Zmluva 4351

3%/202ý

Bratislavská vodárenská spoločnosť, a.s.

Prešovská 48, 826 46 Bratislava 29

zapísaná v Obchodnom registri Mestského súdu Bratislava Ii!
oddiel: Sa, vložka č.: 3080/B

FO-5-3-03

Zmluva č. PZ002000114883_001
o dodávke pitnej vody a odvádzaní odpadových vôd

uzatvorena podľa ust. § 15 ods. 7 písm. b) a podfa ust. § 16 ods. 7 pism. b) zákona
Č. 442/2002 Z. z. o verejnych vodovodoch a verejnych kanalizáciách a o zmene a dopineni
Zakona €. 276/2001 Z. z. o regulacii v sietovych odvetviach v zneni neskorSich predpisov
(dalej len „zákon 0 vodovedoch a kanalizaciach*).

Zmluvné strany:

Dodavatel: Bratislavska vodárenská spoloénost, a. s.
sidlo: — Prešovská 48, 826 46 Bratislava 29
zapisana v obchodnom registri Mestského stidu Bratislava Ill, oddiel: Sa,
vlozka 6. 3080/B
ICO: 35 850 370 DIC: 2020263432 IČ DPH: SK2020263432
Cislo účtu IBAN/BIC: SK68 0200 0000 3500 0100 4062 / SUBASKBX
zastdpena: Ing. lvan Peschl, predseda predstavenstva
ing. Matus Letko, Glen predstavenstva
zmiuvu vyhotovil: Agnesa Salamonova
(dalej len „Dodávateľ“)

Odberatel’: nazov: Mestska Gast’ Bratislava - Devinska Nova Ves

sidlo: Novoveska 5458 /17A, 843 10 Bratislava-Devinska Nova Ves,
Slovensko

adresa zasielania: Mestska East Bratislava - Devinska Nova Ves
Novoveska 5458 / 17A '
843 10 Bratislava-Devínska Nová Ves

Slovensko
e-mailová adresa: faktury@mudnv.sk
ICO: 00603392 DIC: 2020919109
Cislo účtu IBAN/BIC: SK31 0200 0000 0000 0162 4042 / SUBASKBX
zastupena: Darius Krajéir, starosta mestskej časti

(dalej len „Odberateľ“)

Na zabezpecenie dodavky pitnej vody z verejného vodovodu a zabezpetenie odvadzania odpadovych véd
do verejnej kanalizacie, podfa &lanku l., uzatvárajú zmluvné strany tito zmluvu o dodavke pitnej vody
a odvadzanf odpadovych véd (dalej len „zmluva“), ktorej neoddeliteInou súčasťou ako priloha č. 1 sú VSeobecné
obchodné podmienky dodavky pitnej vody z verejného vodovodu a odvadzania odpadovych véd verejnou
kanalizaciou (dalej len „VOP“). Rozsah predmetu poskytovanych sluzieb je uvedeny v tabulke článku |.

ČI. I.

Predmet zmluvy a účel jej pouzitia

1/5

Dodávateľ sa zaväzuje Odberateľovi v dohodnutom množstve a čase uskutočňovať do odberného miesta:

Predmet
zmluvy*

Adresa odberného miesta Odberné miesto Uéel použitia“ Stav***

Istrijská 5000/2

2 3
841 07 OM00020071 a) ostatné 19m

Bratislava-Devinska Nova Ves 05.01.2024
Istrijska 5000/2
841 07 OM00020071 b) ostatné 219 m“
05.01.2024

Bratislava-Devinska Nova Ves

Istrijska 5000/2

841 07 OM00020071 c) ostatné 630 m?

Bratislava-Devinska Nova Ves
* moznosti predmetu zmluvy:
a)  dodavku pitnej vody z verejného vodovodu (dalej len ,,dodavka vody")
b) odvadzanie a Gistenie odpadovych véd
c) odvadzanie a Gistenie vôd z povrchového odtoku

d) odvadzanie a čistenie odpadovych vad z inych zdrojov (pism. b),c),d) dalej len ,, odvadzanie
odpadovych véd“)
““ moznosti Géelu pouZitia: stavebny, domacnost, zahrada, ostatné
— Stav: vodné, stoéné je v tabulke uvedené v m%/podľa stavu na vodomere k datumu, pre vody z povrchového
odtoku sa uvádzajú plochy v m? za rok.

