Zmluva 3305

1. Požičiavateľ: Slovenská republika — Ministerstvo vnútra Slovenskej
republiky

so sidlom: Pribinova 2, 812 72 Bratislava

ICO: 00151 866

v zastúpení: plk. Ing. Pavol Nereča, prezident Hasičského a záchranného
zboru, na základe plnomocenstva č. p.: KM-OPS-2020/002357-091 zo dita 22.04.2020

(ďalej len „požičiavateľ““)

a

2. Vypožičiavateľ:

obec (mesto):
so sidlom:

v zastupeni:

.(ďalej len „vypožičiavateľ“)

(ďalej spolu len „zmluvné strany“)

Mestska časť Bratislava — Devinska Nova Ves
O Novomestská 17/A, 843 10 Bratislava
ICO: 00603392

Darius Krajéir, starosta

Clanok I.

Predmet a účel vypozitky
1. Predmetom tejto zmluvy je záväzok pozitiavatela v stlade so zákonom Narodnej rady
Slovenskej republiky & 278/1993 Z. z. o sprave majetku štátu v zneni neskorich

v

predpisov (ďalej len „zákon č. 278/1993 Z. z.“) aza podmienok dohodnutých v tejto
zmluve prenechať vypožičiavateľovi do bezplatného užívania dočasne prebytočný
hnuteľný majetok štátu v správe Ministerstva vnútra Slovenskej republiky:

hasičský automobil — cisternová automobilová striekačka:

kategória: N2,

značka: IVECO,

obchodny nazov: CAS 15,
typ/variant/verzia: IS70CI2BA/WISS/15/0.75,

vyrobca vozidla/podvozku:

WAWRZASZEK ISS SP.ZO.O., POL.,

druh karosérie/nadstavby: SG HASICSKA,

identifikatné číslo motora/typ): FICFL411J*C

VIN: ZCFC170A 805007088

osvedéenie o evidencii č.: PC 396493

farba: éervena

rok vyroby: 2015

prisluSenstvo/vybava: podrobna Specifikacia je uvedena v prilohe &.1

obstaravacia hodnota (€):
účtovná hodnota (€):

(dalej len, predmet výpožičky“).

tejto zmluvy o výpožičke,
114 813,60
66 972,60

. Účelom výpožičky je užívanie predmetu výpožičky na zabezpečenie plnenia úloh obce
(mesta) na úseku ochrany pred požiarmi podľa zákona č. 314/2001 Z. z. o ochrane pred
požiarmi v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon č. 314/2001 Z. z.“) súvisiacich
so zdolávaním požiarov a vykonávaním záchranných prác pri živelných pohromách
a iných mimoriadnych udalostiach a na účely vykonávania odbornej prípravy a výcviku
členov dobrovoľného hasičského zboru obce vrátane súťaží v hasičskom športe, ktoré sú
súčasťou odbornej prípravy.

. Predmet výpožičky sa stal dočasne prebytotnym majetkom statu na základe rozhodnutia

č. p. PHZ-OPK2-2015/000835-002 zo dita 11.03.2015.

. Požičiavateľ vyčíslil prevadzkové náklady spojené s užívaním predmetu výpožičky na
203,10 EUR.

Článok II.
Odovzdanie a prevzatie predmetu výpožičky

Odovzdanie a prevzatie predmetu vypozitky sa uskutoční do 5 dní od účinnosti tejto
zmluvy a to formou písomného protokolu o odovzdaní a prebratí predmetu výpožičky
podpísaného oboma zmluvnými stranami, ktorý je neoddeliteľnou súčasťou tejto zmluvy
ako príloha č. 2 tejto zmluvy (ďalej len „protokol“).

Po zániku tejto zmluvy odovzdá vypožičiavateľ požičiavateľovi predmet výpožičky
nepoškodený a úplný, vstave, vakom ho prevzal, s prihliadnutím na obvyklé
opotrebenie, v termíne stanovenom požičiavateľom a to formou protokolu.

