Zmluva 3732

Bratislavská voddrenska spoločnosť, a.s.

Prešovská 48, 826 46 Bratislava 29

zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava !
oddiel: Sa, viložka č.: 3080/B

FO-5-3-02

Zmiuva č. PZ002000101934 001
© pripojení vodovodnej prípojky/montáž vodomeru
a o dodávke pitnej vody a odvádzaní odpadových véd

uzatvorena podľa ust. § 15 ods. 7 pism. b) a podľa ust. § 16 ods. 7 pism. b) zákona
Č. 442/2002 Z. z. o verejnych vodovodoch a verejnych kanalizaciach a o zmene
a doplnení zékona č. 276/2001 Z. z. o regulacii v sietovych odvetviach v znení predpisov
(dalej len „zákon o vodovodoch a kanalizaciach").

Zmluvné strany:

Dodavatel: Bratislavska voddrenska spoloénost, a. s.
sidlo: | PreSovska 48, 826 46 Bratislava 29
zapisana v obchodnom registri Okresného stidu Bratislava |, oddiel: Sa,
vlozka 6. 3080/B

ICO: 35 850 370 DIC: 2020263432 IC DPH: SK2020263432

Cislo Uétu IBAN/BIC: SK68 0200 0000 3500 0100 4062 / SUBASKBX

zastipena: JUDr. Peter Olajoš, predseda predstavenstva
Ing. Ladislav Kizak, Glen predstavenstva

zmluvu vyhotovil: Tomas LacuSka

(dalej len „Dodávateľ“)

Odberatel’: nazov: Mestska Cast’ Bratislava - Devinska Nova Ves
sidio: Novoveska 5458 /17A, 843 10 Bratislava, Slovensko
adresa zasielania: Mestska Gast Bratislava - Devinska Nova Ves

Novoveská 5458/17A
843 10 Bratislava

Slovensko
e-mailova adresa: mudnv@mudkv.sk
ICO: 00603392 DIC: 2020919109
zastipena: Darius Krajéfr, starosta mestskej éasti

(dalej len ,,Odberatel)

Na pripojenie vodovodnej pripojky/montéz vodomeru na verejny vodovod a zabezpeéenie dodavky pitnej
vody z verejného vodovodu a zabezpeéenie odvadzania odpadovych véd do verejnej kanalizacie, podľa
Clanku I., uzatvarajd zmluvné strany túto zmluvu o dodavke pitnej vody a odvadzanf odpadovych vad (dalej
len ,,zmluva“), ktorej neoddelitefnou súčasťou ako priloha č. 1 sti Vgeobecné obchodné podmienky dodavky
pitnej vody z verejného vodovodu a odvadzania odpadovych véd verejnou kanalizaciou (dalej len „VOP“).
Rozsah predmetu poskytovanych sluzieb je uvedeny v tabulke článku |.

Cl. |.

Predmet zmluvy a účel jej pouzitia

1/5

Dodávateľ sa zaväzuje vykonať pre Odberateľa pripojenie vodovodnej prípojky/montáž vodomeru
na verejný vodovod po splnení podmienok stanovených vo vyjadrení Dodávateľa.

2. Dodavatel sa zaväzuje Odberateľovi v dohodnutom množstve a čase uskutočňovať do odberného miesta
zriadeného v súlade s prechádzajúcim odsekom:
Adresa odberného miesta Odberné miesto Predmet Uéel pouzitia** Stav***
zmluvy
Opletalova
841 07 OM20010988 a) ostainé
Bratislava

“ možnosti predmetu zmluvy:

a) dodavku pitnej vody z verejného vodovodu (dalej len ,,dodavka vody“)
b) odvddzanie a Gistenie odpadovych véd
c) odvadzanie a Gistenie vad z povrchového odtoku

d) odvadzanie a éistenie odpadovych véd z inych zdrojov (pism. b),c),d) dalej len ,,odvadzanie
odpadovych véd“)

“ mozZnosti účelu použitia: stavebný, domácnosť, záhrada, ostatné
** Stav: vodné, stočné je v tabulke uvedené v m*/podla stavu na vodomere k datumu, pre vody z povrchového
odtoku sa uvádzajú plochy v m? za rok.

3.

4.

