Zmluva 2211

— SH olols

Cislo zmluvy: A8588214 Poéet SIM kariet na zmluvu: 1
Nazov predajného miesta: HTK Invests. r.o. Kéd: 1ID374DSP01

a Meno a priezvisko predajcu: Zvalova Diana _ Telefon:
orange Poznamka: N_NORMA_251013

Datum: 27. 5. 2015

Zmluva o poskytovani verejnych sluzieb
uzavreta podľa § 44 zakona 6. 351/2011 Z. z. o elektronickych komunikaciach medzi

spoloénostou Orange Slovensko, a. s.
so sidlom Metodova 8, 821 08 Bratislava, ICO: 356 97 270, DIC: 20 20 31 05 78, IC DPH: SK 20 20 31 05 78,
zapisana v Obchodnom registri Okresného stidu Bratislava |, oddiel: Sa, vložka číslo 1142/B

(dalej ten "spoločnosť Orange")
a

uéastnikom (dalej len "účastník" alebo “Uéastnik"): Pravnicka osoba

Meno, priezvisko, titul / Obchodné meno / Nazov:
Mestska Cast’ Bratislava - Devinska Nova ves

Trvaly pobyt / Sidlo / Miesto podnikania (mesto / obec, ulica, popisné číslo, PSC, posta):
Novoveska 17/A, Bratislava, 84101 Bratislava 42

Telefénne Cislo (aj s predvolbou): Fax (aj s predvolbou):
02/64777250,825
E-mail: Ina uzatvorena zmluva s Orange Slovensko, a. s.?
- , áno
Cislo a platnosť OP / pasu: > Štátne občianstvo:
SR
Rodné číslo / ICO: IČ DPH / DIČ“:
00603392
Spôsob platby: .

Prikaz na úhradu

Štatutárny zastupca:
Milan Jambor

Rodné Gislo: . Číslo a platnosť OP / pasu / preukazu p. na pobyt:

Kontaktná osoba pre komunikáciu a zasielanie ID kódu / hesiel v SMS / MMS (Meno, priezvisko, telefón):

*) 1Č DPH vyplní účastník, ak mu IČ DPH bolo pridelené, DIG vypini účastník, ak mu nebolo pridelené IC DPH
a zároveň mu bolo pridelené DIC.

Prilohy: ——
Dokumenty k nahliadnutiu:

NNN WOON
Cislo Géastnika: 0001434539 1/4 AB588214

FEAR

Predmet zmluvy:
Telefonné číslo

Číslo SIM karty
Účastnícky program Sova 5 eur
Služby Bonusová služba: Prenos Mesačného predplatného, CLIP, ,

, Prístup k internetu

Pridelená SIM karta (Priezvisko / meno)
Typ telefónu

Žiadam o nezverejnenie telefónneho
čísla v zozname účastníkov

áno

Účastník označením polozky "Súhlas udelujem" súhlasí s tym, aby spolocnost Orange a ňou pisomne pove-
reni sprostredkovatelia spractivali jeho osobné údaje v rozsahu: pridelené telefonne Cislo (prip. SN), meno,
priezvisko, titul, adresa, fakturatna adresa, oznaéenie poskytovanych sluzieb, údaje o vyuZivani, spotrebe
a fakturacii sluzieb, vratane prevadzkovych Udajov, na marketingové Ucely, najma pre účely vyvoja novych
sluzieb, vratane sluzieb s pridanou hodnotou a ich uvedenia na trh ako aj pre vypracovanie individudlnych
ponuk novych tovarov a služieb spoloénosti Orange. Tento súhlas sa udeluje na dobu trvania zmluvnych
vztahov Uéastnika so spoloGnostou Orange a obdobie 1 roku po ukonéeni posledného zmluvného vztahu.
Uéastnik méze svoj suhlas kedykolvek odvolat, Poutenie Uéastnika o spracúvaní osobnych tidajov, o spdsobe
odvolania tohto súhlasu, ako aj ďalšie suvisiace informacie su uvedené v prisluSnych ustanoveniach VSeobec-
nych podmienok, pripadne na web stranke www.orange.sk.

D Stihlas udelujem M Súhlas odmietam
1. Potvrdzujem prevzatie SIM kariet podľa Zmluvy v poéte 1 ks.

