Zmluva 2184

— G3/Lole

Cislo zmluvy: A8531212 Poéet SIM kariet na zmluvu: 2
Nazov predajného miesta: HTK Invest s.r. o. Kód: ID374DSP01
Meno a priezvisko predajcu: Zvalova Diana _ Telefén:
Brange Poznamka: N NORMA Sikovna voľba 150413

Datum: 5. 5. 2015

Zmluva o poskytovani verejnych sluzieb
uzavreta podia § 44 zakona €. 351/2011 Z. z. o elektronickych komunikaciach medzi

spoloénostou Orange Slovensko, a. s.
so sidlom Metodova 8, 821 08 Bratislava, ICO: 356 97 270, DIC: 20 20 31 05 78, IC DPH: SK 20 20 31 05 78,
zapisana v Obchodnom registri Okresného stidu Bratislava |, oddiel: Sa, viozka Gislo 1142/B

(dalej len "spoloénost Orange")
a

uéastnikom (dalej len "Uéastnik" alebo "Uéastnik"): Pravnicka osoba

Meno, priezvisko, titul / Obchodné meno / Nazov:
Mestska East’ Bratislava - Devinska Nova ves

Trvaly pobyt / Sidlo / Miesto podnikania (mesto / obec, ulica, popisné éislo, PSC, posta):
Novoveska 17/A, Bratislava, 84101 Bratislava 42

Telefénne číslo (aj s predvolbou): Fax (aj s predvolbou):
02/64777250,825
E-mail: Ina uzatvorena zmluva s Orange Slovensko, a. s.?
. áno
Číslo a platnosť OP / pasu: “ Štátne občianstvo:
SR
Rodné číslo / ICO: IČ DPH / DIČ“:
00603392
Spôsob platby:
Príkaz na úhradu
Štatutárny zástupca:
Milan Jambor Í
Rodné číslo: Číslo a platnosť OP / pasu / preukazu p. na pobyt:

Kontaktná osoba pre komunikáciu a zasielanie ID kódu / hesiel v SMS / MMS (Meno, priezvisko, telefón):

*) IC DPH vyplní účastník, ak mu IČ DPH bolo pridelené, DIC vyplní účastník, ak mu nebolo pridelené IČ DPH
a zároveň mu bolo pridelené DIC.

Prilohy:
Dokumenty k nahliadnutiu:

TM

Cislo Uéastnika: 0001434539 1/4 A8531212

ZMLUVA

Predmet zmluvy:

Telefonné číslo

Číslo SIM karty

Účastnícky program

Program Šikovná voľba

Služby

Zasielanie informácie o aktuálnej cene za minútu, CLIP, , ,
Pristup k internetu

Pridelena SIM karta (Priezvisko / meno)

Mestska Gast’ Bratis|

Typ telefonu

Ziadam o nezverejnenie telefénneho
Gisla v zozname Utastnikov

ano

Predmet zmluvy:

Telefonné číslo

Cislo SIM karty

Uéastnicky program

Program Sikovna vol'ba

Sluzby

Zasielanie informacie o aktualnej cene za minútu, CLIP, , ,
Pristup k internetu

Pridelena SIM karta (Priezvisko / meno)

