Zmluva 3490

Naaavnavianvodavaea nve? Mey

DODATOK Č. 2

k Zmluve o spolupraci uzatvorenej podľa § 269 ods. 2 zákona č. 513/1991 Zb. Obchodny

zakonnik v zneni neskor8ich predpisov
(ďalej len ,,Dodatok“) .

medzi zmluvnymi stranami:

Nazov: Mestska časť Bratislava—Devinska Nova Ves
Sidlo : Novoveska 17/A, 843 10 Bratislava
ICO: 00 603 392
DIC: 2020919109
Bankové spojenie: | VSeobecna úverová banka, a.s.
Cislo účtu (IBAN): SK31 0200 0000 0000 0162 4042
zastupeny: Darius Krajéir, starosta
(@alej len ,,mestska časť““)
a
Nazov: VOLKSWAGEN SLOVAKIA, a.s.
Sidlo: J. Jonáša 1, Bratislava 843 02
ICO: 35 757 442
DIC: 2020220862
Zastipeny: Dr. Oliver Griinberg, predseda predstavenstva

a

Sebastian Krapoth, člen predstavenstva

(ďalej len , VOLKSWAGEN SLOVAKIA, a.s.“)

(mesiska East a VOLKSWAGEN SLOVAKIA, as. ďalej aj ako ,,Zmluvné strany“)

Článok 1

Uvodné ustanovenia

1. Zmluvné strany uzatvorili dita 17.02.2021 Zmluvu o spolupraci & 30/2021 v znení Dodatku
6. 1 k Zmluve o spolupraci, predmetom ktorej je zabezpeéenie vykonavania odberu vzoriek
biologického materidlu a následnú diagnostiku infekéného respiraéného ochorenia
COVID-19, vyvolaného novým koronavirusom SARS-CoV-2 na zriadenvch mobilnych
odberovych miestach v priestoroch aredlu VOLKSWAGEN SLOVAKIA. as. zo strany
mesiskej éasti (ďalej len „Zmluva“).

Článok 2
Predmet Dodatku

1. Predmetom Dodatku je zmena trvania zmluvy, preto sa zmluvné strany dohodli na
nasledovnej zmene Zmluvy: _

a) Článok 1 ods. 2 Zmluvy sa nahrádza novým textom, ktory znie: ,

„2. Mestská časť zabezpect vykonávanie odberu vzoriek biologického materiálu a

následnú diagnostiku infekčného respiračného ochorenia COVID-19, vyvolaného

novým koronavírusom SARS-CoV-2 na zriadených mobilných odberových miestach

(ďalej len ,, MOM“) v priestoroch aredlu VOLKSWAGEN SLOVAKIA, a.s., vrátane

ďalších organizačno — administratívnych činností z dôvodu umiestnenia mobilných
odberových miest v areáli VOLKSWAGEN SLOVAKIA, a.s., a to v dňoch:

18.02.2021 v čase od 08:00 do 16.00 hod. 2 MOM
19.02.2021 v éase od 08:00 do 16.00 hod. 2 MOM
22.02.2021 v éase od 08:00 do 16.00 hod. 2 MOM
23.02.2021 v éase od 08:00 do 16.00 hod. 2 MOM
24.02.2021 v éase od 08:00 do 16.00 hod. 2MOM
25.02.2021 v éase od 08:00 do 16.00 hod. 2 MOM
26.02.2021 v éase od 08:00 do 16.00 hod. 2 MOM
01.03.2021 v éase od 08:00 do 16.00 hod. 2 MOM
9. 02.03.2021 v éase od 08:00 do 16.00 hod. 1 MOM
10. 03.03.2021 v éase od 08:00 do 16.00 hod. 1 MOM
11. 04.03.2021 v ase od 08:00 do 16.00 hod. 1 MOM
12. 05.03.2021 v éase od 08:00 do 16.00 hod. 2 MOM
13. 08.03.2021 v éase od 08:00 do 16.00 hod. 2 MOM
14. 09.03.2021 v éase od 08:00 do 16.00 hod. 1 MOM
15. 10.03.2021 v čase od 08:00 do 16.00 hod. 1 MOM
16. 11.03.2021 v éase od 08:00 do 16.00 hod. 1 MOM
17. 12.03.2021 v éase od 08:00 do 16.00 hod. ? MOM
18. 15.03.2021 v čase od 08:00 do 16.00 hod. 2 MOM
19. 16.03.2021 v éase od 08:00 do 16.00 hod. 1 MOM
20. 17.03.2021 v čase od 08:00 do 16.00 hod I MOM“

