Zmluva 3482

ó%&l 4
ZMLUVA O SPOLUPRACI

uzavreta podla § 269 ods. 2 zákona č. 513/1991 Zb. Obchodny zákonník v zneni neskorších
predpisov

(ďalej len ,,Zmluva‘)

medzi zmluvnými stranami:

Nazov: Mestska éast’ Bratislava—Devinska Nova Ves
Sidlo : Novoveska 17/A, 843 10 Bratislava

ICO: 00 603 392

DIC: 2020919109

Bankove spojenie: | VSeobecnd úverová banka, a.s.
Cislo účtu (IBAN): SK31 0200 0000 0000 0162 4042

zastipeny: Darius Krajéir, starosta
peny J

(ďalej len „mestská časť“)

a

Názov: VOLKSWAGEN SLOVAKIA, a.s.
Sidlo: J. Jonáša 1, Bratislava 843 02

ICO: 35 757 442

DIC: $K2020220862

Bankové spojenie: COMMERZBANK Aktiengesellschaft,
pobotka zahrani¢nej banky, Bratislava

Cislo účtu BAN): SK 72 8050 0000 0000 7000 8059

Zastipeny: Dr. Oliver Griinberg, predseda predstavenstva

Sebastian Krapoth, élen predstavenstva

(dalej len , VOLKSWAGEN SLOVAKIA, a.s.“)
a

(mestska časť a VOLKSWAGEN SLOVAKIA, as. d’alej aj ako „Zmluvné strany“)

N

1.

Článok 1

Predmet a účel Zmluvy

Zmluvné strany uzatvárajú túto Zmluvu v nadväznosti na aktuálny vývoj epidemiologickej
situácie vyvolanej šírením nového koronavírusu SARS-CoV-2, ktorý spôsobuje ochorenie
COVID-19 s cieľom ochrany verejného zdravia, ato za nasledujúcich podmienok ako aj
v nadväznosti na uznesenie vlády SR. č. 30/2021 zo dňa 17.01.2021.

Mestská časť zabezpečí vykonávanie odberu vzoriek biologického materiálu a následnú
diagnostiku infekčného respiračného ochorenia COVID-19, vyvolaného novym
koronavirusom SARS-CoV-2 na dvoch zriadenych mobilnych odberovych miestach
v priestoroch aredlu VOLKSWAGEN SLOVAKIA, a.s., vratane ďalších organizačno —
administratívnych činností z dôvodu umiestnenia mobilných odberových miest v areáli
VOLKSWAGEN SLOVAKIA, a.s., ato v dňoch:

1, 18.02.2021 v éase od 08:00 do 16.00 hod.
2. 19.02.2021 v éase od 08:00 do 16.00 hod.
22.02.2021 v éase od 08:00 do 16.00 hod.
23.02.2021 v ase od 08:00 do 16.00 hod.
24.02.2021 v Gase od 08:00 do 16.00 hod.
25.02.2021 v éase od 08:00 do 16.00 hod.
26.02.2021 v éase od 08:00 do 16.00 hod.

NNW R »

Clanok 2
Prava a povinnosti VOLKSWAGEN SLOVAKIA, a.s.

VOLKSWAGEN SLOVAKIA, a.s. sa zavazuje:

a) poskytnúť mestskej Casti potrebnu sudinnosti pri plnení tejto Zmluvy,

b) suhlasit s potrebnymi technickymi éasmi na pripravu a uzatvorenie mobilnych
odberovych miest kaZdy odberovy dei,

c) zabezpetit potrebné infraStrukttime zdroje, hygienické zdzemie a stravovanie
personalu mobilnych odberovych miest,

d) poskytnti? mestskej Casti finanéné prostriedky vo vyske 200,- EUR (slovom: dvesto
eur) za jeden odberovy defi, to predstavuje za vSetky dohodnuté odberové dni

v súhrne sumu 1 400,- EUR (slovom: jeden tisic8tyristo eur) na účel uvedeny v élanku
1 ods. 2 tejto Zmluvy za podmienok dohodnutych v tejto Zmluve.

Článok 3
Spôsob poskytnutia finantnych prostriedkov

VOLKSWAGEN SLOVAKIA, as. uhradí mestskej Casti finanéné prostriedky vo výške
podľa článku 2 ods. 1 pism. d) Zmluvy do 14 (slovom Stmastich) kalendárnych dni odo
dňa doruéenia faktiry vystavenej mestskou časťou bezhotovostnym prevodom na bankovy
ucet mestskej časti uvedeny v zdhlavi tejto Zmluvy.

Faktira musi splňať vSetky náležitosti daňového a tétovného dokladu podl’a pravneho
poriadku Slovenskej republiky.

