Zmluva 3346

ae

63 p22 9

ZMLUVA O VYPOZICKE
é. KRHZ-BA-VO-95-017/2020

uzatvorena § 659 až 662 Obdianskeho zákonníka
a § 13 zakona Narodnej rady Slovenskej republiky č. 278/1993 Z. z.
o sprave majetku Statu v znení neskorSich predpisov (d’alej len ,zmluva") medzi zmluvnymi stranami:

1. Pozitiavatel’: Slovenska republika — Mimisterstvo vnútra Slovenskej
republiky

so sidlom: Pribinova 2, 812 72 Bratislava

Ico: 00151 866

v zastupent: plk. Ing. Pavol Mikula8ek, prezident Hasi¢ského a zachranného

zboru, na zaklade plnomocenstva č. p.: KM-OPS-2020/001328-235 zo dita 10.06.2020
(ďalej len „požičiavateľ“)

a
2. Vypožičiavateľ:
obec (mesto): Mestská časť Bratislava — Devínska Nová Ves
so sídlom: Novoveská 17/A, 843 10 Bratislava
ICO: 00603392
v zastupent: Darius Krajéir, starosta

(dalej len „vypožičiavateľ“)
(@alej spolu len ,,zmluvné strany“)

Clanok 1.
Predmet a účel vypozitky
1. Predmetom tejto zmluvy je zavazok poZitiavatel’a v silade so z4konom Narodnej rady
Slovenske] republiky č. 278/1993 Z. z. osprave majetku statu v zneni neskorSich
predpisov (@alej len „zákon č. 278/1993 Z. z.*) aza podmienok dohodnutych v tejto
zmluve prenechat’ vypozitiavatePovi do bezplatného uZivania doéasne prebytocny
hnuteľný majetok Statu v sprave Ministerstva vnútra Slovenskej republiky:

súprava povodiiovej zachrannej sluzby pre hasiéské jednotky:

kategéria: prives nakladny,

znatka: 02 KOVOFLEX, KF-T-2

obchodny nazov: CAS 15,

typ/variant/verzia: K2/03H/1000TB

vyrobca vozidla/podvozku: KOVOFLEX, spol.s r.o. SVK,

druh karosérie/nadstavby: skrihova, spajacie zariadenie B50X, zn. KNOTT

VIN: US5DK20000F 1000004

osvedéenie o evidencii ¢.: PC 397740

farba: éervena

rok vyroby: 2015

prislugSenstvo/vybava: podrobna Specifikacia je uvedenda v prilohe ¢.1
tejto zmluvy o vypoziéke,

obstaravacia hodnota (€): 14 359,-

uétovna hodnota (€): 232,-

(ďalej len, predmet výpožičky“).

2. Uéelom v¥pozitky je užívanie predmetu vypoziéky na zabezpeéenie plnenia úloh obce
(mesta) na useku ochrany pred pozZiarmi podl'a zákona é. 314/2001 Z. z. o ochrane pred

to

>

požiarmi v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon č. 314/2001 Z. z.“) súvisiacich
so zdolávaním požiarov a vykonávaním záchranných prac pri živelných pohromách
a iných mimoriadnych udalostiach ana účely vykonávania odbornej pripravy a výcviku
členov dobrovoľného hasičského zboru obce vrátane súťaží v hasičskom športe, ktoré sú
súčasťou odbornej prípravy.

Predmet výpožičky sa stal dočasne prebytočným majetkom štátu na základe rozhodnutia

č. p. PHZ-OPK2-2015/0001581-002 zo dňa 05.08.2015.

Požičiavateľ vyčíslil prevádzkové náklady spojené s užívaním predmetu výpožičky na
28,03 EUR.

Clanok Il.
Odovzdanie a prevzatie predmetu vypozicky

Odovzdanie a prevzatie predmetu vypozitky sa uskutoéni do 5 dni od účinnosti tejto
zmluvy a to formou pisomného protokolu o odovzdani a prebrati predmetu vypozitky
podpisangho oboma zmluvnymi stranami, ktory je neoddelitefnou súčasťou tejto zmluvy
ako priloha č. 2 tejto zmluvy (falej len ,,protokol*).

Po zaniku tejto zmluvy odovzda vypožičiavateľ poZitiavatelovi predmet vypozitky
neposkodeny atiplny, vstave, vakom ho prevzal, sprihliadnutim na obvyklé
opotrebenie, v termine stanovenom požičiavateľom a to formou protokolu.

