Zmluva 2345

Cislo zmluvy: A9434562 Počet SIM kariet na zmluvu: 1

Nazov predajného miesta: HTK Invest s.r. o. Kód: ID374DSP01
Meno a priezvisko predajcu: Prosnan Peter1 Telefón:

Poznamka: N_NORMA_Sikovna voľba 150413

Datum: 18. 11. 2015

Zmluva o poskytovani verejnych sluzieb
uzavreta podľa § 44 zakona č. 351/2011 Z. z. o elektronickych komunikacidch medzi

spodloénostou Orange Slovensko, a. s. x a
sO sidlom Metodova 8, 821 08 Bratislava, ICO: 356 97 270, DIC: 20 20 31 05 78, IČ DPH: SK 20 20 31 05 78,
zapiísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, oddiel: Sa, vlozka Gislo 1142/B

(ďabj len "spoloénost’ Orange")
a

účastníkom (dalej len "uéastnik" alebo "Uéastnik"): Pravnicka osoba

Meno, priezvisko, titul / Obchodné meno / Nazov:
Mestska Gast’ Bratislava - Devinska Nova ves

T ralý pobyt / Sidlo / Miesto podnikania (mesto / obec, ulica, popisné číslo, PSC, pošta):
Novoveska 17/A, Bratislava, 84107 Bratislava 49

T elefonne Gislo (aj s predvolbou): Fax (aj s predvolbou):

E-mail: Ina uzatvorena zmluva s Orange Slovensko, a. s.?
ano

Cislo a platnost' OP / pasu: Statne obéianstvo:
SR

Rodné číslo / ICO: IC DPH / DIC*:

00603392

Spôsob platby:

Prikaz na Ghradu

Statutarny zastupca:
Jambor Milan

Rodné Gislo: Cislo a platnost’ OP / pasu / preukazu p. na pobyt:

Kontaktna osoba pre komunikaciu a zasielanie ID kédu / hesiel v SMS / MMS (Meno, priezvisko, telefon):
Jambor Milan

*) 1Č DPH vypini účastník, ak mu IC DPH bolo pridelené, DIG vypini účastník, ak mu nebolo pridelené IČ DPH
a zároveň mu bolo pridelené DIC.

Prilohy:
Dokumenty k nahliadnutiu:

IIMA

Cislo Uéastnika: 0001434539 1/4 A9434562

Predmet zmluvy:

Telefonné číslo
| Číslo SIM karty
Účastnícky program Program Šikovná voľba
Služby ad aaa informacie o aktualnej cene za minttu, CLIP, ,,
ristup k internetu
Pridelena SIM karta (Priezvisko / meno) Mestska Cast’ Bratisl
Typ telefonu
Ziadam o nezverejnenie telefanneho ž
Cisla v zozname účastníkov cout

Uéastnik oznaéenim polozky "Suhlas udelujem" súhlasí s tym, aby spoloénost’ Orange a ňou pisomne pove-
reni sprostredkovatelia spractivali jeho osobné Udaje v rozsahu: pridelené telefénne číslo (prip. SN), meno,
priezvisko, titul, adresa, fakturacna adresa, oznaéenie poskytovanych sluzieb, údaje o vyuzivani, spotrebe
a fakturacii sluzieb, vratane prevadzkovych Udajov, na marketingové účely, najma pre účely vyvoja novych
sluzieb, vratane sluzieb s pridanou hodnotou a ich uvedenia na trh ako aj pre vypracovanie individualnych
ponúk novych tovarov a sluzieb spoloénosti Orange. Tento stihlas sa udeluje na dobu trvania zmluvnych
vzťahov Uéastnika so spoloénostou Orange a obdobie 1 roku po ukonéeni posledného zmluvného vztahu.
Uéastnik moze svoj suhlas kedykol'vek odvolat’. Pouéenie Uéastnika o spracuvani osobnych údajov, o spdsobe
odvolania tohto stihlasu, ako aj ďalšie stivisiace informacie sú uvedené v prisluSnych ustanoveniach VSeobec-
nych podmienok, pripadne na web stranke www.orange.sk.