b) V článku 2 ods. 1 pism. d) Zmluvy sa slovné spojenie „poskvtnúť mestskej časti
finanéné prostriedky vo výške 100,- EUR (slovom: sto eur) za kaidé mobilné
odherové miesto za odberovy deň“ nahradza novym textom ktory znie: „poskytnúť
mestskej časti finanéné prostriedky vo výške 200,- EUR (slovom. dvesto eur) 2a
jeden odberovy: det, čo predstavuje (i) sa odberové dni uvedené v článku I ods. 2
body 1-7 Zmluvy sumu vo výške 1 400,- EUR (slovom: jeden tisicStyristo eur) a (ii)
za odberové dni uvedené v článku 1 ods. 2 body 8-20 Zmluvy sumu vo výške 1 800,-
EUR (slovom: jeden tisicosemsto eur).

So ND D KR WN m-

c) V článku 3 ods. 1 Zmluvy sa posledná veta nahrádza novým textom, ktorý znie:
„Mestská časť vystaví osobitnú faktúru za poskytovanie služby odberu vzoriek
biologického materiálu jednak (i) za odberové dni uvedené v článku I ods. 2 body 1-
7 Zmluvy na sumu vo vyske 1 400,- EUR (slovom: jeden tisicStyristo eur) a jednak
(ii) za odberové dni uvedené v Cldnku 1 ods. 2 body 8-20 Zmluvy na sumu vo výške
1 800,- EUR (slovom: jeden tisicosemsto eur). “

d) V élanku 4 ods. 1 Zmluvy sa slovné spojenie „neurčitú“ nahradza novym textom,
ktory znie: „určitú, do 17.03.2021,“.

e) V článku 4 ods. 2 Zmluvy sa v celom rozsahu vypúšťa bod iii).
f) DoterajSie body 4 az 5 Zmluvy sa označujú ako body 3 až 4.
g) Priloha č. 1 Zmluvy sa vypúšťa.

Clanok 3

Zaveretné ustanovenia
1. Vztahy neupravené tymto Dodatkom sa riadia prislu&nymi ustanoveniami zdkona 6.
513/1991 Zb. Obchodného zakonnika, a inych vSeobecne zavaznych pravnych predpisov
SR, ktoré upravujú pravne vztahy vzniknuté podľa tejto Zmluvy.

N

Tento Dodatok nadobida platnosť dňom jeho podpisania oboma zmluvnymi stranami
a ucinnost’ dňom nasledujicim po dni jeho zverejnenia v zmysle § 47a ods. 1 zákona &.
40/1964 Zb. Obéiansky zákonník v znení neskorSich predpisov.

Dodatok sa vyhotovuje v Styroch exemplaroch, z toho po dva pre každú zmluvnú stranu.

LI

4. V prípade akéhokoľvek budúceho sporu o výklad prejavu vôle niektorej zo Zmluvných
strán obsiahnutého v tohto Dodatku bude popri jazykovom vyjadrení príslušných
prejavov vôle zmluvných strán rozhodujúci najmä (i) druhej Zmluvnej strane známy
úmysel konajúcej osoby pripadne (ii) vôľa konajúcej osoby podľa ustanovení § 35 ods. 2
Obéianskeho zákonníka, pričom tieto budú interpretované vzdy tak, aby vyslovne
vyjadreny účel tomto Dodatku zostal v čo najvyššej miere zachovany.

5. Zmluvné strany si tento Dodatok pred jeho podpisanim pretitali, jeho obsahu porozumeli
a uzavreli po vzajomnom prerokovani podľa ich práva a slobodnej véle. uréite, vážne a
nie vtiesni, ani za nápadne nevyhodnych podmienok. Zmluvné strany potvrdzuji
autentickost tohto Dodatku svojimi podpismi.

A

V Bratislave. dita V Bratislave, dia 04. MAR 2021

Za VOLKSWAGEN SLOVAKIA, as.: Za mesisku éast’ Bratislava-
Devinska Nova Ves:

PT Ae m i om i - PREJ yr wey
Dr. Olivet Grinberg, predseda preusiavenstva Darius Krajéir¢

_ Sebastian Krapoth, glen predstavenstva starosta mestskej Cati

,