Zmluva 2316

: AIOE

Číslo zmluvy: A9381675 Počet SIM kariet na zmluvu: 3

Názov predajného miesta: HTK Invest s.r. o. Kód: ID374DSPO1

Meno a priezvisko predajcu: Prosnan Peter1 Telefon: 0905700388

or ange Poznámka: N NORMA Šikovná voľba 150413

Dátum: 2. 11. 2015

Zmluva o poskytovaní verejných služieb
uzavretá podľa $ 44 zákona č. 351/2011 Z. z. o elektronických komunikáciách medzi

spoločnosťou Orange Slovensko, a.s. — 5
so sidlom Metodova 8, 821 08 Bratislava, ICO: 356 97 270, DIC: 20 20 31 05 78, IC DPH: SK 20 20 31 05 78,
zapisana v Obchodnom registri Okresného stidu Bratislava |, oddiel: Sa, vlozka Gislo 1142/B

(dalejlen "spolocnost’ Orange")
a

uéastnikom (dalej len "Uéastnik" alebo "Uéastnik"); Pravnicka osoba

Meno, priezvisko, titul / Obchodné meno / Nazov:
Mestska East’ Bratislava - Devinska Nova ves

Trvaly pobyt / Sidlo / Miesto podnikania (mesto / obec, ulica, popisné číslo, PSC, pošta):
Novoveska 17/A, Bratislava, 84107 Bratislava 49

Telefénne Cislo (aj s predvol'bou): Fax (aj s predvolbou):

02/64777250,825

E-mail: Ina uzatvorena zmluva s Orange Slovensko, a. s.?
ano

Cislo a platnosť OP / pasu: Statne obéianstvo:
SR

Rodné číslo / ICO: IČ DPH / DIC*:

00603392

Spôsob platby:

Príkaz na úhradu

Štatutárny zástupca:

Jambor Milan

Rodné číslo: Číslo a platnosť OP / pasu / preukazu p. na pobyt:

Kontaktná osoba pre komunikáciu a zasielanie ID kódu / hesiel v SMS / MMS (Meno, priezvisko, telefón):
Olexik Ignac

*) IC DPH vyplní účastník, ak mu IC DPH bolo pridelené, DIC vyplni účastník, ak mu nebolo pridelené IČ DPH
a zaroven mu bolo pridelené DIC.

Prilohy:
Dokumenty k nahliadnutiu:

ITN

Cislo Géastnika: 0001434539 1/5 A9381675

2.

Spristupnenie Sluzieb Uéastnikovi vykona Spoloénost Orange aktivovanim pridelenej SIM karty / SIM
kariet v Sieti bez zbytocného odkladu po uzatvoreni Zmluvy a po uhradeni aktivaéného poplatku podľa
platného Cennika Uéastnikom, spravidla do 24 hodin. Uéastnik uhradi aktivaény poplatok v cene podľa
Cennika, pokial medzi Uéastnikom a Spoločnosťou Orange nie je dohodnuté inak.

Ceny Služieb a stivisiacich plnení su uvedené v platnom Cenniku v éleneni podla účastníckych programov.
Samostatne sti uvedené ceny Sluzieb podia toho, či st používané v ramci predplatenych minút alebo inych
jednotiek alebo nad ich ramec. Tarifikacia je realizovana v mintitach, sekundach alebo v inych jednotkach
vzmysle informacii uvedenych v Cenniku. V Cenniku sú uvedené aj: Udaje o bezplatnych sluzbach
ao sluzbach, za ktoré sa nepoZaduje zvláštna Uhrada, Udaj, ako si Uéastnik méZe vyZiadat’ informacie
o aktuálnych cenach sluzieb spolocnosti Orange a pripadnych zlavach z tychto cien, a vy8ka servisnych
poplatkov, ak také Orange účtuje. Cenu Inych sluzieb, tj. sluzieb poskytovanych tretimi stranami prostred-
nictvom spolotnosti Orange, určujú tretie strany vo svojich cennikoch, Zvyhadnené ceny alebo iné benefity
Poskytované na zaklade dodatku uzatvoreného k zmluve o poskytovani verejnych sluZieb sú uvedené
Viakomto dodatku.

Spésob fakturacie:
M Elektronicka forma

Podrobnosti tykajuce sa elektronickej formy faktúry (napr. e-mailova adresa pre doruéovanie faktúry) st
uvedené v osobitnom dokumente. Suhlasim s poskytovanim elektronickej faktury v zmysle Podmienok
poskytovania sluzby elektronicka faktúra zverejnenych na www.orange.sk.