Mestska éast’ Bratisl

Typ telefénu

Ziadam o nezverejnenie telefonneho
isla v zozname Ucastnikov

ano

Uéastnik oznaéenim polozky "Súhlas udelujem" sthlasi s tym, aby spoloGnost Orange a fou pisomne pove-
rent sprostredkovatelia spractivali jeho osobné tdaje v rozsahu: pridelené telefonne Cislo (prip. SN), meno,
priezvisko, titul, adresa, fakturatna adresa, oznatenie poskytovanych sluzieb, Udaje o vyuzivani, spotrebe
a fakturacii sluzieb, vratane prevadzkovych Udajov, na marketingové ucely, najma pre Ucely vyvoja novych
sluzieb, vratane sluzieb s pridanou hodnotou a ich uvedenia na trh ako aj pre vypracovanie individualnych
ponuk novych tovarov a sluzieb spoloénosti Orange. Tento súhlas sa udeluje na dobu trvania zmluvnych
vztahov Uéastnika so spoloénostou Orange a obdobie 1 roku po ukonéeni posledného zmluvného vztahu.
Uéastnik môže svoj suhlas kedykolvek odvolat. Pouéenie Uéastnika o spractivani osobnych tidajov, o spdsobe
odvolania tohto suhlasu,’ako aj dalgie súvisiace informacie si uvedené v prisluSnych ustanoveniach VSeobec-

nych podmienok, pripadne na web stranke www.orange.sk.
, h L1 Súhlas udeľujem M Súhlas odmietam
1. Potvrdzujem prevzatie SÍM kariet podľa Zmluvy v počte 2 ks.

Sprístupnenie Služieb Účastníkovi vykoná Spoločnosť Orange aktivovaním pridelenej SIM karty / SIM
kariet v Sieti bez zbytočného odkladu po uzatvoreni Zmluvy a po uhradení aktivačného poplatku podľa
platného Cennika Uéastnikom, spravidia do 24 hodin. Uéastnik uhradi aktivaény poplatok v cene podľa
Cennika, pokial’ medzi Uéastnikom a Spoloénostou Orange nie je dohodnuté inak.

Ceny Sluzieb a stvisiacich plneni st uvedené v platnom Cenniku v členení podľa uéastnickych programov.
Samostatne su uvedené ceny Sluzieb podfa toho, Ci sti pouzivané v ramci predplatenych mintit alebo inych
jednotiek alebo nad ich ramec. Tarifikacia je realizovana v mintitach, sekundach alebo v inych jednotkach
v zmysle informacii uvedenych v Cenniku. V Cenniku su uvedené aj: Udaje o bezplatnych sluzbach
a o slu%bach, za ktoré sa nepozZaduje zvláštna Uhrada, údaj, ako si U¢astnik môže vyžiadať informacie
o aktudlnych cenach sluzieb spoloénosti Orange a pripadnych zlavach z tychto cien, a vySka servisnych
poplatkov, ak také Orange účtuje. Cenu Inych sluzieb, tj. sluzieb poskytovanych tretimi stranami prostred-
nictvom spoloénosti Orange, určujú tretie strany vo svojich cennikoch. Zvyhodnené ceny alebo iné benefity
poskytované na zaklade dodatku uzatvoreného k zmluve o poskytovani verejnych služieb su uvedené
v takomto dodatku.

4. Spdsob fakturacie:

VIIA

Číslo UGastnika: 0001434539 214 AB531212

ZMLUVA

EI Elektronická forma

Podrobnosti týkajúce sa elektronickej formy faktúry (napr. e-mailová adresa pre doručovanie faktúry) sú
uvedené v osobitnom dokumente. Súhlasím s poskytovaním elektronickej faktúry v zmysle Podmienok
poskytovania služby elektronická faktúra zverejnených na www.orange.sk.