L Sthlas udelujem M Suhlas odmietam
1. Potvrdzujem prevzatie SIM kariet podla Zmluvy v poéte 1 ks.

2. Spristupnenie Sluzieb Uéastnikovi vykona Spoloénost Orange aktivovanim pridelenej SIM karty / SIM
kariet v Sieti bez zbytoéného odkladu po uzatvoreni Zmluvy a po uhradeni aktivaéného popiatku podla
platného Cennika Uéastnikom, spravidla do 24 hodin. Uéastnik uhradi aktivaény poplatok v cene podľa
Cennika, pokial’ medzi Uéastnikom a Spoloénostou Orange nie je dohodnuté inak.

3. Ceny Sluzieb a suvisiacich plnení su uvedené v platnom Cenniku v éleneni podľa Uéastnickych programov.
Samostatne su uvedené ceny Sluzieb podl'a toho, či st pouzivané v ramci predplatenych minút alebo inych
jednotiek alebo nad ich ramec. Tarifikacia je realizovana v minútach, sekundach alebo v inych jednotkach
v zmysle informacii uvedenych v Cenniku. V Cenniku .sú uvedené aj: Udaje o bezplatnych sluzbach
a o sluzbach, za ktoré sa nepoZaduje zvláštna Uhrada, udaj, ako si Uéastnik méze vyZiadat informacie
o aktualnych cenach sluzieb spolocnosti Orange a pripadnych zlavach z tychto cien, a vySka servisnych
poplatkov, ak také Orange Uétuje. Cenu Inych sluzieb, tj. sluzieb poskytovanych tretimi stranami prostred-
nictvom spoloénosti Orange, uréuju tretie strany vo svojich cennikoch. Zvyhodnené ceny alebo iné benefity
poskytovane na zaklade dodatku uzatvoreného k zmluve o poskytovani verejnych sluzieb sú uvedené

v takomto dodatku.

4. Spésob fakturacie:
M Elektronicka forma
Podrobnosti týkajúce sa elektronickej formy faktury (napr. e-mailové adresa pre doruéovanie faktury) st
uvedené v osobitnom dokumente. Sthlasim s poskytovanim elektronickej faktury v zmysle Podmienok
poskytovania sluzby elektronicka faktura zverejnenych na www.orange.sk.

LI Papierova forma

5. ZuCtovacie obdobie priraduje spolocnost Orange kaZdému Uéastnikovi, pričom jeho dizka nepresiahne
tridsatjeden za sebou iducich kalendarnych dni. ZUétovacie obdobie priradené Uéastnikovi zaéne plynut od
datumu vykonania prvého odpoétu poskytovanych Sluzieb a skonéi sa uplynutim Uéastnikovi prideleného
zuctovacieho obdobia. Zúčtovacie obdobie priradené konkrétnemu Uéastnikovi Spoloénostou Orange plati
po celé obdobie platnosti Zmluvy, ibaze spolocnost' Orange jednostranne stanovi inak. Spoloénost’ Orange
po skonGeni zúčtovacieho obdobia priradeného Uéastnikovi (v pripade, ak vykona vyúčtovanie poéas zúč-
tovacieho obdobia platia ustanovenia tohto bodu primerane aj pre toto vyúčtovanie, ktoré sa vykona
inokedy ako po skonéeni zUétovacieho obdobia) vyhotovi vyúčtovací doklad alebo fakturu, ak povinnost’
vyhotoviť fakturu vyplyva z prisluSnych pravnych predpisov, (dalej vyuctovaci doklad a faktúra spolu len
ako "faktura"), ktorou vyúčtuje ceny poskytnutych Sluzieb poéas zuétovacieho obdobia vratane sum