Clanok HI.
Prava povinnosti zmluvných stran

Vypozitiavatel sa zavazuje

a) zabezpetit, aby predmet vypozitky bol riadne uzivany v súlade sjeho uréenim
vzhladom na jeho konštrukciu a vybavenie, a to vyhradne na účely plnenia úloh obce
na useku ochrany pred poziarmi podľa zékona č. 314/2001 Z. z. stvisiacich
so zdolavanim poZiarov as vykonavanim zachrannych prac pri Zivelnych pohromach
a inych mimoriadnych udalostiach ana účely odbornej pripravy a vycviku členov
dobrovoľného hasiéského zboru obce vratane súťaží v hasiéskom Sporte, ktoré st
suéastou odbornej pripravy (čl. I. bod 2. tejto zmiuvy),

b) udrziavat’ predmet vypozitky vtechnicky bezchybnom stave, riadne ho užívať
v súlade sjeho urtenim, dodrziavat? vyrobcom stanoveny návod na jeho obsluhu
a údržbu vratane prisluSenstva a dodrziavat’ v’etky lehoty zéruénych a servisnych
oprav podla dispozicii vyrobcu/dodavatel'a aich vykondvanie v autorizovanom
servise prislugnej vyrobnej znatky,

c) uhradzat z vlastnych prostriedkov všetky naklady spojené s prevadzkou as údržbou
predmetu vypozitky ajeho opravami vrátane ndkladov spojenych s vykondvanim
povinnych technickych kontrol, odbornych prehliadok, revizif a podobne,

d) zabezpetovat’, aby v8etci Glenovia dobrovolného hasitského zboru obce mali
absolvovant. určenú odborni§ pripravu podfa vyhlášky Ministerstva vnútra
Slovenskej republiky č. 611/2006 Z. z. o hasiésk¥ch jednotkach (dalej len „vyhláška
&. 611/2006 Z. z.*),

e) zabezpetovat’, aby élen dobrovolného hasiéského zboru obce vo funkcii velitel
dobrovolného hasiéského zboru obce mal odbornú spésobilost’ podl'a § 24 vyhlasky č.
611/2006 Z. z.,

f) zabezpetovat’ účasť Clenov dobrovolného hasiéského zboru obce vo funkcii strojnik
na predpisanych Skoleniach zameranych na obsluhu, údržbu a bežné opravy predmetu
vypozitky a jeho prislusenstva,

g) zabezpetovat’ účasť élenov dobrovol’ného hasiéského zboru obce spolu s predmetom
vypozicky na odborno-metodickych Skoleniach a cviteniach organizovanych uzemne
prislu&nou organizaénou jednotkou Hasiéského a zachranného zboru,

h) zabezpetovat’ po dobu výpožičky na vlastné náklady nákup prev4dzkovych kvapalin
(nafta, benzin, maziva a podobne) nevyhnutnych na prevadzku predmetu výpožičky,

2

LI

i) zabezpečiť, aby predmet výpožičky bol po dobu výpožičky trvale garážovaný vo
vykurovanej (temperovanej) garáži hasičskej zbrojnice,

J) zabezpečiť vybavenie všetkých členov dobrovoľného hasičského zboru obce
osobnými ochrannými pracovnými prostriedkami s uvedením jednotného označenia
(názvu) obce na vykonávanie činnosti v hasičskej jednotke.

Požičiavateľ sa zaväzuje

a) preukázateľne oboznámiť vypožičiavateľa pred odovzdaním predmetu výpožičky do
užívania s návodom na obsluhu a príslušnými technickými normami, ktoré upravujú
pravidlá užívania predmetu výpožičky a jeho príslušenstva,

b) poskytovať prostredníctvom územne príslušnej organizačnej jednotky Hasičského
a záchranného zboru vypožičiavateľovi odbornú pomoc pri vykonávaní odbornej
pripravy členov dobrovoľného hasičského zboru obce s vybranymi technickými
prostriedkami,

c) vykonávať prostrednictvom územne prislu&nej organizaénej jednotky Hasiéského
a zachranného zboru raz za rok odborno-metodické Skolenie pre élenov dobrovol'ného
hasi¢éského zboru obce zamerané na vyuZitie vybranych technickych prostriedkov
v zasahovej Cinnosti pri zdolavani poziarov a vykonévani zdchrannych prac pri
zivelnych pobromach a inych mimoriadnych udalostiach,

d) ubradzat? po dobu vypozitky povinné zmluvné poistenie zodpovednosti za skodu
spdsobent prevadzkou predmetu vypozitky podľa zákona & 381/2001 Z. z.
o povinnom zmluvnom poisteni zodpovednosti za škodu spôsobenú prevddzkou
motorového vozidla ao zmene adoplneni niektorych zákonov v zneni neskorSich
predpisov tykajuce sa súpravy povodiiovej záchrannej sluzby pre hasičské jednotky
VIN č. US5DK20000F 1000004.

