbach, ako aj Udaje o jeho

Poudivateloch, vratane údajov tykajucich sa Rozsahu oprdvneni PouZivatelov a Podpisovych Pravidiel vo vzťahu k
tymto účtom a sluzbam;

- zasielat' Banke Datové subory uréené pre Klienta.

. Klient tymto oprávňuje Skupinove banky realizovat Pokyny a inStrukcie obsiahnuté v Datovych suboroch, ktoré sú im

adresované, bez ohľadu na formu Datového suboru dohodnutú v zmluvách o účte alebo službe uzatvorených s
príslušnou Skupinovou bankou.

Clanok ill.
Pravidia pouzivania sluzby InBiz

1.

Klient využíva službu InBiz prostredníctvom svojich Používateľov, uvedených v prílohe B k Zmluve (Zoznam
Používateľov k službe InBiz), ktorá určuje:

- InBiz rolu Používateľa v zmysle Obchodných podmienok VUB, a.s. pre poskytovanie sluzby InBiz;
- Zaradenie PouZivatera do Podpisovej skupiny;

- typ Bezpeénosiného nastroja.

opravneni).

. Klient berie na vedomie, Ze Banka nenesie zodpovednost za konanie Administratora ani ostatnych Pouzivatelov,
- Klient berie na vedomie a súhlasí s tym, ze Administrator je Opravneny vykonávať vSetky Administrativne opravnenia vo

vztahu k Pripojenym účtom a Pripojenym sluzbam Klienta, ako aj vo vzt'ahu k vsetkym Pripojenym uétom a Pripojenym
sluzbam Pripojenych oséb (ak existujú).

. Pouzivanie služby InBiz musf byt v stilade s Postupmi uvedenymi v Operaénom manual. Klient a jeho Pouzivatelia su

povinni oboznamit' sa a riadiť sa Operaénym manuálom, ktorého aktuaina verzia je k dispozicii na Portali,

223 VUB je členom skupiny INTES4 SANP4OL0

pal VOB BANKA

VUB, a.s., Mlynské nivy 1, 829 90 Bratislava 25
Obch. reg.: Okresny std Bratislava i, Oddiel: Sa
Viogka &.; 341/B, 160: 313201 55, BIC: SUBASKBX, vany vub.sk

Clanok IV.
Spoloéné a zavereéné ustanovenia

1. Cast’ obsahu Zmluvy je uréena Obchodnymi podmienkami VUB, a.s. pre poskytovanie sluzby InBiz, VSeobecnymi
obchodnymi podmienkami VUB, as. pre depozitné produkty, Cennikom VUB, a.s.a nižšie uvedenymi prilohami Zmluvy,
ktoré tvoria neoddelitetni súčasť Zmluvy. Podpisom Zmluvy Klient potvrdzuje, že sa s dokumentmi uvedenymi v

3. Zmluva sa uzatvára na dobu neurčitú.

4. Právne vzťahy touto zmluvou neupravené, sa riadia príslušnými ustanoveniami zákona č. 513/1994 Zb. Obchodný
zákonník v znení neskorších predpisov. -

5. Zmluva nadobúda platnosť a účinnosť dňom jej podpisu oboma Zmluvnými stranami. V prípade, ak je Klient povinnou
osobou v zmysle zákona 6. 211/2000 Z.z. o slobodnom prístupe k informaciam, Zmluva nadobúda platnosť dňom jej
podpisu oboma Zmluvnými stranami a účinnosť dňom nasledujúcim po dni Jej zverejnenia.

6. Zmluvu je možné meniť a doplňať iba na základe písomných dodatkov podpísaných osobami Opravnenymi konať v mene
Zmluvnych stran, pokial' Zmluva neustanovuje inak.

7. Zmluva je vyhotovena v dvach Frovnopisoch, pričom každá Zmluvná strana obdrží jeden rovnopis.

Prilohy:

- Priloha A — Opravnenia k sluzbe InBiz:
- Priloha B — Zoznam Používateľov k službe InBiz.

v Z/ůŕlg/ůľĺ?/ma eh B v g'?ás%na Oy NS

ONG

Banka: Klient:

ode Bea piles (opis)

i(meno a priezvisko, funkeia) | (podpis)
, /
2 t Keds furčíova y senon 2. cmmnvnsntnminitsinsinine r
(meno a priézvisko, funkcia) (pogipis) (meno a priezvisko, funkcia) (podpis)
3.
(podpis)
323

VUB je členom skupiny INTESA SANPAOLO