D Papierova forma

5. Zuétovacie obdobie priraduje spolo¢nost Orange každému Uéastnikovi, priéom jeho dizka nepresiahne
tridsatjeden za sebou idticich kalendarnych dni. Zuétovacie obdobie priradené Uéastnikovi zaéne plynúť od
datumu vykonania prvého odpoétu poskytovanych Sluzieb a skonéi sa uplynutim uéastnikovi prideleného
zUétovacieho obdobia. Zúčtovacie obdobie priradené konkrétnemu Uéastnikovi Spoloénostou Orange plati
po celé obdobie platnosti Zmluvy, ibaže spolocnost Orange jednostranne stanovi inak. Spoloénost’ Orange
po skonéeni zúčtovacieho obdobia priradeného Uéastnikovi (v pripade, ak vykona vyúčtovanie potas zúč-
tovacieho obdobia platia ustanovenia tohto bodu primerane aj pre toto vyúčtovanie, ktoré sa vykoná
inokedy ako po skončení zúčtovacieho obdobia) vyhotoví vyúčtovací doklad alebo faktúru, ak povinnosť
vyhotoviť faktúru vyplýva z príslušných právnych predpisov, (ďalej vyúčtovací doklad a faktúra spolu len
ako “faktura"), ktorou vyúčtuje ceny poskytnutých Služieb počas zúčtovacieho obdobia vrátane súm
zaplatenych Účastníkom ako zábezpeka alebo preddavok na cenu za poskytnuté služby. Spoločnosť
Orange je oprávnená okrem alebo namiesto pravidelného vyúčtovania cien kedykoľvek počas zúčtova-
cieho obdobia vykonať vyúčtovanie časti ceny alebo aj celej ceny Služby alebo Inych sluzieb poskytnutých
Účastníkovi alebo ním požadovaných alebo vykonať kedykoľvek počas zúčtovacieho obdobia vyúčtovanie
preddavku na cenu Služby alebo iných sluzieb poskytnutych Učastníkovi alebo nim poZadovanych. Cenu
sluzby Roaming, ktorú z technickych príčin nebolo možné vyúčtovať po skonéeni zuétovacieho obdobia
priradeného Uéastnikovi, vyúčtuje Spoločnosť Orange dodatoéne, spravidla do troch mesiacov od posled-
ného dia zuctovacieho obdobia priradeného Uéastnikovi, v ktorom sluzba Roaming bola poskytnuta.
Uéastnik a spoloénost Orange sa môžu dohodnúť na doruéovani elektronickej formy faktury a elektronickej
forme doruéovania faktúry, pričom táto dohoda nemus/ mat pisomnu formu. V pripade, ze sa Uéastnik
a spoločnosť Orange dohodli na doručovaní elektronickej formy faktuiry a elektronickej forme dorugovania
faktury, sa elektronicka faktúra povazuje za predlozenu a doruéenti Uéastnikovi, ak bola odosiana na (i) na
poslednú emailovú adresu určenú Uéastnikom pre doruéovanie elektronickej faktúry a ak taka nie je
z akychkolvek dévodov k dispozicii, (ii) na poslednú znamu emailovu adresu oznámenú spoloénosti
Orange Uéastnikom alebo (iii) formou internetovej linky cez SMS, MMS alebo inym elektronickym spôso-
bom na telefonne Gislo Uéastnika, po zadani ktorej na internete bude Uéastnikovi spristupnena faktúra.
E-mailova adresa a telefonne číslo sa popri adrese na doruéovanie pisomnosti stanovenej v Zmluve pova-
Zuje za adresu pre zasielanie faktúr a pisomnosti v zmysle VSeobecnych podmienok. V pripade, ze sa tak
spoloénost Orange dohodne s tretou osobou, ktora poskytuje Ucastnikovi svoje sluzby alebo tovary, je
spoloénost Orange opravnena. na svojej faktúre Uctovat tiež cenu, ktorú je Uéastnik povinny platiť také-
muto tretiemu subjektu, pričom v takom pripade je Uéastnik povinny platit dotknutú cenu tretej osobe pro-
strednictvom spoloénosti Orange a vyúčtovanie tejto ceny na fakture vystavenej spolocnostou Orange
a doruéenej Uéastnikovi sa povazuje za oznamenie tejto skutoénosti Ucastnikovi.