O Papierova forma

Zuétovacie obdobie priraduje spoločnosť Orange kaZdému Uéastnikovi, pričom jeho dizka nepresiahne
tridsatjeden za sebou idúcich kalendamych dni. Zúčtovacie obdobie priradené Uéastnikovi zaéne plynut od
datumu vykonania prvého odpoétu poskytovanych Sluzieb a skonéi sa uplynutim Uéastnikovi prideleného
zúčtovacieho obdobia. Zúčtovacie obdobie priradené konkrétnemu Uéastnikovi Spoloénostou Orange platí
po celé obdobie platnosti Zmluvy, ibaze spoloénost Orange jednostranne stanovi inak. Spoloénost Orange
po skončení zúčtovacieho obdobia priradeného Uéastnikovi (v pripade, ak vykona vyúčtovanie potas zúč-
tovacieho obdobia platia ustanovenia tohto bodu primerane aj pre toto vyúčtovanie, ktoré sa vykona
inokedy ako po skonéeni zuétovacieho obdobia) vyhotovi vyúčtovací doklad alebo faktúru, ak povinnost
vyhotovit fakturu vyplyva z prisluSnych pravnych predpisov, (dalej vyúčtovací doklad a faktura spolu len
ako “faktura"), ktorou vyúčtuje ceny poskytnutych Sluzieb poéas zuétovacieho obdobia vratane sum
zaplatenych Uéastnikom ako zabezpeka alebo preddavok na cenu za poskytnuté sluzby. Spoloénost
Orange je opravnena okrem alebo namiesto pravidelného vytiétovania cien kedykoľvek poGas zúčtova-
cieho obdobia vykonat vyúčtovanie Casti ceny alebo aj cele] ceny Sluzby alebo Inych sluzieb poskytnutych
Uéastnikovi alebo nim poZadovanych alebo vykonat kedykolvek potas zúčtovacieho obdobia vyúčtovanie
preddavku na cenu Sluzby alebo Inych sluzieb poskytnutych Uéastnikovi alebo nim poZadovanych. Cenu
sluzby Roaming, ktorú z technickych prigin nebolo moZné vyúčtovať po skonéeni ziiétovacieho obdobia
priradeného Uéastnikovi, vyúčtuje Spoloénost’ Orange dodatotne, spravidla do troch mesiacov od posled-
ného dia zúčtovacieho obdobia priradeného Uéastnikovi, v ktorom sluzba Roaming bola poskytnuta.

Uéastnik a spoloénost’ Orange sa môžu dohodnúť na doruéovani elektronickej formy faktury a elektronickej
forme doruéovania faktury, pričom tato dohoda nemusi mat pisomnt formu. V pripade, Ze sa Uéastnik
a spolocnost Orange dohodli na doruéovani elektronickej formy faktúry a elektronickej forme doruéovania
faktury, sa elektronicka faktura povazuje za predloženú a doruéend Wéastnikovi, ak bola odoslana na (i) na
poslednú emailovú adresu určenú Uéastnikom pre doruéovanie elektronickej faktury a ak taka nie je
z akychkolvek dévodov k dispozicii, (ii) na poslednú známu emailovú adresu oznámenú spolocnosti
Orange Uéastnikom alebo (iii) formou internetovej linky cez SMS, MMS alebo inym elektronickym spéso-
bom na telefonne éislo Uéastnika, po zadani ktorej na internete bude Uéastnikovi spristupnena faktura.
E-mailova adresa a telefénne číslo sa popri adrese na doruCovanie pisomnosti stanovenej v Zmluve pova-
Zuje Za adresu pre zasielanie faktir a pisomnosti v zmysle VSeobecnych podmienok. V pripade, Ze sa tak
spoloénost’ Orange dohodne s treťou osobou, ktorá poskytuje Uéastnikovi svoje sluzby alebo tovary, je

spolocnost’ Orange opravnena na svojej faktúre účtovať tieZ cenu, ktorú je Uéastnik povinny platit’ také-
muto tretiemu subjektu, pričom v takom pripade je Uéastnik povinny platit dotknutt: cenu tretej osobe pro-
strednictvom spoloénosti Orange a vyUctovanie tejto ceny na faktúre vystavenej] spolo¢nostou Orange
a doruéenej Uéastnikovi sa povazuje za oznamenie tejto skutoénosti Uéastnikovi.

