Zmluva 3158

Bratislavská vodárenská spoločnosť, a.s. : —
Prešovská 48, 826 46 Bratislava 29 /ÍÚ%ŽÚ/" ra
zapisana v Obchodnom-registri Okresného súdu Bratislava I

oddiel: Sa, vlozka č.: 3080/B

FO-5-3-02
Zmluva č. PZ00166542_001
o dodávke pitnej vody a odvádzaní odpadových vôd

uzatvorená podľa § 15 ods. 7 písm. b), § 16 ods. 7 písm. b) zákona č. 442/2002 Z. z.
o verejnych vodovodoch a verejnych kanalizaciach a o zmene a dopineni Zakona
€. 276/2001 Z. z. o regulacii v siefovych odvetviach v zneni neskor8ich zmien a dopInkov.

Zmluvné strany:

Dodavater: Bratislavska vodarenska spoloénost, a. s.
sidlo: PreSovska 48, 826 46 Bratislava 29

zapisana v obchodnom registri Okresného súdu Bratislava |, oddiel: Sa,
vlozka č. 3080/B

ICO: 35 850 370 DIC: 2020263432 IC DPH: SK2020263432
Cislo účtu IBAN/BIC: SK68 0200 0000 3500 0100 4062 / SUBASKBX
zastupena: Ing. Boris Masloviec, predseda predstavenstva

JUDr. Henrich HaSéak, člen predstavenstva
zmluvu vyhotovil: Lubica Durasova

(dalej len „Dodávateľ“)

OdberateP: nazov: Niestska Gast’ Bratislava - Devinska Nova Ves
sidlo: Novoveska 17/A, 843 10 Bratislava, Slovensko
adresa zasielania: Mestska Cast’ Bratislava - DNV

Novoveska 17/A
843 10 Bratisiava

Slovensko
e-mailova adresa: mudnv@mudkv.sk
ICO: 00603392 DIC: 2020919109
Cislo uctu IBAN/BIC: SK31 0200 0000 0000 0162 4042 / SUBASKBX
zastupena: Darius Krajéir, starosta mestskej Casti

(dalej len ,, Odberatef*)

Na zabezpetenie dodavky pitnej vody z verejného vodovodu a zabezpeéenie odvadzania odpadovych
vod verejnou kanalizaciou, podľa élanku |., uzatvaraju zmluvné strany tuto zmluvu o dodavke pitnej vody
a odvadzani odpadovych véd (dalej len ,zmluva*), ktorej neoddelitefnou súčasťou su VSeobecné obchodné
podmienky dodavky pitnej vody z verejného vodoevodu a odvadzania odpadovych véd verejnou kanalizaciou
(dalej len ,VOP*).

Ci. I.
Predmet zmluvy a účel jej pouzitia

Dodavatel sa zavazuje Odberatelovi v dohodnutom množstve a čase uskutochovat do odberného miesta:

1/5

Adresa odberného miesta Odberné miesto Predmet Uéel pouzitia** Stave ©
zmluvy
i Pišúť.
mene 341 07 mens OM00111313 a) ostatné oes
j 31.07.2019
Bratislava
i Pišúta 5/5773
mane nai or ° ONM00111313 b) ostatné 65686 m
! 31.07.2019
Bratislava

* možnosti predmetu zmluvy:
a)  dodávku pitnej vody z verejného vodovodu (dalej len ,,dodavka vody“)
b) odvadzanie a čistenie odpadovych véd
c) odvadzanie a Cistenie véd z povrchového odtoku

d) odvadzanie a Cistenie odpadovych véd z inych zdrojov (pism. b),c),d) dalej len ,odvadzanie
odpadovych véd“)
“ moznosti účelu pouzitia: stavebny, domacnost, zahrada, ostatné

—— Stav: vodné, stočné je v tabulke uvedené v m"/podľa stavu na vodomere k datumu, pre vody z povrchového
odtoku sa uvadzaju plochy v m? za rok.

1. Mnozstvo vody odobratej verejnym vodovodom a mnozstvo odpadovej vody odvedenej verejnou
kanalizaciou sa zisti podľa ustanoveni uvedenych vo VOP.