6. Spologénost Orange je gpravnena v pripadoch, ked to umožňuje zakon, pre mobilny telefén alebo iné
Zariadenie, ktoré od nej Účastník ziska (kupou, nájmom, výpožičkou alebo na zaklade iného pravneho
titulu) technicky obmedzit’ -fnoZnost’ jeho vyuZivania v inej sieti, ako je Sieť spolocnosti Orange (tzv.
blokovanie Zariadenia na sieť / SIM-lock) poéas doby stanovenej v Pokynoch spoloénosti Orange. Ucast-
nik je opravneny požiadať o odblokovanie Zariadenia pre pouzitie v inej sieti, ako je Sieť spoloénosti
Orange až po uplynuti stanovenej doby, a to prostrednictvom predajnej siete spolocnosti Orange. Uéastnik
prehlasuje, Ze sa oboznamil s hore uvedenymi skutoénostami, a s ich vedomim kupuje Zariadenie do
svojho viastnictva alebo nadobtida Zariadenie do svojej dispoziénej sféry na zaklade iného pravneho titulu.
Uéastnikovi nevznikajú z hore uvedenych dévodov Ziadne pravne naroky voci spoloénosti Orange, najma
mu nevznika: (a) pravo reklamovat vyššie uvedené skutoénosti na zakUpenom tovare (b) pravo pozadovat
z hore uvedenych dévodov zľavu z ktipnej ceny, najomného alebo inej odplaty za Zariadenie, (c), pravo
z hore uvedenych dévodov odstupit od kúpnej, najomnej alebo inej príslušnej zmluvy týkajúcej sa
Zariadenia (pozadovat vratenie celej kúpnej ceny zaplatenej za Zariadenie), alebo akékolvek iné pravne
naroky. Uéastnik zároveň berie na vedomie, Ze v pripade, ak bude Zariadenie odblokované Ucastnikom
pred uplynutim doby jeho blokovania podľa tohto Glanku a mimo predajnej siete spolocnosti Orange, pova-
žuje sa takéto konanie za neodborny zasah do Zariadenia v rozpore s tymto článkom, ktoreho nasledkom
môže byt’ vznik vady na Zariadeni, za ktorú spoloénost Orange nebude niest žiadnu zodpovednost.

UIA

Číslo tiéastnika: 0001434539 3/4 A8531212

ZMLUVA,

7. Tato Zmluva sa uzatvára na dobu neurčitú, pokiaľ v dodatku k nej alebo v inej dohode medzi Účastníkom
a Podnikom nie je dohodnuté inak. V prípade, ak Účastník uzatvoril k tejto Zmluve dodatok, ktory tvorí jej
neoddeliteľnú súčasť, tento môže obsahovať minimálne podmienky používania Služby (napr. dobu viaza-
nosti, povinnost po celú dobu platnosti dodatku k Zmluve mať aktivovaný určitý konkrétny variant účastníc-
keho programu alebo účastnícky program s mesačným poplatkom, ktorý neklesne pod určitú výšku, atď.).

8. Neoddeliteľnou súčasťou zmluvy o poskytovani verejnych služieb sú Všeobecné podmienky poskytovania
verejných elektronických komunikačných služieb prostredníctvom verejnej mobilnej siete spoločnosti
Orange Slovensko, a. s. (dalej len "Všeobecné podmienky"), Cenník služieb (dalej len "Cenník") a Príloha
k zmluve o poskytovani verejnych sluzieb s nazvom "Sthlasy”. Aktuálne VSeobecné podmienky a Cennik
su zverejnené na www.orange.sk. Zmluva je vyhotovena dvojmo, jedno vyhotovenie pre Uéastnika a jedno
pre spoloénost Orange Slovensko, a. s.