Množstvo vody odobratej verejným vodovodom a množstvo odpadovej vody odvedenej verejnou
kanalizáciou sa zistí podľa ustanovení uvedenych vo VOP.

MnoZzstvo véd z povrchového odtoku odvadzanych do verejnej kanalizacie sa vypocita súčinom danych
plôch nehnutefnosti a im prislúchajúcich odtokovych súčiniteľov podľa druhu povrchu plôch, zaradených
v kategóriách v zmysle platnej legislatívy podľa prílohy č. 2, ktorá je neoddeliteľnou súčasťou tejto zmluvy
v pripade využitia služby podľa él. | písm. c).

Ak Odberateľ vypúšťa do verejnej kanalizácie vodu z iných zdrojov ako z verejného vodovodu a ak nie je
možné zistiť množstvo vypúšťanej odpadovej vody meraním alebo iným spôsobom ustanoveným
vo vSeobecne záväznom právnom predpise, zistí sa množstvo vypúšťaných odpadových vôd odborným
výpočtom overeným prevádzkovateľom verejnej kanalizácie.

Cl. Il.
Pravny vzt'ah Odberatel'a k nehnutel'nosti

Vztah Odberatefa k nehnutelnosti pripojenej na verejny vodovod a/alebo verejnú kanalizaciu:
LV č. 547/1, kat. Gz. Devinska Nova Ves, stip.é. , parc.é. 547/4

Cl. Ill.
Cena, spésob úhrady vydctovacej faktúry za opakované dodanie tovaru a sluzieb

Odberatef sa zavazuje uhradit platbu za pripojenie vodovodnej pripojky/montaéz vodomeru do 14 dni
od vystavenia faktury Dodavatefom.

Odberatel sa zavazuje uhradzat’ Dodavatelovi platby za dodávku vody a odvadzanie odpadovych véd
podia tejto zmluvy a platnych VOP, ktoré sti neoddelitefnou súčasťou tejto zmluvy. O zmene VOP
Dodavatel upovedomi Odberatefa najmenej 30 dnf pred ich Uéinnostou.

Ak je Odberatel' v ome&kanis plnenim platby alebo éasti platby za dodavku vody a odvadzanie odpadovych

vod podfa tejto zmluvy má Dodávateľ pravo na úroky z omeSkania vo vySke 0,03 % z dižnej Sumy za každý,
defi omeSkania.

Cena za pripojenie vodovodnej_pripojky/montas vodomeru je stanovena podľa platného cennika
Dodavatela pre uvedené obdobie.

2/5

—

—

Ceny za dodavku vody a odvadzanie odpadovych vôd sú stanovené rozhodnutim Uradu pre regulaciu
siefovych odvetvi (dalej len „ÚRSO“) a st uverejnené na internetovej stranke Dodavatefa www.bvsas.sk.

Potet faktúr za opakované dodanie tovaru a sluZby (dalej len ,ODTaS“) je stanoveny
podia harmonogramu ODTas, ktory bude Odberatelovi zasielany vždy spolu s vytiétovacou faktdrou.

Vyska faktúr za ODTaS sa pre Odberatela s ročným vyGétovacim obdobim stanovi podia skutoénej

spotreby predchadzajliceho vyUétovacieho obdobia alebo z predpokladanej spotreby, rozdelenej
do stanoveného poétu faktúr.

Obdobie vystavovania vytiétovacich faktúr pri opakovanom dodani tovaru a služieb je minimálne raz roéne.

Faktiry za ODTaS a vyUétovacie faktúry za dodavku vody a odvadzanie odpadovych véd sti vystavené

vamysle zakona 6. 222/2004 Z. z. o daniz pridanej hodnoty v zneni neskorSich predpisov (dalejlen „zákon
o DPH“).

Ci. IV.
Platnost a účinnosť zmluvy

Zmluva sa uzatvara na dobu neurčitú.
Zmluva nadobtida platnosť a účinnosť diiom jej podpisu obidvoma zmluvnymi stranami.

Tymto dňom zarovefi strácajú platnost a účinnosť vsetky predchadzajtice zmluvy na dodavku pitnej
vody verejnym vodovodom a odvadzanie odpadovych véd verejnou kanalizaciou, ktoré boli uzatvorené
pre odberné miesto uvedené v tejto zmluve.