2. Mnozstvo vod z povrchového odtoku odvadzanych do verejnej kanalizacie sa vypočíta súčinom danych
ploch nehnutelnosti a im prislúchajúcich odtokovych súčiniteľov podľa druhu povrchu pléch, zaradenych
v kategoriach v zmysle platnej legislativy podľa prilohy, ktora je neoddeliteInou súčasťou tejto zmluvy.

3. Ak Odberatel vypusta do verejnej kanalizacie vodu z inych zdrojov ako z verejného vodovodu a ak nie je
mozné zistit mnozstvo vypúšťanej odpadovej] vody meranim alebo inym spésobom ustanovenym
vo vseobecne zavaznom pravnom predpise, zisti sa mnozZstvo vypúšťaných odpadovych véd odbomym
vypoctom overenym prevadzkovatelom verejnej kanalizacie.

Cl. Hh.
Pravny vzťah Odberatefa k nehnutefnosti

1. Vztah Odberatela k nehnutelnosti pripojenej na verejny vodovod a/alebo verejnú kanalizaciu:

a.  Vilastnik nehnutelnosti:

Viastnictvo vyluéné — [_ ]

Viastnictvo podielové I ]

LV 6. 3504, kat. Uz. Devinska Nova Ves, súp.č. 5/5773, parc.é. 491,493
b. Nájomca:

Najomna zmluva 6.0.00... cece cece , ZO ĎA nee

Ci. ll.
Cena, spésob uhrady faktury za dodanie tovaru a sluzieb

1. Odberate! sa zavazuje uhradzat’ Dodavatelovi platby za dodavku vody a odvadzanie odpadovych véd,
podia tejto zmluvy a platnych VOP.

2. Akje Odberatel v omeskani s plnením platby alebo éasti platby za dodavku vody a odvadzanie odpadovych
vod podla tejto zmluvy ma Dodavatel pravo na úroky z omeSkania vo výške 0,03% z diznej sumy za kazdy
deh omeSkania.

3. Ceny za dodavku vody a odvadzanie odpadovych véd sú stanovené v súlade s rozhodnutim Uradu
pre regulaciu sietovych odvetvi SR a st uverejnené na internetovej stranke spoloénosti www.bvsas.sk.

2/5

4. | raktúry za dodavku vody a odvadzanie odpadovych vôd sui vystavené v zmysle zákona č. 222/2004 Z.z.
“o dani z pridanej hodnoty v zneni neskorších zmien a doplnkov (ďalej len „zákon o DPH“).

Cl. IV.
Platnosť a účinnosť Zmluvy

1. Zmluva sa uzatvara na dobu neuréitu.
2. Zmluva nadobiida platnost a účinnosť dňom jej podpisu.

3. Dňom podľa vyššie uvedeného bodu zaroven stracaju platnosť a ucinnost vSetky predchadzajuice zmluvy
na dodavku pitnej vody verejnym vodovodom a odvadzanie odpadovych véd verejnou kanalizaciou, ktoré
boli uzatvorené pre odberné miesto uvedené v tejto zmluve.

CLV.
Ukoncenie Zmluvy

1. Zmluvu je mozné ukončiť:
a) dohodou zmluvnych stran,

b) vypovedou zo strany Odberateľa v jednomesaénej vypovednej lehote, ktora začína plynúť
prvym dňom kalendarneho mesiaca po doruéeni vypovede Dodavatelovi. S vypovedou zaroveh
Odberatel doručí Dodavatelovi Ziadost o stanovenie technickych podmienok odstranenia pripojenia
vodovodnej/-kanalizaénej pripojky, na verejny vodovod /verejnu kanalizaciu na ktorej je/sú zriadené
odberné miesto/a uvedené v článku |. tejto zmluvy a tuto odstrani na svoje naklady,

c) odstupenim od zmluvy zo strany Dodávateľa
s aksa plnenie podľa tejto zmluvy a VOP stane pre neho nemoznym,

+ ak Odberatel opakovane uskutoéni neopravneny odber vody z verejného vodovodu,
neopravnene vypusti odpadové vody do verejnej kanalizacie alebo ak Odberatel inym
podstatnym spésobom porusi tuto zmluvu,

d) inym spésobom, ktory je uvedeny v platnych VOP.