Clanok II.

Prava povinnosti zmluvnych stran

- VypozZigiavatel sa zaväzuje .

a) zabezpečiť, aby predmet výpožičky bol riadne užívaný v súlade s jeho určením
vzhľadom na jeho konštrukciu a vybavenie, a to výhradne na účely plnenia úloh obce
na úseku ochrany pred požiarmi podľa zákona č. 314/2001 Z. z. súvisiacich
so zdolávaním požiarov a s vykonávaním záchranných prác pri živelných pohromách
a iných mimoriadnych udalostiach ana účely odbornej prípravy a výcviku členov
dobrovoľného hasičského zboru obce vrátane súťaží v hasičskom športe, ktoré sú
súčasťou odbornej prípravy (čl. I. bod 2. tejto zmluvy),

b) udržiavať predmet výpožičky v technicky bezchybnom stave, riadne ho užívať
v súlade sjeho určením, dodržiavať výrobcom stanovený návod na jeho obsluhu
a údržbu vrátane príslušenstva a dodržiavať všetky lehoty záručných a servisných
opráv podľa dispozícií výrobcu/dodávateľa aich vykonávanie v autorizovanom
servise príslušnej výrobnej značky,

c) uhrádzať z vlastných prostriedkov všetky náklady spojené s prevádzkou a s údržbou
predmetu výpožičky ajeho opravami vrátane nákladov spojených s vykonávaním
povinných technických kontrol, odborných prehliadok, revízií a podobne,

d) zabezpečovať, aby všetci členovia dobrovoľného hasičského zboru obce mali
absolvovanú určenú odbornt prípravu podľa vyhlášky Ministerstva vnútra
Slovenskej republiky č. 611/2006 Z. z. o hasičských jednotkách (ďalej len „vyhláška
&. 611/2006 Z. z.*),

€) zabezpetovat’, aby Glen dobrovolného hasi&ského zboru obce vo funkcii velitel
dobrovol'ného hasiéského zboru obce mal odbormi spdsobilost’ podľa § 24 vyhlášky &.
611/2006 Z. z.,

f) zabezpetovat’ účasť élenov dobrovoFného hasičského zboru obce vo funkcii strojnik
na predpisanych Skoleniach zameranych na obsluhu, údržbu a bežné opravy predmetu
vypozitky a jeho prislugenstva,

8) zabezpetovat’ účasť členov dobrovoPného hasitského zboru obce spolu s predmetom
vypozitky na odborno-metodickych &koleniach a cviéeniach organizovanych uzemne
prisluSnou organizaénou jednotkou Hasiéského a z4chranného zboru,

2

2.

ULI

h) zabezpečovať po dobu výpožičky na vlastné náklady nákup prevádzkových kvapalín
(nafta, benzín, mazivá a podobne) nevyhnutných na prevádzku predmetu výpožičky,

i) zabezpečiť, aby predmet vypozitky bol po dobu vypozitky trvale garé%ovany vo
vykurovanej (temperovanej) garazi hasiéskej zbrojnice,

J) zabezpetit? vybavenie vsetkych členov dobrovofného hasiéského zboru obce
osobnymi ochrannymi pracovnymi prostriedkami s uvedenim jednotného oznagenia
(nazvu) obce na vykonavanie Sinnosti v hasiéskej jednotke.