2. Spristupnenie Sluzieb Uéastnikovi vykona Spolognost Orange aktivovanim pridelenej SIM karty / SIM
kariet v Sieti bez zbytoéného odkladu po uzatvoreni Zmluvy a po uhradeni aktivaéného poplatku podľa
platného Cennika Uéastnikom, spravidla do 24 hodin. Uéastnik uhradi aktivaény poplatok v cene podľa
Cennika, pokial medzi Uéastnikom a Spoloénostou Orange nie je dohodnuté inak.

3. Ceny Sluzieb a stivisiacich plnení sti uvedené v platnom Cenniku v Gleneni podľa Uéastnickych programov.
Samostatne su uvedené ceny Sluzieb podla toho, či st: pouzivané v ramci predplatenych minut alebo inych
jednotiek alebo nad ich ramec. Tarifikacia je realizovana v mintitach, sekundach alebo v inych jednotkach
v zmysle informacii uvedenych v Cenniku. V Cenniku st uvedené “aj: Udaje o bezplatnych sluzbach
a o sluzbach, za ktoré sa nepozaduje zvláštna Uhrada, údaj, ako si Ucastnik mézZe vyžiadať informacie
o aktualnych cenách služieb spoloénosti Orange a pripadnych zľavách z tychto cien, a výška servisnych
poplatkov, ak také Orange Uétuje. Cenu Inych sluzieb, ij. sluzieb poskytovanych tretimi stranami prostred-
nictvom spoloénosti Orange, určujú tretie Strany vo svojich cennikoch. Zvyhodnené ceny alebo iné benefity
poskytované na zaklade“dodatku uzatvoreného k zmluve o poskytovani verejnych sluzieb st; uvedené
v takomto dodatku. „“

4. Spdsob fakturácie:
M Elektronická forma

Podrobnosti tykajuce sa elektronickej formy faktury (napr. e-mailovaé adresa pre dorucovanie faktury) su
uvedené v osobitnom dokumente. Sthlasim s poskytovanim elektronickej faktury v zmysle Podmienok
poskytovania sluzby elektronicka faktúra zverejnenych na www.orange.sk.

(1 Papierova forma

5. Zuctovacie obdobie priraduje spoloénost Orange kaZdému Uéastnikovi, pričom jeho dizka nepresiahne
tridsatjeden za sebou iducich kalendarnych dni. Zúčtovacie obdobie priradené Uéastnikovi zaéne plynúť od
datumu vykonania prvého odpoétu poskytovanych Sluzieb a skonéi sa uplynutim uéastnikovi prideleného
zuctovacieho obdobia. Zúčtovacie obdobie priradené konkrétnemu Uéastnikovi Spoloénostou Orange plati
po celé obdobie platnosti Zmluvy, ibaze spolocnost Orange jednostranne stanovi inak. Spoloénost' Orange
po skonéeni zúčtovacieho obdobia priradeného Uéastnikovi (v pripade, ak vykona vyúčtovanie pogas zúč-
tovacieho obdobia platia ustanovenia tohto bodu primerane aj pre toto vyúčtovanie, ktoré sa vykona
inokedy ako po skonéen! ztiétovacieho obdobia) vyhotovi vyuctovaci doklad alebo fakturu, ak povinnost
vyhotovit fakturu vyplyva z príslušných pravnych predpisov, (dalej vyúčtovací doklad a faktúra spolu len
ako “faktura"), ktorou vyUétuje ceny poskytnutych Sluzieb pocas zúčtovacieho obdobia vratane stim