Spoloénost Orange je opravnena v pripadoch, ked to umožňuje zakon, pre mobilny telefon alebo iné
Zariadenie, ktoré od nej Usastnik ziska (kupou, najmom, vypozickou alebo na zaklade iného pravneho
titulu) technicky obmedziť moZnost jeho vyuZzivania v inej sieti, ako je Siet spoloénosti Orange (tzv.
blokovanie Zariadenia na sieť / SIM-lock) poéas doby stanovenej v Pokynoch spoloénosti Orange. Uéast-

UIT

Cislo Gitastnika: 0001434539 3/5 A9381675

ZHU A

457 44 564. Rozhodcovský súd v konaní postupuje podľa zákona č. 244/2002 Z. z., Štatútu a Rokovacieho
poriadku, ktoré sú zverejnené v Obchodnom vestníku a na internetových stránkach www.rsvb.sk. Týmto
nie je dotknuté právo žalobcu obrátiť sa s návrhom na začatie konania na príslušný všeobecný súd Sloven-
skej republiky podľa zákona č. 99/1963 Zb. Občiansky súdny poriadok v znení neskorších predpisov.
Stany sa dohodli, že ukončenie platnosti Zmluvy alebo dodatku k nej sa netýka ustanovení tohto bodu,
ktoré budú trvať aj po ukončení platnosti Zmluvy alebo dodatku k nej.

M Súhlasím s dofbdou LI Nesúhlasím s dohodou

Hetar nei

spoločnosť Orange Slovensko, a. s.
datum, peciafka, podpis

IIT

Cislo Géastnika: 0001434539 5/5 9381675

ZHLUYVA

PRÍLOHA K ZMLUVE O POSKYTOVANÍ
VEREJNÝCH SLUŽIEB — SÚHLASY
orange: č. zmluvy: A9381675

Datum: 2, 11. 2015

uzatvorena medzi

poskytovatelom verejnych elektronickych komunikaénych sluzieb Orange Slovensko, a. s.
so sídlom Metodova 8, 821 08 Bratislava, ICO: 356 97 270, DIC: 20 20 31 05 78, IC DPH: SK 20 20 31 05 78,
zapisana v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, oddiel: Sa, vlozka Cislo 1142/B

(dalej len "spoloénost Orange Slovensko")

a
uéastnikom (dalej len "Uéastnik" alebo "Uéastnik"):
Priezvisko a meno / Obchodné meno Mestska Cast’ Bratislava - Devinska Nova ves
Uéastnicke číslo 0001434539
Adresa Novoveska 17/A, Bratislava, 84107, SR
Rodné číslo / ICO 00603392
IČ DPH/ DIC

1) V pripade, ak Uéastnik v Zmluve v éasti Predmet zmluvy pre jednotlivé telefonne Cisla súhlasil so zverejne-
nim svojich osobnych údajov v telefénnom zozname, Uéastnik tymto uréuje, Ze v telefénnom zozname majú
by? zverejnené jeho Udaje v nasledovnom rozsahu:

M Telefonne čísto, titul meno a priezvisko, ak ide o fyzickú osobu, alebo obchodné meno, pripadne nazov,
ak ide o fyzickU osobu podnikatela alebo pravnicku osobu.

O Telefonne Gislo, titul meno a priezvisko, ak ide o fyzickú osobu, alebo obchodné meno, pripadne nazov,
ak ide o fyzickú osobu podnikatela alebo právnickú osobu, adresa.

2) Dale] Uéastnik oznaéenim polozky "Suhlas udelujem" súhlasí s poskytnutim jeho osobnych Udajov v roz-
sahu: meno, priezvisko, titul, adresa, telefonne Cislo a adresa elektronickej poSty, ako aj údajov uvedenych
v predchadzajticom bode, ak ich uéastnik poskytol, tretim stranam pre účely zasielania komerCnych ponuk
produktov a sluzieb tretich stran Ucastnikovi.

O Suthlas udelujem M Suhlas odmietam

3) Suhlasy uvedené vyššie sa udeľujú na dobu trvania zmluvnych vztahov Uéastnika so spolotnostou Orange
a obdobie 1 roku po ukonéeni posledného zmluvného vzt'ahu. Uéastnik môže vySsieuvedené sthlasy kedy-
kolvek odvolat. Pougenie Uéastnika o spractivani osobnych Udajov, o spdsobe odvolania tychto suhlasu,
ako aj dalSie stivisiace informacie su uvedené v príslušných ustanoveniach VSeobecnych podmienok, pri-
padne na web stranke www.orayide.sk.

“Jéastnik be PetenProsnan
satu, eciatka} ottpie spoloénost' Orange Slovensko, a. s.
datum, neciatka, podpis
Orange Slovensko, a. s.
8, 821 0 , Slovenská
Tel: 0905 905 905, fax: +424 2585t $851, wew.orange.sk
ICO: 356 $7 270, Die, 20 20 31 05 78, IC OPH. SK 20 20 31 05 78 4 / 4

zapisana v Obchodnom regis Okresného súdu Sratislava |, oddiel: Sa, vodka čislo $142.8

CODATOK MARKET_PARAMS