Cl. V.
Ukonéenie zmluvy

Zmluvu je možné ukonéit:
a) dohodou zmluvnych stran,
b) vypovedou zo strany Odberatefa v jednomesaénej vypovednej lehote, ktorá zatina plynúť

prvým dňom kalendárneho mesiaca po doručení výpovede Dodávateľovi. S výpoveďou zároveň
Odberateľ doručí Dodávateľovi žiadosť o stanovenie technických podmienok odstránenia pripojenia

vodovodnej/-kanalizačnej prípojky, na verejný vodovod/verejnú kanalizáciu, ktorej je/sú zriadené
odberné miesto/a uvedené v článku I. tejto zmluvy a túto odstráni na svoje náklady,

¢) odstúpením od zmluvy zo strany Dodávateľa:
* ak sa plnenie podľa tejto zmluvy a VOP stane pre neho nemoznym;

+ ak Odberate! opakovane uskutoéni neopravneny odber vody z verejného vodovodu,

neopravnene vypusti odpadové vody do verejnej kanalizacie alebo ak Odberatef inym
podstatnym spdsobom poruší tito zmluvu,

d) inym spésobom, ktory je uvedeny v platnych VOP.

Cl. Vi.
Sankcie za poruSenie niektorych povinnosti Odberatel'a

V pripade, ak Odberateľ poruší svoje povinnosti vyplyvajtice zo zakona o vadovodoch a kanalizaciach,
zo zmluvy a/alebo VOP, Dodavatel je opravneny poZadovat od Odberatefa:

a) zmluvnd pokutu vo výške 5 EUR v pripade, ak Odberatef v lehote splatnosti neuhradi akúkoľvek faktúru
vystavenu v zmysle zmluvy alebo VOP a bola mu zo strany Dodavatela vystavena druha upomienka,

b) zmluvnd pokutu vo výške 500 EUR za nedovolené otvorenie privodu vody v zmysle zakona
o vodovodoch a kanalizaciach alebo VOP,

c) zmluvnú pokutu vo výške 200 EUR za nedovolené manipulovanie s vodomerom /meradlom alebo inym
délezitym zariadenim v zmysle zakona o vodovodoch a kanalizaciach alebo VOP,

3/5

-

d) zmluvnú pokutu vo vy8ke 100 EUR ak Odberateľ nezabezpečí dostatoént ochranu vodomeru/ meradla

alebo iného délezitého zariadenia, najma zariadenia na dialkovy odpoéet, pred poSkodenim mrazom
v zmysle zákona o vodovodoch a kanalizaciach alalebo VOP,

e) zmluvnú pokutu vo výške 200 EUR ak Odberatel poruší zákaz (i) prepojiť vlastný zdroj vody
S vodovednou prípojkou pripojenou na verejný vodovod alebo s verejným vodovodom alebo (ii)
vypustat do kanalizaéngj siete obsah Zumpy a odpadové vody z domovej éistiarne odpadovych véd,

Ť) zmluvnd pokutu vo vySke 200 EUR, ak Odberate? neumozni Dodavatefovi pristup k vodovodnej
pripojke, kanalizaénej pripojke, vodomeru, meradlu alebo inym délezitym zariadeniam (objektom)
vodovodnej a kanalizaénej siete (napr. poziarny hydrant, hlavny uzdver, vodomerná Sachta, revizna
kanalizaéna Sachta, vodomer, meradio a pod.),

g) zmluvnú pokutu vo vySke 200 EUR, ak odberate? v Stanovenej lehote nevykona rekon&trukciu
vodovodnej pripojky, kanalizaénej pripojky a rekon&trukciu, úpravu alebo vyCistenie vodomernej Sachty
v zmysie VOP,

h) zmluvnú pokutu vo výške 300 EUR, ak je Odberatefom fyzicka osoba — nepodnikatef (spotrebitel),
alebo zmluvnú pokutu vo výške 3000 EUR v pripade ostatnych Odberatefov za preukdzany
neopravneny odber vody alebo vyplistania odpadovych véd podľa zákona o vodovodoch
a kanalizáciách a/alebo VOP él. VIII (Neopravneny odber vody z verejného vodovodu a neopravnené

vypúšťanie odpadovych véd do verejnej kanalizacie),
Zmluvné pokuty sú splatné v lehote 30 kalendamych dni odo dita ich uplatnenia zo strany Dodavateta.
Zaplatenim zmluvnej pokuty nie je dotknuté pravo Dodavatefa na náhradu Skody.