Pokiaľ faktira nebude obsahovat’ predpisané ndleZitosti, VOLKSWAGEN SLOVAKIA,
a.s. je opravneny vratit’ ju mestskej éasti bez ubrady na opravu, priéom sa nedostane do
omeskania so splnenim svojho peňažného záväzku voti mestskej éasti. Doruéenim
opravenej alebo dopinenej faktary plynie nova lehota splatnosti.

Clanok 4
Doba trvania Zmluvy

Tato Zmluva sa uzatvara na dobu určitú, do 26.02.2021 v dohodnutom éase.

Ukončenie Zmluvy pred uplynutim dojednanej doby podľa tohto élanku je mozné:
i) pisomnou dohodou zmluvnych stran, ku ditu uvedenému v dohode,
ii) odstipenim od Zmluvy.

Ktorákoľvek zmluvna strana je opravnend okamžite odstipit od Zmluvy pri porušení
zmluvnych povinnosti druhou zmluvnou stranou. Odstipenim od Zmluvy Zmluva zanika,
ked’ prejav véle zmluvnej strany odstipit’ od Zmluvy je doruéeny druhej zmluvnej strane.
Odstipenim od Zmluvy nezanikaji druhej zmluvnej strane už vzniknuté naroky, ani ndroky
na nahradu vzniknutej Skody, vratane Skody vzniknutej v désledku odstipenia od Zmluvy.

Odstipenie od Zmluvy musi mat’ písomnú formu, musi byt preukazatelne doruéené druhej
zmluvnej strane a musi v fiom by? uvedeny konkrétny dévod odstupenia, inak je neplatné.

Clinok 5
Vyššia moc

Ziadna zo zmluvnych strán nebude zodpovedna za nedodrzanie zavazkov, pokial’ toto
nedodrZanie vznikne v désledku vonkajSich udalostf, ktoré nemohli byt ovplyvnené
zmluvnymi stranami alebo nimi predvidané. Pre účely tejto zmluvy sa za vy88iu moc
povazuju skutoénosti od zmluvnych strén nezávislé azmluvnymi stranami objektivne
neovplyvnitelné, napr.: vojna, mobilizdcia, povstanie, generalny Strajk, Zivelné pohromy
a pod. Lehoty uvedené v tejto zmluve alebo zdkone sa na éas trvania skutoénosti oznatenej
ako vy88ia moc doéasne pozastavuju; s presnym označením ich zatiatku a charakteru. Po
skonéeni trvania skutoénosti oznaéenej ako vyššia moc plynt pozastavené lehoty plynule
ďalej s tym, ze nadvazuji na časť lehôt už uplynulych pred ich pozastavenim v désledku
vySSej moci.

Obidve zmluvné strany sa zaväzujú bezodkladne si vz4jomne oznamit zatiatok a koniec
"vyššej moci”.

Clánok 6
Záverečné ustanovenia

1. Túto Zmluvu je možné meniť alebo dopíňať iba formou písomného dodatku, a to na
základe súhlasu obidvoch zmluvných strán.

2. Vzťahy neupravené touto Zmluvou sa riadia prislusnymi ustanoveniami zákona &.
5313/1991 Zb. Obchodného zakonnika, a iných všeobecne zavaznych pravnych predpisov
SR, ktoré upravujú pravne vzt’ahy vzniknuté podľa tejto Zmluvy.

3. Tato Zmluva nadobida platnosť dňom jej podpísania oboma zmluvnými stranami
a účinnosť dňom nasledujúcim po dni jej zverejnenia v zmysle § 47a ods. 1 zákona č.
40/1964 Zb. Ob¢iansky zakonnik v znenj neskorSich predpisov.

4. Zmluva sa vyhotovuje v &tyroch exemplaroch, z toho po dva pre každú zmluvnú stranu.

5. V pripade akéhokol'vek budiceho sporu o vyklad prejavu véle niektorej zo Zmluvnych
strán obsiahnutého v tejto Zmluve bude popri jazykovom vyjadrení príslušných prejavov
vôle zmluvných strán rozhodujúci najmä (i) druhej Zmluvnej strane známy úmysel
konajúcej osoby prípadne (ii) vôľa konajúcej osoby podľa ustanovení $ 35 ods. 2
Občianskeho zákonníka, pričom tieto budú interpretované vždy tak, aby výslovne

vyjadrený účel tejto Zmluvy zostal v čo najvyššej miere zachovaný.

6. Zmluvné strany si túto Zmluvu pred jej podpísaním prečítali, jej obsahu porozumeli a
uzavreli po vzájomnom prerokovaní podľa ich práva a slobodnej vôle, určite, vážne a nie

V Bratislave, dňa 7 7 £ bogs V Bratislave, dia 77.2. 7017
Za VOLKSWAGEN SLOVAKIA, a.s.: Za Mestsku éast’:

Dt Oliver Grinberg, predseda predstavenstva Darius Krajéir

Sebastian Krapoth, člen predstavenstva starosta