MM

Cislo déastnika: 0001434539 214 A8588214

TEALUVA

zaplatených Účastníkom ako zábezpeka alebo preddavok na cenu za poskytnuté služby. Spoločnosť
Orange je oprávnená okrem alebo namiesto pravidelného vyúčtovania cien kedykoľvek počas zúčtova-
cieho obdobia vykonať vyúčtovanie časti ceny alebo aj celej ceny Služby alebo Iných služieb poskytnutých
Účastníkovi alebo ním požadovaných alebo vykonať kedykoľvek počas zúčtovacieho obdobia vyúčtovanie
preddavku na cenu Sluzby alebo Inych služieb poskytnutých Účastníkovi alebo nim pozadovanych. Cenu
sluzby Roaming, ktorú z technickych prigin nebolo možné vyúčtovať po skonéeni zúčtovacieho obdobia
priradeného Uéastnikovi, vyúčtuje Spoloénost Orange dodatoéne, spravidla do troch mesiacov od posled-
ného dňa zúčtovacieho obdobia priradeného Uéastnikovi, v ktorom sluzba Roaming bola poskytnuta.
Uéastnik a spoloénost’ Orange sa môžu dohodnúť na doruéovani elektronickej formy faktury a elektronickej
forme dorucovania faktury, pričom tato dohoda nemus! mat’ pisomnt formu. V pripade, Ze sa Uéastnik
a spolocnost Orange dohodli na doruéovani elektronickej formy faktury a elektronickej forme dorucovania
faktury, sa elektronicka faktura povazuje za predloženú a doručenú Uéastnikovi, ak bola odoslana na (i) na
poslednú emailovú adresu určenú Uéastnikom pre doruéovanie elektronickej faktury a ak taka nie je
z akychkolvek dévodov k dispozicii, (ji) na poslednd znamu emailovi adresu oznamenti spoloénosti
Orange Uéastnikom alebo (iii) formou internetovej linky cez SMS, MMS alebo inym elektronickym spéso-
bom na telefénne číslo Uéastnika, po zadani ktorej na internete bude Účastníkovi spristupnena faktúra.

-mailova adresa a telefénne Gislo sa popri adrese na doruéovanie pisomnosti stanovenej v Zmluve pova-
Zuje za adresu pre zasielanie faktúr a pfsomnosti v zmysle VSeobecnych podmienok. V pripade, Ze sa tak
spoločnosť Orange dohodne s treťou osobou, ktora poskytuje Uéastnikovi svoje sluzby alebo tovary, je
spolocnost Orange opravnena na svojej fakture Uétovat tiez cenu, ktorú je Uéastnik povinny platit také-
muto tretiemu subjektu, priéom v takom pripade je Uéastnik povinny platiť dotknutd cenu tretej osobe pro-
strednictvom spolognosti Orange a vyúčtovanie tejto ceny na fakttire vystavenej spolocnostou Orange
a dorucenej Ucastnikovi sa povazuje za ozndmenie tejto skutoénosti Uéasinikovi.

6. Spoloénost Orange je opravnena v pripadoch, keď to umožňuje zakon, pre mobilny telefon alebo iné
Zariadenie, ktoré od nej Uéastnik ziska (kupou, nájmom, vypozitkou alebo na zaklade iného pravneho
titulu) technicky obmedzit možnosť jeho vyuZivania v inej sieti, ako je Sieť spoloénosti Orange (tzv.
blokovanie Zariadenia na sieť / SIM-lock) poéas doby stanovenej v Pokynoch spoloénosti Orange. Uéast-
nik je opravneny požiaďať o odblokovanie Zariadenia pre pouzitie v inej sieti, ako je Siet spoloénosti
Orange az po uplynuti stanovenej doby, a to prostrednictvom predajnej siete spolocnosti Orange. Uéastnik
prehlasuje, Ze sa oboznamil s hore uvedenymi skuto¢nostami, a s ich vedomim kupuje Zariadenie do
svojho viastnictva alebo nadobtida Zariadenie do svojej dispoziénej sféry na zaklade iného pravneho titulu.
Ucastnikovi nevznikaju z hore uvedenych dévodov Ziadne pravne naroky voči spoloénosti Orange, najma
mu nevznika: (a) pravo reklamovat vyššie uvedené skutoénosti na zakúpenom tovare (b) pravo poZadovat’
z hore uvedenych dévodov zlavu z kúpnej ceny, najomného alebo inej odplaty za Zariadenie, (c), pravo
z hore uvedenych dévodov odsttipit od ktipnej, nájomnej alebo inej príslušnej zmluvy týkajúcej sa
Zariadenia (pozadovat vratenie celej kupnej ceny zaplatenej za Zariadenie), alebo akékolvek iné pravne
naroky. Uéasinik záťoveň berie na vedomie, ze v pripade, ak bude Zariadenie odblokované Uéastnikom
pred uplynutim doby jeho blokovania podfa tohto élanku a mimo predajnej siete spolocnosti Orange, pova-
Zuje sa takéto konanie za neodborny zasah do Zariadenia v rozpore s tymto ¢lankom, ktorého nasledkom
môže byt vznik vady na Zariadeni, za ktorú spoloénost’ Orange nebude niest Ziadnu zodpovednost.