Odberatef v stivislosti so zmluvnymi pokutami deklaruje a potvrdzuje, Ze vySku zmluvnych pokút podia
tejto zmluvy povazuje za primerand, spésob uréenia výšky zmluvnych poktit podľa tejto zmluvy povazuje
Za jasny a zrozumitelny a skutočnú vySku zmluvnych pokút podla tejto zmluvy povazuje za určiteľnú
v prislusnom éasovom momente, ku ktorému sa bude vyčísľovať.

Cl. Vi.
Zavereéné ustanovenia

V&etky prava a povinnosti vyplývajúce z tejto Zmluvy prechadzaja na pravnych nastupcov zmluvnych
stran.

Odchyiné dojednania uvedené v tejto Zmluve majú prednost’ pred znenim VOP.

Menit, pripadne dopíňať tito Zmluvu je mozZné vyluéne formou pisomnych dodatkov vzajomne
odstthlasenych a podpisanych oboma zmluvnymi stranami okrem VOP.

V pripade nepinenia povinnosti zo strany Odberatela uvedenych vo VOP na zariadeniach vo viastnictve
Dodavatela, Dodavatel je opravneny k postupu podľa VOP a platnych cennikov BVS a. s.

Menit, dopíňať VOP je opravneny Dodavatel z dévodov a spdsobom tak, ako je uvedené vo VOP.

»Osobné údaje" znamenajú akékol'vek informacie tykajdce sa identifikovanej alebo identifikovatelnej
fyzickej osoby, najmä odkazom na identifikator, ako je meno, identifikaéné Gislo, lokalizaéné údaje, online

identifikator, alebo odkazom na jeden či viaceré prvky, ktoré sti Specifické pre fyzickti, fyziologickd,

strana je povinna tieto osobné Udaje spracovat v súlade s príslušnými právnymi predpismi, vrátane
Všeobecného nariadenia na ochranu osobných údajov (Nariadenia EÚ č. 2016/679 o ochrane fyzických
osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov (ďalej len „GDPR“)),
zákonmi, nariadeniami, pokynmi a štandardmi, a to vždy v ich aktuálnom znení. Zmluvná strana je
povinná zabezpečiť, aby boli vykonané všetky príslušné preventívne opatrenia na zaistenie bezpečnosti
a predchádzanie poškodeniu, strate alebo zničeniu osobných údajov. Pokiaľ sa osobné údaje jednej
zmluvnej strany stant dostupnymi pre neopravnent osobu alebo ich takato osoba ziska, druha zmluvna

415

ktoré sú súčasťou zmluvy. Toto ustanovenie sa uplatni v pripade, ak sa na Odberatefa vzťahujú povinnosti
v zmysle GDPR.

Odberatel potvrdzuje, ze sa oboznamil s informaciami, ktoré mu Dodavatel poskytol v súvistosti s jeho
informačnou povinnosťou podľa článku 13 GDPR, a to prečítaním “Informacie o Spracivani osobnych
Udajov" v kontaktnom centre Dodávateľa. Odberatelia, ktori tento dokument zasielajú Dodávateľovi poštou

alebo elektronicky, sa s informaciami v zmysle článku 13 GDPR môžu oboznámiť na kontaktnom centre
Dodávateľa alebo na internetovej Stranke Dodavatefa.

Zmluva je vyhotoveng v 2 rovnopisoch s platnostou originalu, z ktorych každá Zo strán dostane
po 1 vyhotoveni.

10. Pravne vztahy neupravené touto Zmluvou sa riadia vSeobecne Zavaznymi pravnymi predpismi Slovenskej
republiky.
4n »
AS23722: ic 3B. 4O
V Bratislave dita... Ros 2.€e o¢ y Peicace 5 Rate aa
Za Dodavatefa: Za Odberateľa:

Ľubica Durasová
na základe poverenia

Dárius Krajčír
starosta mestskej časti

Príloha č. 1 Všeobecné obchodné podmienky dodávky pitnej vody a odvádzania odpadových vôd

5/5