Pozitiavatel sa zavazuje

a) preukázateľne oboznamit’ vypoziciavatel'a pred odovzdanim predmetu vypozitky do
uzivania s návodom na obsluhu a prislusnymi technickymi normami, ktoré upravujti
pravidla uzivania predmetu vypozitky a jeho prislugenstva,

b) poskytovat’ prostrednictvom tzemne prislusnej organizaénej jednotky Hasiéského
a zachranného zboru vypožičiavateľovi odbormi pomoe pri vykondvan{ odbornej
pripravy Clenov dobrovolného hasitského zboru obce s vybranymi technickymi
prostriedkami,

c) vykonavat’ prostrednictvom tizemne prisluSnej organizaénej jednotky Hasiéského
a zachranného zboru raz za rok odborno-metodické Skolenie pre élenov dobrovoPného
hasitského zboru obce zamerané na vyuzitie vybranych technickych prostriedkov
v zásahovej Ginnosti pri zdoldvani poziarov a vykonávaní zachrannych prac pri
zivelnych pohromách a inych mimoriadnych udalostiach,

d) uhradzat? po dobu vypozitky povinné zmluvné poistenie zodpovednosti za škodu
spôsobenú prevddzkou predmetu vypozitky podľa zdékona & 381/2001 Z. z.
o povinnom zmluvnom poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú prevadzkou
motorového vozidla ao zmene a doplneni niektorych zdkonov v zneni neskorších
predpisov tykajtice sa hasičského automobilu — cisternova automobilova striekatka
vyrobné č. ZCFC170A805007088.

Vypozitiavatel’ nie je opravneny prenechat’ predmet vypozitky do nájmu, podnajmu
alebo vypozitky inej osobe. Ak by vypoZitiavatel’ prenechal predmet vypozitky do
najmu, podnájmu alebo vypozitky inej osobe, je taka zmluva je neplatna.

Ak má by?’ predmet vypozitky pouzity na cestu do zahranitia, je vypoziciavatel povinny
ohlásiť to pisomne najneskér tri (3) dni vopred požičiavateľovi: to neplati, ak ide
o poskytnutie pomoci pri zdoldvani poziarov a vykonavani zachrannych prác pri
zivelnych pohromách a inych mimoriadnych udalostiach v zahraničí v súlade osobitnými
predpismi alebo medzinárodnými zmluvami, ktorými je Slovenská republika viazaná:
vtakom prípade sa použitie predmetu výpožičky na cestu do zahraničia oznámi
požičiavateľovi bez zbytočného odkladu po návrate na územie Slovenskej republiky.
Vypožičiavateľ je povinný po dobu výpožičky chrániť predmet výpožičky pred
poškodením, stratou alebo zničením a uhrádzať všetky škody spôsobené na predmete
výpožičky.

Vypožičiavateľ je povinný ohlásiť každé poškodenie predmetu výpožičky, každú poruchu
alebo iný nedostatok (závadu), ktoré nie je možné odstrániť v rámci bežnej údržby alebo
opravy požičiavateľovi a v pripade účasti na dopravnej nehode vždy aj najbližšiemu
útvaru Policajného zboru.

Vypožičiavateľ je povinný umožniť osobe, ktorá sa preukáže písomným poverením
vydaným požičiavateľom, prístup k predmetu výpožičky, aby mohla vykonať kontrolu
dodržiavania povinností vypožičiavateľom, ako aj technický stav predmetu výpožičky.
Vypožičiavateľ je povinný umožniť osobe, ktorá sa preukáže písomným poverením
vydaným požičiavateľom, vykonať najmenej raz za rok fyzickú inventarizáciu predmetu
výpožičky.

Požičiavateľ je oprávnený požadovať vrátenie predmetu výpožičky aj pred skončením
dohodnutej doby výpožičky podľa čl. IV. bod 1. tejto zmluvy, ak vypožičiavateľ neužíva

predmet výpožičky riadne alebo ak ho užíva v rozpore s účelom, ktorému slúži (článok I.
bod 2. tejto zmluvy).