9. Spolocnost Orange tymto v stilade s ustanoveniami Nariadenia Europskeho parlamentu a Rady Eurépskej
Unie č. 5314/2012 Uéastnika informuje, Ze od 1. 7. 2014 by v pripade, ak by existoval alternativny poskyto-
vate! roamingu (dalej tiez "APR"), ktory so spoloénostou Orange uzavrel zmluvu o velkoobchodnom pri-
stupe k roamingu a zaroveri by na zaklade tejto zmluvy už zaéal poskytovat zakaznikom pristup k regulo-
vanym hlasovym, SMS a datovym roamingovym sluzZbam, Uéastnik mal pravo na poskytovanie uvedenych
roamingovych sluzieb tymto APR, a to prostrednictvom SIM karty, ktora mu bola pridelena spoloénostou
Orange, a na uzemi členských Statov Eurépskej tinie dohodnutych v zmluve o poskytovani roamingu (dale;
tiež "Zmluva o AR") medzi Uéastnikom a APR. Podmienkou je aktivovana sluzba Roaming spoloénosti
Orange na prisluSnej SIM karte Uéastnika, skutocnost, Ze Uéastnikovi nebolo spoloénostou Orange preru-
Sené poskytovanie sluzby Roaming na príslušnej SIM karte, Účastník uzavrel s APR Zmluvu o AR v stivis-
losti s prisluSnou SIM kartou a skutoénost, Ze Účastník sluzby poskytované mu prisluSnou SIM kartou
vyuziva v siefach, ktoré su predmetom zmluvy o AR s APR. Uéastnik by bol v pripade podľa prvej vety
tohto bodu opravneny prejst k APR bezplatne a v ktoromkolvek momente, pokial st: splnené vyššie uve-
dené podmienky. V pripade uzavretia Zmluvy AR medzi Uéastnikom a APR sa uskutoéni prechod k APR
do troch pracovnych dni nasledujlicich po uplynuti dita, počas ktorého bola uzavretaé Zmiuva AR.
V pripade, ak Uéastnikovi prestane byt poskytovana sluzba Roaming spolocnostou Orange (vratane preru-
Senia jej poskytovania), Zmluva AR bez dalsieho zanikne. V pripade, Ze Uéastnik prenesie Gislo, v stivis-
losti s ktorym mu poskytuje APR roamingové sluzby, k inému operatorovi, tento iny operator nie je povinny
podporovat roamingové sluzby poskytované konkrétnym APR. Uéastnik svojim podpisom tohto zmluvného
dokumentu vyslovne potvrdzuje, Ze bol informovany o moznosti zvolit’ si alternativneho poskytovatela
roamingu a teda o moZnosti zvoliť si oddelené roamingové sluzby poskytované alternativnymi poskytova-
telmi roamingu.

10. Podpisom tohto zmluvného dokumentu účastník stiGasne potvrdzuje, Ze pred volbou eurotarify alebo oso-
bitnej roamingovej tarify obdrzal úplné informacie o platnych roamingovych poplatkoch, najma o hovorovej
eurotarife a SMS eurotarife. Vždy aktuálnu informaciu o vSetkych platnych roamingovych poplatkoch ziska
ucastnik na stranke www.orange.sk.

11. V pripade, ak vyjadril Uéastnik svoj sthlas oznaéenim polozky "Súhlasím s dohodou" uvedenej nižšie
v tomto bode a podpisom tohto Dodatku, strany Zmluvy sa dohodli, Ze vSetky spory, ktoré medzi stranami
vzniknú zo vzajomnych zmlyvnych vztahov existujucich, ako aj zo zmlúv uzavretych medzi nimi v budtic-
nosti (fo zn. vSetky zmluvné vztahy vzniknuté na zaklade Zmluvy a k nej vyhotovenych dodatkov) a spory
s nimi stivisiace (vratane sporov o platnost, vyklad a zanik tejto Zmluvy), sa rozhodnti v rozhodcovskom
konani pred staélym rozhodcovskym súdom, ktory bude vybrany Zalobcom zo zoznamu stalych rozhodcov-
skych sudov vedeného Ministerstvom spravodlivosti Slovenskej republiky. Tymto nie je dotknuté pravo
Zalobcu obratit sa s navrhom na zaéatie konania na príslušný vSeobecny sid Slovenskej republiky podľa
zakona ¢. 99/1963 Zb. Obciansky súdny poriadok v zneni neskor8ich predpisov. Strany sa dohodli, Ze
ukonéenie platnosti Zmluvy alebo dodatku k nej sa netyka ustanoveni tohto bodu, ktoré budú trvať aj po
ukonéeni platnosti Zmluvy alebo dodatku k nej.