7. Tato Zmluva sa uzatvara na,dobu neuréitd, pokial' v dodatku k nej alebo v inej dohode medzi Uéastnikom
a Podnikom nie je dohodnuté inak. V pripade, ak Uéastnik uzatvoril k tejto Zmluve dodatok, ktory tvori jej
neoddeliteľnú súčasť, tento môže obsahovat minimaine podmienky pouzivania Sluzby (napr. dobu viaza-
nosti, povinnost’ po celú dobu platnosti dodatku k Zmluve mat’ aktivovany určitý konkréiny variant Géastnic-
keho programu alebo účastnícky program s mesaénym poplatkom, ktory neklesne pod určitú vySku, atď.).

8. Neoddelitelnou súčasťou zmluvy o poskytovani verejnych sluzieb sú Véeobecné podmienky poskytovania
verejnych elektronickych komunikaénych sluZieb prostrednictvom verejnej mobilnej siete spoloénosti
Orange Slovensko, a. s. (dalej len "Všeobecné podmienky"), Cennik sluzieb (dalej len "Cennik") a Priloha
k zmluve o poskytovani verejnych služieb s nazvom "Súhlasy". Aktudlne VSeobecné podmienky a Cennik
sti Zverejnené na www.orange.sk. Zmluva je vyhotovena dvojmo, jedno vyhotovenie pre účastníka a jedno
pre spoloénost Orange Slovensko, a. s.

9. Spolotnost Orange týmto v súlade s ustanoveniami Nariadenia Európskeho parlamentu a Rady Európskej
únie č. 531/2012 Účastníka informuje, že od 1. 7. 2014 by v prípade, ak by existoval alternatívny poskyto-
vateľ roamingu (ďalej tiež "APR"), ktorý so spoločnosťou Orange uzavre! zmluvu o velkoobchodnom prí-
stupe k roamingu a zároveň by na základe tejto zmluvy už začal poskytovať zákazníkom prístup k regulo-
vaným hlasovým, SMS a dátovým roamingovým službám, Účastník mal právo na poskytovanie uvedených
roamingovych služieb týmto APR, a to prostrednictvom SIM karty, ktorá mu bola pridelená spoloénostou
Orange, a na uzemi lenskych Statov Eurépskej únie dohodnutych v zmluve o poskytovani roamingu (dalej

CI

Cislo Uéastnika: 0001434539 3/4 A8588214

ZELUVA

.tieZ "Zmluva o AR") medzi Uéastnikom a APR. Podmienkou je aktivovana sluzba Roaming spoloénosti
Orange na prislugnej SIM karte Uéastnika, skutočnosť, že Uéastnikovi nebolo spoločnosťou Orange preru-

Sené poskytovanie sluzby Roaming na prislusnej SIM karte, Uéastnik uzavrel s APR Zmluvu o AR v stivis-

do troch Pracovnych dni nasledujtcich po uplynuti dia, poéas ktorého bola uzavreté Zmluva AR.
V pripade, ak Uéastnikovi prestane byt’ poskytovana sluzba Roaming spolocnostou Orange (vratane preru-
Senia jej poskytovania), Zmluva AR bez dalSieho zanikne. V pripade, ze Uéastnik prenesie Cislo, v stivis-
losti s ktorym mu poskyiuje APR roamingové sluzby, k inému operatorovi, tento iny operator nie Je povinny
podporovat roamingové sluzby poskytované konkrétnym APR. Uéastnik Svojim pedpisom tohto zmluvného
dokumentu vyslovne potvrdzuje, Ze bol informovany o mo#nosti zvoliť si alternativneho poskytovatela
roamingu a teda o možnosti zvolit si oddelené roamingové sluzby poskytované alternativnymi poskytova-
telmi roamingu.

10. Podpisom tohto zmiuvného dokumentu uéastnik stéasne potvrdzuje, Ze pred volbou eurotarify alebo oso-
bitnej roamingovej tarify obdrZal úplné informacie o platnych roamingovych poplatkoch, najm& o hovorovej
eurotarife a SMS eurotarife. Vždy aktualnu informaciu o vsetkych platnych roamingovych poplatkoch ziska
Uéastnik na stranke Wwww.orange.sk.