Cl. VI.
Zavereéné ustanovenia

1. Všetky prava a povinnosti vyplyvajtice z tejto zmluvy prechadzaju na pravnych nastupcov zmiuvnych strán.
2. Odchyiné dojednania uvedené v tejto zmluve majú prednost pred znenim VOP.

3. Menit, pripadne dopifat tito zmiuvu je mozZné vyluéne formou pisomnych dodatkov vzaéjomne
odsthlasenych a podpisanych oboma zmluvnymi stranami okrem VOP.

4. Menit, dopíňať VOP je opravneny Dodavatel z dévodov a spdsobom tak, ako je uvedené vo VOP. O zmene
VOP Dodavatel upovedomi Odberatel'a najmenej 30 dni pred ich účinnosťou

5. ,Osobné údaje“ znamenajú akékolvek informacie tykajuce sa identifikovanej alebo identifikovatelne}
fyzickej osoby, najma odkazom na identifikator, ako je meno, identifikaéné Cislo, lokalizaéné udaje, online
identifikator, alebo odkazom na jeden či viaceré prvky, ktoré sú Specifické pre fyzicku, fyziologicku,
geneticku, mentalnu, ekonomicku, kulturnu alebo socialnu identitu tejto fyzickej osoby. Pokial jedna
zmluvna strana zdiela akékolvek osobné tidaje s druhou zmluvnou stranou, tato druha zmluvna
strana je povinna tieto osobné Udaje spracovat v súlade s prisluSnymi pravnymi predpismi, vratane
VSeobecného nariadenia na ochranu osobnych tdajov (Nariadenia EU &. 2016/679 o ochrane fyzickych
osôb pri spractivani osobnych Udajov a o volnom pohybe takychto udajov (dalej len ,GDPR‘)),
zakonmi, nariadeniami, pokynmi a Standardmi, a to vZdy v ich aktualnom zneni. Zmluvna strana je
povinna zabezpeéit’, aby boli vykonané vSetky prisluSné preventivne opatrenia na zaistenie bezpecnosti
a predchadzanie poSkodeniu, strate alebo zniéeniu osobnych údajov. Pokial sa osobné údaje jednej
zmluvnej strany stand dostupnymi pre neopravnent osobu alebo ich takato osoba ziska, druha zmluvna
strana je povinna bezodkladne upovedomit’ dotknutu zmluvnú stranu o danom neopravnenom pristupe

3/5

—

„

a postupovať v súčinnosti s dotknutou zmluvnou stranou pri výkone akýchkoľvek opatrení s cieľom zr. derniť
následky straty alebo neoprávneného prístupu k osobným Udajom.V_stanovenych pripadoch je zmluvna,
strana povinna vykonat všetky príslušné opatrenia na zabezpetenie, aby vSetci jej zastupcovia, obchodni
partneri a subdodavatelia konali v súlade s tymto ustanovenim pri každom spracovani osobnych údajov,
ktoré su suéastou zmluvy. Toto ustanovenie sa uplatni v pripade, ak sa na Odberatela vztahuju povinnosti
v zmysle GDPR.

Odberatel potvrdzuje, Ze sa oboznamil s informaciami, ktoré mu Dodavatel poskytol v stivislosti s jeho
informaénou povinnostou podla élanku 13 GDPR, a to preéitanim "Informacie o spractivani osobnych
udajov" v kontaktnom centre Dodavatela. Odberatelia, ktori tento dokument zasielaju Dodavatelovi postou

alebo elektronicky, sa s informaciami v zmysle Clanku 13 GDPR mézu oboznamit na kontaktnom centre
Dodavatel'a alebo na internetovej stranke Dodavatela.

Zmluva je vyhotovena v 2 rovnopisoch s platnostou origindlu, z ktorych každá zo stran dostane
po 1 vyhotoveni.

Zmluvné strany vyhlasujú, Ze sa s textom tejto zmluvy a VOP, ktoré sti neoddelitelnou súčasťou tejto
zmluvy oboznamili a suhlasia s nim, na dôkaz éoho ju opravnené osoby obidvoch stran potvrdzuju
vlastnoruénymi podpismi. Odberatet Svojim podpisom potvrdzuje spravnost’ a úplnosť identifikaénych
Udajov uvedenych v tejto Zmluve.