Clanok IV.
Doba trvania a zánik zmluvy
Tato zmluva sa uzatvara na dobu určitú a to do 30.06.2022.
2. Tato zmluva sa môže skončiť:

a) pisomnou dohodou zmluvnych stran a to diom uvedenym v tejto dohode,

b) pisomnou vypoved’ou ktorejkol'vek zmluvnej strany bez uvedenia dévodu,
Svypovednou lehotou jeden mesiac, ktorá začína plynúť prvym ditom mesiaca
nasledujticeho po doručení vypovede,

¢) písomným odstipenim od tejto zmluvy ktoroukoľvek zmluvnou stranou v pripade jej
podstatného porugenia, prigom za podstatné poruSenie sa povazuje poruSenie
akejkolvek povinnosti Stanovenej touto zmluvou. Odstipenie od tejto zmluvy je
účinné diiom jeho doruéenia druhej zmluvnej strane.

—

Článok V.
+ Záverečné ustanovenia

1. Táto zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpísania obidvomi zmluvnými stranami
a účinnosť dňom nasledujúcim po dni jej prvého zverejnenia. Zmluvu zverejní ako prvý
požičiavateľ.

2. Nadobudnutím účinnosti tejto zmluvy zaniká zmluva o výpožičke č. KRHZ-BA-347/2015
uzatvorená medzi zmluvnými stranami dňa 15.04.2015.

3. Zmeny alebo -doplnenia tejto zmluvy je možné vykonať iba formou písomných
a očíslovaných dodatkov, ktoré sa po ich odsúhlasení oboma zmluvnými stranami stávajú
neoddeliteľnou súčasťou tejto zmluvy.

4. Prava a povinnosti zmluvnych strén touto zmluvou vyslovne neupravené sa riadia
prisluSnymi ustanoveniami zákona č. 278/1993 Z. z., Obéianskeho zékonnika a ostatnych
vseobecne záväzných pravnych predpisov platnych na území Slovenskej republiky.

5. Tato zmluva je vyhotovend v Styroch rovnopisoch s platnost’ou origindlu, z ktorych každá
zmluvna strana obdrží dva rovnopisy.

6. Zmluvné strany vyhlasujú Ze si tito zmluvu riadne precitali, jej jednotlivym ustanoveniam
rozumejú a zavazuju sa ju dobrovorne plniť. Ďalej zhodne vyhlasujú, že túto zmluvu
uzavierajú na základe ich slobodnej vôle a vážne, že nebola uzavieraná v tiesni za nápadne
nevýhodných podmienok, ich zmluvné prejavy sú dostatočne určité a zrozumiteľné,
zmluvná voľnosť nie je obmedzená a na znak súhlasu sjej obsahom ju vlastnoručne
podpisali.

7. Neoddelitefnou súčasťou tejto zmluvy st Prilohy & 1 „Zoznam minimálnej technickej
vybavy“ a Priloha č. 2 ,,Protokol o odovzdani a prevzati*.

27 -Q4- 2620 . 27 -04- 2070
V Bratislave, dia Devinska Nova Ves, dita -
Za požičiavateľa: Za vypožičiavateľa:
plk. Ing. Pavol Nereča - Darius Krajéir
preAdent Hasiéského a zachranného zboru starosta

V kabine vozidla :

o © 8 @ e6 @© @ 8 6 0 @ e6 © © @ @ 6 © @ e © e6 © e @ oe 6 e6 @ ® e6

Príloha č. 1 k zmluve o výpožičke č. KRHZ-BA-VO-95-003/2020

ZOZNAM TECHNICKEJ VÝBAVY

vozidlová rádiostanica MOTOROLA DM 4600 1ks

ručné rádiostanice MOTOROLA DP 4600 3 ks

nabíjačka pre ručné svietidlá 3 ks

ručné svietidlá Streamlight Survivor LED 3 ks

hasiaci prístroj náplň 6 kg 1 ks (alebo alternatíva viac hasiacich
prístrojov s celkovou náplňou 6 kg)

reflexné nehorľavé vesty z materiálu Nomex Diamond Ultra s nápisom

M,

„HASIČI“ vo veľkostiach XL a XXL 5 ks,

reflexná nehorľavá vesta — z materiálu „ Nomex Diamond Ultra
s nápisom „VELITEĽ ZÁSAHU“ a,HASICI* I ks