11. V pripade, ak vyjadril Uéastnik svoj suhlas oznagenim polozky "Sthlasim s dohodou" uvedenej nizSie
v tomto bode a podpisom tohto Dodatku, strany Zmluvy sa dohodli, že vSetky spory, ktoré medzi stranami
vzniknú zo vzajomnych zmluvnych vzťahov existujiicich, ako aj Zo zmitiv uzavretych medzi nimi v budtic-
nosti (to zn. v8etky zmluvné vzťahy vzniknuté na zaklade Zmluvy a k nej vyhotovenych dodatkov) a spory
s nimi stivisiace (vratane sporov o platnost, vyklad a zanik tejto Zmluvy), sa rozhodnú v rozhodcovskom

K Súhlasím Srdohodou LI Nestihlaskn s dohodou
Freee frreressebecenessosonsnsessersscersensecesvesses N | K EI ej avnannana oen onnn
lPtídpĺŠ a pečiátka účastníka Peter Prdsnan

spoločnosť Orang Slovensko, a. s.
dátum, pečiátka, podpis

UI

Cislo Uéastnika: 0001434539 4/4 A8588214

SELVA

PRÍLOHA K ZMLUVE O POSKYTOVANÍ
VEREJNÝCH SLUŽIEB — SÚHLASY
č. zmluvy: A8588214

Datum: 26. 5. 2015
uzatvorená medzi

poskytovateľom verejných elektronických komunikačných služieb Orange Slovensko, a. s.
so sídlom Metodova 8, 821 08 Bratislava, IČO: 356 97 270, DIČ: 20 20 31 05 78, IČ DPH: SK 20 20 31 05 78,
zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava |, oddiel: Sa, vložka číslo 1142/B

(dalej len “spoloénost Orange Slovensko")

a
uéastnikom (dalej len "účastník" alebo "Uéastnik");

Priezvisko a meno / Obchodné meno Mestska East’ Bratislava - Devinska Nova ves
Uéastnicke číslo 0001434539

Adresa Novoveska 17/A, Bratislava, 84101, SR
Rodné @islo / ICO 00603392

IC DPH/ DIC

1) V pripade, ak Uéastnik v Zmluve v éasti Predmet zmiuvy pre jednotlivé telefonne Cisla suhlasil so zverejne-
nim svojich osobnych Udajov v telefénnom zozname, Uéastnik tymto určuje, Ze v telefonnom zozname majú
byt zverejnené jeho Udaje v nasledovnom rozsahu:

M Telefénne Cislo, titul meno a priezvisko, ak ide o fyzickú osobu, alebo obchodné meno, pripadne nazov,
ak ide o fyzickú osobu podnikatela alebo právnickú osobu.

U Telefénne Cislo, titul meno a priezvisko, ak ide o fyzickú osobu, alebo obchodné meno, pripadne nazov,
ak ide o fyzickú osobu podnikatela alebo pravnicku osobu, adresa.

2) Dale] Uéastnik oznaéenim položky “Suhlas udelujem" súhlasí s poskytnutim jeho osobnych údajov v roz-
sahu: meno, priezvisko, titul, adresa, telefonne Cislo a adresa elektronickej po&ty, ako aj Udajov uvedenych
v predchadzajucom bode, ak ich účastník poskytoi, tretim stranam pre účely zasielania komerénych ponúk
produktov a sluzieb tretich stran Uéastnikovi.

; 0 Súhlas udelujem M Suhlas odmietam

3) Súhlasy uvedené vySSie ga udeluju na dobu trvania zmluvnych vztahov Uéastnika so spoloénostou Orange
a obdobie 1 roku po ukončení posledného zmluvného vztahu. Uéastnik môže vySSsieuvedené suhlasy kedy-
kolvek oral Fousenve Uéastnika 0 spracuvani osobnych údajov, o spdsobe odvolania tychto suhlasu,
akg-4] dalSie-stivisiace informacie sf uvedené v prisluSnych ustanoveniach VSeobecnych podmienok, pri-
pédena Web sta A \ANM.orange,ěa

............................ wee Lid 2 ž
. častník Pelgr Prosnan
datum, peciatka, podpis spoloénost Orange/Slovensko, a. s.
datum, petigtka, podpis
í
Grange Slovensko, a. s.
Metodova 8, 821 08 Bratistava, Slovenská republika
Tel: 0905 905 905, tax: +421 2 5351 5851, wwyw.orange.sk
1Č0: 356 97 270, DIC: 20 20 31 05 78, 1Č OPH: SK 20 20 3105 78 4 / 4

zapísaná v Obchodnom regis(ri Oxresného súdu Bralislava J, oddisl: Sa, vie2ka Zisla 1442/3
CODATON MARKET, PARAMS