1. Mnozstvo vody odobratej verejnym vodovodom a mnozstvo odpadovej vody odvedenej verejnou
kanalizaciou sa zisti podľa ustanoveni uvedenych vo VOP.

2. Mnozstvo véd z povrchového odtoku odvadzanych do verejnej kanalizacie sa vypodita súčinom danych
ploch nehnutefnosti a im prislúchajúcich odtokovych súčiniteľov podľa druhu povrchu pléch, zaradenych
v kategóriách v zmysle platnej legistativy podľa prílohy č. 2, ktorá je neoddeliteľnou súčasťou tejto zmluvy
v pripade využitia služby podľa článku |. pism. c).

3. Ak Odberateľ vypúšťa do verejnej kanalizácie vodu z iných zdrojov ako z verejného vodovodu a ak nie je
mozné zistit mnozZstvo vypúšťanej odpadovej vody meranim alebo inym spdsobom ustanovenym
vo vSeobecne záväznom pravnom predpise, zisti sa množstvo vypuStanych odpadovych véd odbornym
výpočtom overenym prevadzkovatelom verejnej kanalizacie.

61 IL.

Pravny vzťah Odberatel'a k nehnutelnosti

1. Vztah Odberatela k nehnutelnosti pripojenej na verejny vodovod a/alebo verejnú kanalizaciu:
LV & NAJOMNA ZMLUVA, kat. dz. Devinska Nova Ves, stip.é. 5000/2, parc.é. 5/1

é1. It.

Cena, sp6sob úhrady vyúčtovacej faktúry a faktiry za opakované dodanie tovaru a služby

1. Odberateľ sa zaväzuje uhrádzať Dodávateľovi platby za dodávku vody a odvádzanie odpadových vôd,
podľa tejto zmluvy a platných VOP, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou tejto zmluvy. O zmene VOP
Dodávateľ upovedomí Odberateľa najmenej 30 dní pred ich účinnosťou.

2. Akje Odberateľ v omeSkani s plnením platby alebo časti platby za dodávku vody a odvádzanie odpadových
vôd podľa tejto zmluvy má Dodávateľ právo na úroky z omeškania vo výške 0,03% z dlžnej sumy za každý
deň omeškania.

2/5

—
.

1.

Ceny za dodavku vody a odvadzanie odpadovych véd sti stanovené rozhodnutim Uradu pre regulaciu
sietovych odvetvi (ďalej len ,URSO") a st uverejnené na internetovej stranke Dodavatela www.bvsas.sk.
Počet faktGr za opakované dodanie tovaru a sluzby (ďalej len ,,ODTaS“) je stanoveny
podia harmonogramu ODTaS, ktory bude Odberatelovi zasielany vždy spolu s vyúčtovacou faktdrou.
Vy8ka faktúr za ODTaS sa pre Odberatela s roénym vyúčtovacím obdobim stanovi podia skutoénej
spotreby predchádzajúceho vyúčtovacieho obdobia alebo z predpokladanej spotreby, rozdelenej
do stanoveného poétu faktúr.

Obdobie vystavovania vyúčtovacích faktur pri opakovanom dodanitovaru a sluzieb je minimalne raz roéne.

Faktury za ODTaS a vyúčtovacie faktury za dodavku vody a odvddzanie odpadovych véd sti vystavené
v zmysle zakona č. 222/2004 Z.z. o daniz pridanej hodnoty v zneni neskorSich predpisov (dalej len „zákon
o DPH*“).

Dodavatel a Odberatel sa dohodli, Ze faktúra za ODTaS a vyUCtovacia fakttra za dodavku vody

a odvadzanie odpadovych véd bude vystavena spoloéne jednou Giastkou a pod jednym variabilnym
symbolom.

Cl. IV.
Platnosť a déinnost zmluvy

Zmluva sa uzatvara na dobu neurčitú.

2mluva nadobtda platnost diiom jej podpisu opravnenymi zastupcami oboch zmluvnych stran a v pripade,
ak ide o zmluvu, ktora je povinne zverejfiovanou zmluvou v zmysle ustanovent § 5a zakona č. 211/2000
Z. z. o slobodnom pristupe k informáciám a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon o slobode
informácií) v znení neskorších predpisov, zmluva nadobudne účinnosť dňom nasledujúcim po dni jej
zverejnenia podľa ustanovení $ 47a zákona č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník v znení neskorších
predpisov, inak dňom jej podpisu oprávnenými zástupcami oboch zmluvných strán.

