Zmluva 3485

DODATOK Č.1

2,2

k Zmluve o spolupraci uzatvorenej podľa § 269 ods. 2 zakona č. 513/1991 Zb. Obchodny

zakonnik v zneni neskorSich predpisov
(dalej len ,,Dodatok“)

medzi zmluvnymi stranami:

Nazov:
Sidlo :
ICO:
DIC:

Bankové spojenie:

Cislo uétu (IBAN):

zastupeny:

a

Nazov:
Sidlo:
ICO:

DIC:
Zastupeny:

a

(mestska časť a VOLKSWAGEN SLOVAKIA, a.s. ďalej aj ako „Zmluvné strany“)

Mestska éast’ Bratislava—Devinska Nova Ves
Novoveska 17/A, 843 10 Bratislava

00 603 392

2020919109

V8eobecna tverova banka, a.s.

SK31 0200 0000 0000 0162 4042

Darius Krajéir, starosta

(dalej len ,,mestska Cast’)

VOLKSWAGEN SLOVAKIA, a.s.
J. Jonáša 1, Bratislava 843 02

35 757 442

2020220862

Dr. Oliver Griinberg, predseda predstavenstva

Sebastian Krapoth, élen predstavenstva

(ďalej len , VOLKSWAGEN SLOVAKIA, a.s.“)

Clanok 1

Uvodné ustanovenia

1. Zmluvné strany uzatvorili dita 17.02.2021 Zmluvu o spolupraci ¢. 30/2021 predmetom ktorej
je zabezpetenie vykonavania odberu vzoriek biologick¢ho materialu a naslednu diagnostiku
infekéného respiraéného ochorenia COVID-19, vyvolaného novym koronavirusom
SARS-CoV-2 na dvoch zriadenych mobilnych odberovych miestach v priestoroch arealu
VOLKSWAGEN SLOVAKIA, a.s. zo strany mestskej časti (d’alej len „Zmluva“).

it

1.

Článok 2
Predmet Dodatku

Predmetom Dodatku je zmena trvania Zmluvy, preto sa zmluvné strany dohodli na
nasledovnej zmene Zmluvy:

a)

b)

c)

d)

f)
8)

Clanok 1 ods. 2 Zmluvy sa nahradza novym znenim:

,Mestska Cast’ zabezpeci vykondvanie odberu vzoriek biologického materidlu a
nasledni diagnostiku infekčného respiraéného ochorenia COVID-19, vyvolaného
novym koronavirusom SARS-CoV-2 na zriadenych mobilnych odberovych miestach v
priestoroch aredlu VOLKSWAGEN SLOVAKIA, a.s., Jana Jonáša 1, Bratislava
alebo na prilahljch pozemkoch aredlu VOLKSWAGEN SLOVAKIA, a.s., Jana
Jonáša 1, Bratislava, vratane ďalších organizaéno — administrativnych Cinnosti z
dévodu umiestnenia mobilnych odberovych miest a to od 18.02.2021 v dňoch
pondelok-piatok v čase od 08:00 do 16:00 (dalej len ,,Sluzba“). Od 18.02.2021 do
26.02.2021 budú zriadené dve mobilné odberové miesta za kazdy den vykonavania
Sluzby a ndsledne bude zo strany mestskej Casti za kazdy den vykondvania Sluzby
zriadené jedno mobilné odberové miesto pri hale H8, s vynimkou pondelkov a
piatkov, kedy bude zriadené dalsie mobilné odberové miesto na parkovisku ¢. 7 pri
vstupnej brane č. 5 podla situacného planu uvedenom v prilohe č. 1 Zmluvy.“

V élanku 2 ods. 1 pism. d) Zmluvy sa slovné spojenie „poskytnúť mestskej Casti
finanéné prostriedky vo výške 200,- EUR (slovom: dvesto eur) za jeden odberovy
den, čo predstavuje za vsetky dohodnuté odberové dni v sihrne sumu 1 400,- EUR
(slovom: jeden tisicstyristo eur) na uéel uvedeny v clanku I ods. 2 tejto Zmluvy za
podmienok dohodnutych v tejto Zmluve.“ meni nasledovne: „poskytnúť mestskej
éasti finanéné prostriedky vo vyske 100,- EUR (slovom: sto eur) za kazdé mobilné
odberové miesto za odberovy den“.