Pravne vzt'ahy neupravené touto zmluvou a VOP sa riadia ustanoveniami zakona 6.513/1991 Z.z.
Obchodny zakonnik a ďalšími v8eobecne zavaznymi pravnymi predpismi.

Cl. Vil.
Sankcie za poruSenie niektorych povinnosti Odberatela

V pripade, ak Odberate! poruší svoje povinnosti vyplyvajuce zo zakona o vodovodoch a kanalizaciach,
zo zmluvy a/alebo VOP, Dodavatef je opravneny pozadovat' od Odberatela:

a) zmluvnd pokutu vo vySke 5 EUR v pripade, ak Odberatel v lehote splatnosti neuhradi aktikolvek fakturu

vystavenú v zmysie zmluvy alebo VOP a bola mu zo sirany Dodavatela vystavena druhá upomienka,

b) zmluvnú pokutu vo výške 500 EUR za nedovolené otvorenie privodu vody v zmysle zákona
o vodovodoch a kanalizaciach alebo VOP,

c) zmluvnd pokutu vo vySke 200 EUR za nedovolené manipulovanie s vodomerom /meradiom alebo inym
délezitym zariadenim v zmysle zakona o vodovodoch a kanalizaciach alebo VOP,

d) zmluvnd pokutu vo vy8ke 100 EUR ak Odberate! nezabezpeci dostatoénu ochranu vodomeru / meradla
alebo iného délezitého zariadenia, najma zariadenia na dialkovy odpoéet, pred poSkodenim mrazom
v zmysle zákona 0 vodovodoch a kanalizaciach a/alebo VOP,

e) zmluvnd pokutu vo vy8ke 200 EUR ak Odberatef porusi zakaz (i) prepojiť vlastny zdroj vody
S vodovodnou pripojkou pripojenou na verejny vodovod alebo s verejnym vodovodom alebo (ii)
vypustat' do kanalizaénej siete obsah Zumpy a odpadové vody z domovej čistiarne odpadovych véd,

f) zmluvnú pokutu vo výške 200 EUR, ak Odberatel neumozni Dodavatelovi pristup k vodovodnej
pripojke, kanalizaénej pripojke, vodomeru, meradlu alebo inym délezitym zariadeniam (objektom)

vodovodnej a kanalizaénej siete (napr. podziarny hydrant, hlavny uzaver, vodomerna Sachta, revizna
kanalizacna Sachta, vodomer, meradlo a pod.),

g) zmluvnd pokutu vo výške 300 EUR, ak je Odberatefom fyzická osoba — nepodnikatel (spotrebitel),
alebo zmluvnú pokutu vo vySke 3000 EUR v pripade ostainych Odberatelov za preukazany
neopravneny odber vody alebo vypúšťania odpadovych véd podla zakona o vodovodoch
a kanalizaciach a/alebo VOP &l. VIII (Neopravneny odber vody z verejného vodovodu a neopravnené
vypustanie odpadovych véd do verejnej kanalizacie),

Zmluvné pokuty sti splatné v lehote 30 kalendarnych dni odo dia ich uplatnenia zo strany Dodavatela.
Zaplatenim zmluvnej pokuty nie je dotknuté pravo Dodavatel'a na náhradu škody.

Odberateľ v súvislosti so zmluvnymi pokutami deklaruje a potvrdzuje, Ze výšku zmluvnych poktit podľa
tejto zmluvy považuje za primeranú, spôsob uréenia výšky zmluvnych pokút podľa tejto zmluvy považuje
za jasný a zrozumiteľný a skutočnú výšku zmluvných pokút podľa tejto zmluvy považuje za určiteľnú
v príslušnom časovom momente, ku ktorému sa bude vyčísľovať.

4S

V Bratislave dňa u V MW dňa á FAD
Za Dodavatela: 24 Odberatela:
7
Bratislavská vodárenská spoločnosť, a.s. - Mesiská Sa Bratislava - Devinska Nova Ves
Monika Valkova Darius Krajéir
na zaklade poverenia A starosta mesiskej časti

Príloha č. 1 Všeobecné obchodné podmienky dodávky pitnej vody a odvádzania odpadových vôd vo formáte
A4

5/5