Vypoziciavatel nie je opravneny prenechat’ predmet vypoziéky do nájmu, podndéjmu
alebo vypozitky inej osobe. Ak by vypožičiavateľ prenechal predmet vypoziéky do
najmu, podnájmu alebo výpožičky inej osobe, je taka zmluva je neplatna.

Ak ma by? predmet vypozitky použitý na cestu do zahranitia, je vypoZitiavatel povinny
ohlasit to pisomne najneskér tri (3) dni vopred poditiavatePovi; to neplati, ak ide
o poskytnutie pomoci pri zdoldvani poziarov avykondvani zdchrannych prac pri
zivelnych pohromach a inych mimoriadnych udalostiach v zahraniéi v súlade osobitnymi
predpismi alebo medzinarodnymi zmluvami, ktorymi je Slovenska republika viazaná:
vtakom pripade sa pouzitie predmetu vypoZitky na cestu do zahraničia oznami
poziciavatelovi bez zbytoéného odkladu po navrate na územie Slovenskej republiky.
Vypozitiavate? je povinny po dobu vypozitky chrániť predmet vypozitky pred
poskodenim, stratou alebo zniéenim a uhrádzať v8etky kody spésobené na predmete
vypozitky.

Vypozitiavatel je povinny ohlasit kazdé po&kodenie predmetu vypozitky, každú poruchu
alebo iny nedostatok (zavadu), ktoré nie je moZné odstranit’ v rámci bežnej údržby alebo
opravy pozitiavatefovi av pripade účasti na dopravnej nehode vždy aj najbližšiemu
utvaru Policajného zboru.

Vypozitiavatel je povinny umoznif osobe, ktorá sa preukáže pisomnym poverenim
vydanym požičiavateľom, pristup k predmetu vypozitky, aby mohla vykonat’ kontrolu
dodrziavania povinnosti vypozi¢iavatelom, ako aj technicky stav predmetu výpožičky.
Vypozitiavatel je povinny umožniť osobe, ktorá sa preukáže pisomnym poverenim
vydanym pozitiavatefom, vykonat’ najmenej raz za rok fyzickú inventarizaciu predmetu
vypozitky.

Pozitiavatel je opravneny poZadovat’ vratenie predmetu výpožičky aj pred skonéenim
dohodnutej doby vypozitky podla čl. IV. bod 1. tejto zmluvy, ak vypožičiavateľ neuziva
predmet vypozitky riadne alebo ak ho užíva v rozpore s iéelom, ktorému slúži (článok I.
bod 2. tejto zmluvy).

Ne

uo

V Bratislave,dfia . 2.0 Devinska Nova Ves, dita

Clanok IV.
Doba trvania a zanik zmluvy

Tato zmluva sa môže skonéit’:

a) pisomnou dohodou zmluvnych strán a to dňom uvedenym v tejto dohode,

b) pisomnou vypoved’ou ktorejkolvek zmluvnej strany bez uvedenia dévodu,
svypovednou lehotou jeden mesiac, ktorá zaéina plynúť prvym diiom mesiaca
nasledujticeho po doruéeni výpovede,

c) pisomnym odstipenim od tejto zmluvy ktoroukol'vek zmluvnou stranou v pripade jej
podstatného poruSenia, priéom za podstatné porugenie sa povazuje porusenie
akejkol'vek povinnosti stanovenej touto zmluvou. Odsttpenie od tejto zmluvy je
účinné dňom jeho doruéenia druhej zmluvnej strane.

Clanok V.