/TA Súhladích s dohodou O Nesúhlasím s dehodou
//
........... F ARNNK — / ]
Podpis alpetiatka účastníka Diana Zvalova

spoloénost Orange Slovensko, a. s.
datum, peciatka, podpis

UIA

Cislo účastníka: 0001434539 4/4 A8531212

ZMLUVA

PRÍLOHA K ZMLUVE O POSKYTOVANÍ
VEREJNÝCH SLUŽIEB — SÚHLASY
č. zmluvy: A8531212

Datum: 5. 5. 2015
uzatvorena medzi

poskytovatelom verejnych elektronickych komunikaénych siuzieb Orange Slovensko, a. s.
so sidlom Metodova 8, 821 08 Bratislava, IGO: 356 97 270, DIC: 20 20 31 05 78, IČ DPH: SK 20 20 31 05 78,
zapisana v Obchodnom registri Okresného stidu Bratislava |, oddiel: Sa, vioZka Cislo 1142/8

(dalej len “spotoEnost Orange Slovensko")

a

Uéastnikom (dalej len "tiéastnik" alebo "Uéastnik"):
Priezvisko a meno / Obchodné meno Mestska éast’ Bratislava - Devinska Nova ves
Uéastnicke číslo 0001434539
Adresa Novoveska 17/A, Bratislava, 84101, SR
Rodné éislo / ICO 00603392
IČ DPH/ DIC

14) V pripade, ak Účastník v Zmluve v Gasti Predmet zmluvy pre jednotlivé telefonne čísla suhlasil so zverejne-
nim svojich osobnych Udajov v telefonnom zozname, Uéastnik tymto určuje, Ze v telefónnom zozname majú
byť zverejnené jeho údaje v nasledovnom rozsahu:

M Telefónne číslo, titul meno a priezvisko, ak ide o fyzickú osobu, alebo obchodné meno, pripadne nazov,
ak ide o fyzicku osobu podnikatela alebo pravnickt! osobu.

O Telefénne Zislo, titul meno a priezvisko, ak ide o fyzickú osobu, alebo obchodné meno, pripadne nazov,
ak ide o fyzickú osobu podnikatela alebo právnickú osobu, adresa.

2) Dalej Uéastnik označením polozky "Súhlas udelujem" stihlasi s poskytnutim jeho osobnych údajov v roz-
sahu: meno, priezvisko, titul, adresa, telefonne éislo a adresa elektronickej poSty, ako aj Udajov uvedenych
v predchadzajticom bode, ak ich účastník poskytol, tretim stranam pre účely zasielania komerénych ponúk
produktov a služieb tretích strán Účastníkovi.

Ľ Súhlas udeľujem M Súhlas odmietam
3) Súhlasy uvedené vyššie sa udeľujú na dobu trvania zmluvných vzťahov Účastníka so spoločnosťou Orange

a obdobie 1 roku po ukoňčgní posledného zmluvného vzťahu. Účastník môže vyššieuvedené súhlasy kedy-
koľvek odvolať. Poučenie Účastníka o spracúvaní osobných údajov, o spôsobe odvolania týchto súhlasu,

ako aj ďalšie súvísiacewimjmácie sĺ')Jvedené v príslušných ustanoveniach Všeobecných podmienok, pri-
SK

padne na web stranke orange
—
ode \ Low /
éagtnik Diana Zyalova
datum, peciatka, podpig spoloénost Orange Slovensko, a. s.

datum, pediatka, podpis

Orange Slovensko, a. s.

#etodova 8, 821 08 Bratislava, Slovenska republika

Tel: 0905 905 805, fax: +421 2 5851 5851, wew.orange. 6k

ISG: 386 97 270, DIC; 20 20 31 05 78, 1Č DPH: SK 20 20 31 05 78 4 / 4
zapísaná v Obchodnom registi Okre: sného sddy Bratislava 1, oddial: Sa, vložka čísťo 1142/8

DODATOK_MARKET_PARAMS