Zmluva 3519

DODATOK Č.1

k Zmluve o spolupráci uzatvorenej podľa § 269 ods. 2 zákona č. 513/1991 Zb. Obchodný

zákonník v znení neskorších predpisov
(ďalej Jen „Dodatok“)

medzi zmluvnými stranami:

Názov: Mestska East’ Bratislava—Devínska Nova Ves
Sidlo : Novoveska 17/A, 843 10 Bratislava
ICO: 00 603 392
DIC: 2020919109
Bankové spojenie: — VSeobecnd tiverova banka, a.s.
Cislo účtu (IBAN): SK31 0200 0000 0000 0162 4042
zastúpený: Dárius Krajčír, starosta
(ďalej len „mestská časť“)
a
Názov: VOLKSWAGEN SLOVAKIA, a.s.
Sidlo: J. Jonaga 1, Bratislava 843 02
ICO: 35 757 442
DIC: 2020220862
Zastupeny: Dr. Oliver Griinberg, predseda predstavenstva
Sebastian Krapoth, člen predstavenstva
(ďalej len , VOLKSWAGEN SLOVAKIA, a.s.“)
a

(mestska Cast a VOLKSWAGEN SLOVAKIA, as. ďalej aj ako „Zmluvné strany“)

Článok 1

Úvodné ustanovenia

1. Zmluvné strany uzatvorili dňa 22.03.2021 Zmluvu o spolupráci č. 50/2021 predmetom ktorej
je zabezpečenie vykonávania odberu vzoriek biologického materiálu a následnú diagnostiku
infekčného respiračného ochorenia COVID-19, vyvolaného novým koronavírusom
SARS-CoV-2 na dvoch zriadených mobilných odberových miestach v priestoroch areálu
VOLKSWAGEN SLOVAKIA, a.s. zo strany mestske}j €asti (ďalej len „Zmluva“).

Článok 2
Predmet Dodatku

1.

U

Predmetom Dodatku je zvýšenie finančného príspevku, ktorý VOLKSWAGEN
SLOVAKIA, a.s. uhradí mestskej časti, preto sa zmluvné strany dohodli na nasledovnej
zmene Zmluvy:

a) Článok 2 ods. 1 pism. g) Zmluvy sa nabradza novym textom, ktory znie:

»poskytnut’ mestskej časti finanéné prostriedky za zabezpecenie cinnosti podla
clanku 3 ods. 1 tejto Zmluvy vo vyske 4 400,- EUR do 14 dni od nadobudnutia
ucinnosti tejto Zmluvy na účet mestskej časti uvedeny v zahlavi tejto Zmluvy;“

Clénok 3

Zaveretné ustanovenia

Vatahy neupravené tymto Dodatkom sa riadia prislugnymi ustanoveniami zdkona č.
513/1991 Zb. Obchodného zakonnika, a inych vSeobecne záväzných pravnych predpisov
SR, ktoré upravuji pravne vzťahy vzniknuté podľa tejto Zmluvy.

Tento Dodatok nadobida platnost’ diom jeho podpisania oboma zmluvnymi stranami
a ucinnost’ diiom nasledujticim po dni jeho zverejnenia v zmysle § 47a ods. 1 zakona č.
40/1964 Zb. Obtiansky zákonník v znení neskorSich predpisov.

Dodatok sa vyhotovuje v Styroch exempléroch, z toho po dva pre každú zmluvnú stranu.

V pripade akéhokol'vek budúceho sporu o vyklad prejavu véle niektorej zo Zmluvnych
stran obsiahnutého vtohto Dodatku bude popri jazykovom vyjadreni prislusnych
prejavov vôle zmluvnych strén rozhodujici najma (i) druhej Zmluvnej strane znamy
umysel konajucej osoby pripadne (ii) vôľa konajucej osoby podl’a ustanovent § 35 ods. 2
Obéianskeho zákonníka, pritom tieto budú interpretované vidy tak, aby vyslovne
vyjadreny účel tomto Dodatku zostal v čo najvy88ej miere zachovany.

Zmluvné strany si tento Dodatok pred jeho podpisanim preéitali, jeho obsahu porozumeli
a uzavreli po vz4jomnom prerokovani podľa ich prava a slobodnej véle, uréite, vážne a
me vtiesni, ani za napadne nevyhodnych podmienok. Zmluvné strany potvrdzuju
autentickost’ tohto Dodatku svojimi podpismi.

V Bratislave, dia 7 3.202 7 V Bratislave, dia 76. Š 2027

Za VOLKSWAGEN SLOVAKIA, a.s.: Za mestsku éast’ Bratislava~-Devinska

Nova Ves:

a“ +

pee Grinberg - Dárius Krajč;r/

édseda,predstavenstva starosta

Sébastian Krapoth
élen predstavenstva