Dňom nadobudnutia účinnosti podľa odseku 2. tohto článku zmluvy zároveň strácajú účinnosť všetky
predchádzajúce zmluvy o dodávke pitnej vody a odvádzaní odpadových vôd, ktoré boli uzatvorené
pre odberné miesto uvedené v článku I. tejto zmluvy.

Cl. V.
Ukončenie zmluvy

Zmluvu je možné ukončiť:

a) dohodou zmiuvnych strán,

b) výpoveďou zo strany Odberateľa v Jednomesaénej výpovednej lehote, ktorá začína plynúť
prvým dňom kalendárneho mesiaca po doručení výpovede Dodávateľovi. S výpoveďou zároveň
Odberateľ doručí Dodávateľovi žiadosť o stanovenie technických podmienok odstránenia pripojenia

vodovodnej/-kanalizačnej prípojky, na verejný vodovod Merejnú kanalizáciu na ktorej je/sú zriadené
odberné miesto/a uvedené v článku I. tejto zmluvy a túto odstráni na svoje náklady,

c) odstúpením od zmluvy zo strany Dodávateľa
+ ak sa plnenie podfa tejto zmluvy a VOP stane pre neho nemoznym,

+ ak Odberatel opakovane uskutoéni neopravneny odber vody z verejného vodovodu,
neopravnene vypusti odpadové vody do verejnej kanalizacie alebo ak Odberatel inym
podstatnym spésobom poruší tito zmluvu,

d) inym spésobom, ktory je uvedeny v platnych VOP.

Cl. VL
Sankcie za poruSenie niektorych povinnosti Odberatela

V pripade, ak Odberateľ poruší svoje povinnosti vyplyvajuce zo zakona o vodovodoch a kanalizaciach,
zo zmluvy a/alebo VOP, Dodavatel je opravneny pozZadovat od Odberatefa:

3/5

>

—>

a) zmluvnú pokutu vo výške 5 EUR bez DPH v prípade, ak Odberateľ v lehote splatnosti neuhradí
akukolvek faktúru vystavend v zmysle zmluvy alebo VOP a bola mu zo strany Dodavatela vystavena
druha upomienka,

b) zmluvnú pokutu vo výške 500 EUR bez DPH za nedovolené otvorenie privodu vody v zmysle zakona
o vodovodoch a kanalizaciach alebo VOP,

c) zmluvnu pokutu vo vy8ke 200 EUR bez DPH za nedovolené manipulovanie s vodomerom /meradlom
alebo inym délezitym zariadenim v zmysle zákona o vodovodoch a kanalizaciach alebo VOP,

d) zmluvnú pokutu vo výške 100 EUR bez DPH ak Odberatel nezabezpeti dostatoénd ochranu
vodomeru / meradla alebo iného délezZitého zariadenia, najma zariadenia na dialkovy odpoéet, pred
poSkodenim mrazom v zmysle zakona o vodovodoch a kanalizAciach a/alebo VOP,

e) zmluvnú pokutu vo výške 200 EUR bez DPH ak Odberatel’ porugi zakaz (i) prepojit’ viasiny zdroj
vody s vodovodnou pripojkou pripojenou na verejny vodovod alebo s verejnym vodovadom alebo (ii)
vypustat do kanalizaénej siete obsah Zumpy a odpadové vody z domovej éistiarne odpadovych véd,

f) zmluvnd pokutu vo vySke 200 EUR bez DPH, ak Odberate! neumozni Dodavatefovi pristup k
vodovodnej pripojke, kanalizačnej pripojke, vodomeru, meradiu alebo inym délezitym zariadeniam
(objektom) vodovodnej a kanalizaénej siete (napr. poziarny hydrant, hlavny uzaver, vodomerna Sachta,
revizna kanalizaéna Sachta, vodomer, meradlo a pod.),

g) zmluvnd pokutu vo vySke 200 EUR bez DPH, ak odberatef v stanovengj lehote nevykona rekon8trukciu
vodovodnej pripojky, kanalizaénej pripojky a rekonStrukciu, úpravu alebo vyéistenie vodomernej Sachty
v zmysle VOP,

h) zmluvnú pokutu vo vySke 300 EUR bez DPH, ak je Odberatelom fyzická osoba — nepodnikatel
(spotrebitel), alebo zmluvnú pokutu vo výške 3000 EUR bez DPH v pripade ostatnych Odberatefov za
preukazany neopravneny odber vody alebo vypúšťania odpadovych véd podfa zakona o vodovodoch
a kanalizaciach a/alebo VOP Gl. VIII (Neopravneny odber vody z verejného vodovodu a neopravnené
vypúšťanie odpadovych véd do verejnej kanalizacie),