prenosná motorová striekačka s čerpadlom splňajúcim podmienky STN EN 14466, so
zavodňovacím zariadením, s benzínovým motorom a s elektrickým štartovaním 1ks

prenosné primiešavacie zariadenie 1ks
nasávacie hadice celkovej dlžky 10m
prepravný obal na penidlo (objem najmenej 20 1) 2ks
poziarny vak 4ks
tlakova poZiarna hadica „B75“ dizky 20m 10 ks
tlakova požiarna hadica „B75“ dizky Sm 1 ks
tlakova požiarna hadica „C52“ dĺžky 20m (z toho 6ks v 3 košoch) 8 ks
tlaková požiarna hadica „D25“ dížky 20m 6 ks
plávajúci nasdvaci kôš 1 ks
kľúč na spojky B75/C52 : 2 ks
kľúč na nasávacie hadice 2 ks
rozdeľovač B75/C52+B75+C52 — 1ks
rozdeľovač C52/D25+C52+D25 1 ks
pretlakový ventil „B75“ 1 ks
hydrantový nadstavec 1 ks
kľúč k nadzemnému hydrantu 1 ks
kľúč k podzemnému hydrantu | 1 ks
viazač na hadice 4 ks
prechod B75/C52 3 ks
prechod C52/D25 2 ks
prechod (výstup zberača — nasávacie hrdlo čerpadla) 1 ks
zberač 2 x B75 1 ks
objímky C52 4 ks
objímky B75 4 ks
prejazdový mostík 2 ks
prúdnica B 75 1 ks
prúdnica C 52 4 ks
nastavec na strednú penu na pridnicu C52 kombinovani 1 ks
nástavec na ťažkú penu na prúdnicu C52 kombinovanú 1 ks
prúdnica D 25 3 ks

vonkajšia akustická signalizácia zaradenia spätného chodu o intenzite 80 dB
a parkovací asistent s video prenosom do kabíny, cúvací asistent a kamera.

t

Príloha č. 2 k zmluve o výpožičke č KRHZ-BA-VO-95-003/2020

1. Požičiavateľ: Slovenská republika — Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky
so sídlom: Pribinova 2, 812 72 Bratislava

ICO: 00151 866

v zastipeni: plk. Ing. Pavol Nereta, prezident Hasiéského a zachranného

zboru, na zaklade plnomocenstva č. p.: KM-OPS-2020/002357-091 zo dňa 22.04.2020
(ďalej len „požičiavateľ“)

a
2. Vypožičiavateľ:
obec (mesto): Mestská časť Bratislava — Devínska Nová Ves
so sídlom: Novomestská 17/A, 843 10 Bratislava
ICO: 00603392
v zastúpení: Dárius Krajčír, starosta

(ďalej len „vypožičiavateľ“)

L

1. Povereným zástupcom požičiavateľa plk. Ing. Martinom Blahom bol riadne odovzdany
a zastupcom vypožičiavateľa p. Dariusom Krajéirom riadne prevzaty hasiésky automobil —
cisternova automobilova striekaéka:

kategéria: N2,

znatka: IVECO,

obchodny nazov: CAS 15,

typ/variant/verzia: IS70CI2BA/WISS/15/0.75,

vyrobea vozidla/podvozku: WAWRZASZEK ISS SP.ZO.O., POL.,
druh karosérie/nadstavby: SG HASICSKA,

identifikaéné číslo motora/typ): FICFL411J#*C

VIN: ZCFC170A805007088

prisluSenstvo/vybava:

V kabine vozidla :

e vozidlova radiostanica MOTOROLA DM 4600 1ks

e ručné rddiostanice MOTOROLA DP 4600 3 ks

e nabijatka pre ruéné svietidld 3 ks

e ručné svietidla Streamlight Survivor LED 3 ks

° hasiaci pristroj náplň 6 kg 1 ks (alebo alternativa viac hasiacich
pristrojov s celkovou náplňou 6 kg)