V élanku 3 ods. 1 Zmluvy sa na konci pripaja nova veta s nasledovnym znenim:
Mestska Gast’ vystavi osobitni fakturu za poskytovanie sluzby odberu vzoriek
biologického materidlu za kazdy kalendarny tyzden vykonavania Sluzby. “

Clanok 4 ods. 1 Zmluvy sa nahradza novym znenim: „Táto Zmluva sa uzatvara na
dobu neurcitu, v dohodnutom čase.“.

V élanku 4 ods. 2 Zmluvy sa za bod ii) doplita bod iii) s nasledovnym znenim:

,jii) pisomnou vypovedou ktorejkol'vek zo Zmluvnych stran podla článku 4 ods. 3
Zmluvy aj bez uvedenia dévodu; vypovedna lehota je 2 diova a zacina plynúť od
prvého dita nasledujiceho po doruceni vypovede druhej Zmluvnej strane.“

Doterajší body 3 až 4 élanku 4 Zmluvy sa označujú ako body 4 az 5.
Priloha č. 1 tohto Dodatku tvori Prilohu ¢. 1 Zmluvy.
Clanok 3

Záverečné ustanovenia

Vzťahy neupravené tymto Dodatkom sa riadia prislu’nymi ustanoveniami zakona ¢.
513/1991 Zb. Obchodného zakonnika, a inych v8eobecne zavaznych pravnych predpisov

SR,

ktoré upravuja pravne vzťahy vzniknuté podľa tejto Zmluvy.

Tento Dodatok nadobúda platnosť dňom jeho podpísania oboma zmluvnými stranami
a účinnosť dňom nasledujúcim po dni jeho zverejnenia v zmysle $ 47a ods. 1 zákona č.
40/1964 Zb. Občiansky zákonník v znení neskorších predpisov.

Dodatok sa vyhotovuje v štyroch exemplároch, z toho po dva pre každú zmluvnú stranu.

V prípade akéhokoľvek budúceho sporu o výklad prejavu vôle niektorej zo Zmluvných
strán obsiahnutého v tohto Dodatku bude popri jazykovom vyjadrení príslušných
prejavov vôle zmluvných strán rozhodujúci najmä (i) druhej Zmluvnej strane znamy
úmysel konajúcej osoby prípadne (ii) vôľa konajúcej osoby podľa ustanovení $ 35 ods. 2
Občianskeho zákonníka, pričom tieto budú interpretované vždy tak, aby výslovne
vyjadrený účel tomto Dodatku zostal v čo najvyššej miere zachovaný.

Zmluvné strany si tento Dodatok pred jeho podpísaním prečítali, jeho obsahu porozumeli
a uzavreli po vzájomnom prerokovaní podľa ich práva a slobodnej vôle, určite, vážne a
nie vtiesni, ani za nápadne nevýhodných podmienok. Zmluvné strany potvrdzujú
autentickosť tohto Dodatku svojimi podpismi.

V Bratislave, dňa V Bratislave, dia 7, 0, 2027

Za VOLKSWAGEN SLOVAKIA, a.s.: Za mestsku éast’ Bratislava-

Devinska Nova Ves:

Dr. Oliver Grinberg, predseda predstavenstva Darius Krajéir

Sebastian Krapoth, člen predstavenstva starosta mestskej časti

Príloha č. 1
Lokalizácie jednotlivých MOM
Mobilné odberové miesta budú umiestnené v autobuse(och) zaparkované:

e 1 autobus na parkovisku č. 7 pred bránou č. 5 závodu VOLKSWAGEN SLOVAKIA,

a.s., Jana Jonáša 1, 843 02 Bratislava zmysle nakresu č. 1; a

e 1 autobus v areali zavodu VOLKSWAGEN SLOVAKIA, a.s., Jana JonaSa 1, 843 02
Bratislava pred halou H8. Presni Specifikaciu miesta pristavenia autobusu určí

poverena osoba VOLKSWAGEN SLOVAKIA, a.s. v defi vykonavania Sluzby.

Nakres č. 1