VSetky sumy (ceny, zmluvné pokuty a iné) uvadzané v zmluve/VOP sti sumy bez DPH, pokial v zmluve/

VOP nie je uvedené inak. K cenám bude uplatneny režim DPH v stlade s pravnymi predpismi platnymi

v Gase ich uplatnenia.

Zmiuvné pokuty su splatné v lehote 30 kalendarnych dni odo dňa ich uplatnenia zo strany Dodavatela.
Zaplatenim zmluvnej pokuty nie je dotknuté pravo Dodavatefa na nahradu Skody.

Odberateľ v stivislosti so zmluvnymi pokutami deklaruje a potvrdzuje, Ze vySku zmluvnych pokút podľa
tejto zmluvy povazuje za primerand, spôsob uréenia vySky zmluvnych pokút podľa tejto zmluvy povazuje
za jasny a zrozumitelny a skutočnú vySku zmluvnych pokút podla tejto zmluvy povazuje za určiteľnú
v príslušnom časovom momente, ku ktorému sa bude vyčísľovať.

Cl. VIL.
Zavereéné ustanovenia

V&etky prava a povinnosti vyplývajúce z tejto zmluvy prechádzajú na pravnych nastupcov zmluvnych stran.
Odchyiné dojednania uvedené v tejto zmluve majú prednost pred znenim VOP.

Menit, pripadne dopifiat tito zmluvu je mozZné vyluéne formou pisomnych dodatkov vzajomne
odsthlasenych a podpisanych oboma zmiuvnymi stranami okrem VOP.

Menit, dopíňať VOP je opravneny Dodavatel z dévodov a spésobom tak, ako je uvedené vo VOP.

»Osobné údaje“ znamenajd akékofvek informacie tykajice sa identifikovanej alebo identifikovatelnej
fyzickej osoby, najma odkazom na identifikator, ako je meno, identifikaéné Cislo, lokalizaéné Udaje, online
identifikator, alebo odkazom na jeden či viaceré prvky, ktoré sti Specifické pre fyzicku, fyziologickd,
genetickú, mentalnu, ekonomicku, kultúrnu alebo socidlnu identitu tejto fyzicke] osoby. Pokial jedna
zmluvna strana zdiefa akékolvek osobné ddaje s druhou zmluvnou stranou, tato druha zmluvna
strana je povinna tieto osobné Udaje spracovat v súlade s prisluSnymi pravnymi predpismi, vratane
VSeobecného nariadenia na ochranu osobnych údajov (Nariadenia EU &. 2016/679 o ochrane fyzickych
os6b pri spracivani osobnych Udajov a o volnom pohybe takychto Udajov (dalej len ,GDPR‘)),
zakonmi, nariadeniami, pokynmi a Standardmi, a to vZdy v ich aktuálnom zneni. Zmiuvna strana je

4/5

povinna zabezpetit, aby boli vykonané všetky príslušné preventivne opatrenia na zaistenie bezpečnosti
a predchádzanie poškodeniu, strate alebo zničeniu osobných údajov. Pokiaľ sa osobné údaje jednej
zmluvnej strany stanú dostupnými pre neoprávnenú osobu alebo ich takáto osoba získa, druhá zmluvná
strana je povinná bezodkladne upovedomiť dotknutú zmluvnú stranu o danom neoprávnenom prístupe
a postupovať v súčinnosti s dotknutou zmluvnou stranou pri výkone akýchkoľvek opatrení s cieľom zmierniť
následky straty alebo neoprávneného prístupu k osobným údajom. V stanovených prípadoch je zmluvná
strana povinná vykonať všetky príslušné opatrenia na zabezpečenie, aby všetci jej zástupcovia, obchodní
partneri a subdodávatelia konali v súlade s týmto ustanovenim pri každom spracovaní osobných údajov,

ktoré sú súčasťou zmluvy. Toto ustanovenie sa uplatní v prípade, ak sa na Odberateľa vzťahujú povinnosti
v zmysle GDPR.