. reflexné nehorlavé vesty z materialu Nomex Diamond Ultra s napisom
»HASICI* vo velkostiach XL a XXL 5 ks,

© reflexné nehorlav4 vesta — z materidlu Nomex Diamond Ultra
s napisom ,, VELITEL ZASAHU* a „HASIČI“ 1I ks

® prenosndé motorova striekatka s Cerpadlom spliajticim podmienky STN EN 14466, so
zavodhovacim zariadenim, s benzinovym motorom a s elektrickym Startovanim 1ks

® prenosné primieSavacie zariadenie 1ks
© nasávacie hadice celkovej dlžky 10m
+ prepravný obal na penidlo (objem najmenej 20 1) 2ks

6

e poziarny vak 4ks
s tlakova poZiarna hadica „B75“ dizky 20m 10 ks
s  tlakova poZiarna hadica ,,B75“ dizky 5m 1 ks
e tlakova požiarna hadica „C52“ dizky 20m (z toho 6ks v 3 ko&och) 8 ks
e  tlakova poZiarna hadica „D25“ dizky 20m 6 ks
e plavajuci nasavaci kôš 1 ks
s kľúčna spojky B75/C52 2ks
e k?é na nasdvacie hadice 2 ks
e rozdePovaé B75/C52+B75+C52 1 ks
e rozdelovaé C52/D25+C52+D25 1 ks
s pretlakovy ventil ,,.B75* 1 ks
e© hydrantovy nadstavec 1 ks
e kľúč k nadzemnému hydrantu ; 1 ks
e kľúč k podzemnému hydrantu 1 ks
+ viazaé na hadice 4 ks
e prechod B75/C52 3 ks
e prechod C52/D25 2 ks
e prechod (vystup zberaéa — nasdvacie hrdlo éerpadia) 1 ks
e zberaé 2 x B75 1 ks

e objimky C52 4ks
® objimky B75 4ks
e prejazdovy mostik 2ks
e pridnica B 75 1 ks
s prúdnica C 52 4 ks
© nastavec na strednú penu na prúdnicu C52 kombinovanú 1 ks
e nastavec na ťažkú penu na prúdnicu C52 kombinovanú 1 ks
e prúdnica D 25 3 ks
©

vonkajšia akustická signalizácia zaradenia spätného chodu o intenzite 80 dB
a parkovací asistent s video prenosom do kabíny, cúvací asistent a kamera.

N

Spolu s predmetom vypoziéky vypozitiavatel’ prevzal osved&enie o evidencii a servisnú knižku.
Vypozitiavatel’ podpisom tohto protokolu potvrdzuje, Ze bol poziéiavatel’om riadne oboznameny
pred odovzdanim predmetu vypozitky do užívania s navodom na obsluhu a prislu&nymi
technickymi normami, ktoré upravujú pravidla užívania predmetu vypoZiéky a jeho prisluSenstva.
4, Povereni zastupcovia zmluvnych stran podpisanim tohto protokolu potvrdzuju, Ze pri odovzdavani
a preberani predmetu vypoziéky neboli*) boli*) zistené Ziadne*) tieto*) nedostatky.

uo

II.
Tento protokol je neoddelitelnou stéastou zmluvy o výpožičke.
V Bratislave. dňa i -05- 2020 Devinska Nova Ves , dňa
j 04 -05- 2020

fe poridiavatela: Za vypozitiavatel’a: ”
seessseneeeeeeceernnnnannanan as aang Ai NNN NNN |

plk. Ing. Martin Blah a . Dárius Krajčír Wen
riadite? Krajského riadite?stva, starosta MC BA — Devinska Nova\y BR,
HaZZ v Bratislave -
*) Nehodiace sa prečiarknuť,

eens 8