Zavereéné ustanovenia
Tato zmluva nadobtda platnost’ dňom jej podpisania obidvomi zmluvnymi_ stranami
a ucinnost’ diiom nasledujiicim po dni jej prvého zverejnenia. Zmluvu zverejni ako prvy
požičiavateľ.
Nadobudnutím účinnosti tejto zmluvy zaniké zmluva o výpožičke č. 517-002/2015
uzatvorená medzi zmluvnými stranami dňa 26.08.2015.
Zmeny alebo doplnenia tejto zmluvy je možné vykonať iba formou písomných
a očíslovaných dodatkov, ktoré sa po ich odsúhlasení oboma zmluvnými stranami stávajú
neoddelitePnou súčasťou tejto zmluvy.
Prava a povinnosti zmluynych strén touto zmluvou vyslovne neupravené sa riadia
prislusnymi ustanoveniami zakona č. 278/1993 Z. z., Obéianskeho zdkonnika a ostatnych
vSeobecne zavaznych pravnych predpisov platnych na území Slovenskej republiky.
Tato zmluva je vyhotovena v štyroch rovnopisoch s platnost’ou origindlu, z ktorych každá
zmluvna strana obdrží dva rovnopisy.
Zmluvné strany vyhlasujú Ze si tito zmluvu riadne pretitali, jej jednotlivym ustanoveniam
rozumeju a zaväzujú sa ju dobrovolne plnit’. Dale} zhodne vyhlasujú, Ze tito zmluvu
uzavieraju na zaklade ich slobodnej véle a vazne, Ze nebola uzavierand v tiesni za napadne
nevyhodnych podmienok, ich zmluvné prejavy sti dostatoéne uréité a zrozumitel’né,
zmluvna volnost nie je obmedzena a na znak súhlasu sjej obsahom ju vlastnoruéne
podpisali.
Neoddelitefnou súčasťou tejto zmluvy si Prilohy & 1 .,Zoznam minimdlnej technickej
výbavy“ a Priloha č. 2 ..Protokol o odovzdani a prevzati*,

Za poziciavatela: Za vypozitiavatela:

............... ///

plk. Ing. Pavol Mikulášek -  éarius Krajéir,
prezident Hasiéského a zachranného zboru a

starosta

Priloha č. 1 k zmluve o výpožičke č. KRHZ- BA-VO-95-17/2020

ZOZNAM TECHNICKEJ VÝBAVY

Označenie Minozstvo | Výrobné číslo
Transportný prostriedok súpravy s dokumentáciou 1 ks USDK20000F1000004

Ľavá strana

1  |Motorové kalové čerpadlo 1ks 2015/04/013

2 Elektrocentrala iks 1307-2015

3 Plavajuice €erpadlo 1ks 15050433

4 Kovová krhla na vodu 1ks

5 Kovové vedro 1ks

6 Nasavaci kés 1ks

7 | Redukcia k protipovodňovej zábrane 1ks

8 Kľúč na spojky 2ks

9 Ventilové lano 20m 1ks

10 | Zachytné lano s karabinou 1ks

11 | Hadica pre výfukové plyny 1,5m k elektrocentrále | 1ks

12 jKľúčna koleso 19 1ks

13 |Redukcia z 13-pólovej na 7-pólovú zásuvku 1ks

14 | Ťažné oko DIN40 1ks

15 |Zámok upinacej hlavice s 2ks kľúčami 1ks

16 |Matica M12 2ks

17 | Pomocna doťahovacia tyč zubových spojok 1ks

18 |Tlaková hadica 5ks

Pravá strana

19 | Elektrické ponorné kalové čerpadlo 1ks 2015/04/003K

20 | Plastovy kanister na PHM, 201 1ks

21 | Prenosná protipovodňová zábrana 4ks

PrisluSenstvo k protipovodiovej zabrane, je
22 | stiéast balenia zdbrany:

22a | Sada na opravu protipovodfiovej zabrany Aks
22b | Upinacie pasy k protipovodtiovej zabrane 8ks

22 | Predizovaci vodié na prenosnom navijaku 400V iks

23 | Predizovaci vodič na prenosnom navijaku 230V iks

24 | LED lampa so stojanom iks
25 | Zlozka s dokumentaciou 1ks
Zadná strana

25 | Nasdvacie vedenie 3ks
26 | Cestarska metla 1ks
27 |Stavebná lopata 1ks
28 |Vidly 1ks
29 |Hrable 1ks
30 | Buracia sekera 1ks
31 |Sekeromotyka 1ks
32 |Krompáč 1ks

33 |Uzemňovací kolík s 5m vodičom 1ks

34 | Kladivo 2kg 1ks
35 |Tlmica 1ks
36 |Zakladací klin 2ks
37 jRezervné koleso 1ks
38 | Kité nadstavby 2ks