Odberateľ potvrdzuje, že sa oboznámil s informáciami, ktoré mu Dodávateľ poskytol v súvislosti s jeho
informačnou povinnostou podľa článku 13 GDPR, a to prečítaním "Informácie o spractivani osobných
údajov" v kontaktnom centre Dodávateľa. Odberatelia, ktorí tento dokument zasielajú Dodávateľovi poštou
alebo elektronicky, sa s informáciami v zmysle článku 13 GDPR môžu oboznámiť na kontaktnom centre
Dodávateľa alebo na internetovej stránke Dodávateľa.

Zmluva je vyhotovená v 6 rovnopisoch s platnosťou originálu, z ktorých každá zo strán dostane
po 3 vyhotovenia.

Zmluvné strany vyhlasujú, že sa s textom tejto zmluvy a VOP, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou tejto
zmluvy oboznámili a súhlasia s ním, na dôkaz čoho ju oprávnené osoby obidvoch strán potvrdzujú
vlastnoručnými podpismi. Odberateľ svojim podpisom potvrdzuje správnosť a úplnosť identifikačných
údajov uvedených v tejto Zmluve.

Právne vzťahy neupravené touto zmluvou sa riadia podľa zákona č.513/1991 Z.z. Obchodného zákonníka
a ďalšími všeobecne záväznými predpismi Slovenskej republiky.

V Bratislave dňa ............... pM SORONJNNNN ORA NA ĎA velueeaeeerannenee fave
Za Dodavatela: r Za Odberateľa:
(
devnseceee v ............................ } oo ee ecedcncanesenss LO wert weenenenecace ' ................ ;
Bratislavska voddrenska spoloénost, a.s. Mestska Cast Bratislava - Devinska Nova Ves
Narcisa Kadlegikova , Dárius Krajčír
na základ? poverenia starosta mestskej časti

Bratislavská vodárenská spoločnosť/ as.
Lubica Durasova /
na zaklade poverenia

Priloha č. 1 VSeobecné obchodné podmienky dodavky pitnej vody a odvadzania odpadovych véd vo formate

A4

Priloha č. 2 Informativny technicky vypoéet v pripade, ak predmetom tejto zmluvy je aj odvadzanie a Gistenie

véd z povrchového odtoku

5/5

Príloha č. 2 k Zmluve č.: PZ002000114883_001 o dodávke pitnej vody a odvadzani odpadovych véd
Informativny technicky vypoéet

Mnodzstvo véd z povrchového odtoku vypúšťaných odberatefom z odberného miesta do verejnej kanalizacie
mesta

Výpočet vychádza z vyhl. MZP SR č. 397/2003 Z. z. podľa vzorca:
Q=HzxSxw

O — množstvo véd z povrchového odtoku odvadzanych do verejnej kanalizacie v m?/rok

Hz roény priemer z dlhodobého zrazkového uhmu pre mesto/obec: Bratislava podľa údajov SHMU
vypoéitany z úhrnu zraZok: 0,6360 m%/m?/rok
S veľkosť príslušnej plochy, z ktorej vody z povrchového odtoku odtekajú do verejnej kanalizácie v m?

súčiniteľ odtoku stanovený v závislosti od charakteru povrchu plochy

A zastavané plochy a málo priepustné spevnené plochy (strechy, betónové, y = 0,90
asfaltové povrchy a pod.) :

B čiastočne priepustné spevnené plochy (dlažby vyškárované pieskom, štrkom, w = 0,40
zatravnené spevnené plochy a pod.)

Cc dobre priepustné plochy pokryté vegetaciou (travniky, zahrady a pod.) yw = 0,05

Odberatel’: Mestska Gast Bratislava -Devinska Nova Ves

Adresa odberného miesta: Istrijska 5000/2, 841 07 Bratislava-Devinska Nova Ves
Odbemé miesto: OM00020071

A 630,00 x 0,90 = 567,00 m?

B 0,00 x - 0,40 = 0,00 m?

c 0,00 x 0,05 = 0,00 m?
Redukovana plocha spolu 567,00 m?
Mnozstvo véd 567,00 x 0,6360 = 360,6120 m/rok