IIA

Cislo Uéastnika: 0001434539 2/4 A9434562

zaplatených Účastníkom ako zábezpeka alebo preddavok na cenu za poskytnuté služby. Spoločnosť
Orange je oprávnená okrem alebo namiesto pravidelného vyúčtovania cien kedykoľvek počas zúčtova-
cieho obdobia vykonať vyúčtovanie časti ceny alebo aj celej ceny Služby alebo Inych služieb poskytnutých
Účastníkovi alebo ním požadovaných alebo vykonať kedykoľvek počas zúčtovacieho obdobia vyúčtovanie
preddavku na cenu Služby alebo Iných služieb poskytnutých Účastníkovi alebo ním požadovaných. Cenu
služby Roaming, ktorú z technických príčin nebolo možné vyúčtovať po skončení zúčtovacieho obdobia
priradeného Účastníkovi, vyúčtuje Spoločnosť Orange dodatočne, spravidla do troch mesiacov od posled-
ného dňa zúčtovacieho obdobia priradeného Účastníkovi, v ktorom služba Roaming bola poskytnutá.
Účastník a spoločnosť Orange sa môžu dohodnúť na doručovaní elektronickej formy faktúry a elektronickej
forme doručovania faktúry, pričom táto dohoda nemusí mať písomnú formu. V prípade, že sa Účastník
a spoločnosť Orange dohodli na doručovaní elektronickej formy faktúry a elektronickej forme doručovania
faktúry, sa elektronická faktúra považuje za predloženú a doručenú Účastníkovi, ak bola odoslaná na (i) na
poslednú emailovú adresu určenú Uéastnikom pre doruéovanie elektronickej faktury a ak taka nie je
z akychkofvek dévodov k dispozicii, (ii) na poslednd znamu emailovú adresu oznamenti spoloénosti
Orange Uéastnikom alebo (iii) formou internetovej linky cez SMS, MMS alebo inym elektronickym spôso-
bom na telefonne éislo Uéastnika, po zadani ktorej na internete bude Uéastnikovi spristupnena faktura.
E-mailova adresa a telefénne éislo sa popri adrese na doruéovanie pisomnosti stanovenej v Zmiuve pova-
zuje za adresu pre zasielanie faktúr a pisomnosti v zmysle VSeobecnych podmienok. V pripade, Ze sa tak
spolocnost Orange dohodne s tretou osobou, ktora poskytuje Uéastnikovi svoje sluzby alebo tovary, je
spolocnost’ Orange opravnena na svojej faktúre účtovať tiez cenu, ktorú je Uéastnik povinny platit’ také-
muto tretiemu subjektu, pričom v takom pripade je Uéastnik povinny platit dotknutú cenu trete] osobe pro-
strednictvom spoloénosti Orange a vyúčtovanie tejto ceny na faktúre vystavenej spoloénostou Orange
a doruéenej Uéastnikovi sa povazuje za oznamenie tejto skutoGénosti Uéastnikovi.

6. Spoloénost’ Orange je opravnena v pripadoch, ked’ to umožňuje zakon, pre mobilny telefon alebo iné
Zariadenie, ktoré od nej Usastnik ziska (kupou, nájmom, vypoziékou alebo na zaklade iného pravneho
litulu) technicky obmedziť možnosť jeho vyuzivania v inej sieti, ako je Sieť spoloénosti Orange (tzv.
blokovanie Zariadenia na siet' / SIM-lock) počas doby stanovenej v Pokynoch spoloénosti Orange. Uéast-
nik je opravneny požiadať o odblokovanie Zariadenia pre pouzitie v inej sieti, ako je Siet spoloénosti
Orange az po uplynuti stanovenej doby, a to prostrednictvom predajnej siete spolocnosti Orange. Uéastnik
prehlasuje, Ze sa oboznámil s hore uvedenymi skutoénost'ami, a s ich vedomim kupuje Zariadenie do
svojho viastnictva alebo nadobtida Zariadenie do svojej dispoziénej sféry na zaklade iného pravneho titulu.
Uéastnikovi nevznikajú z hore uvedenych dévodov Ziadne pravne naroky voči spoloénosti Orange, najma
mu nevznika: (a) pravo reklamovat vyššie uvedené skutoénosti na zakUpenom tovare (b) pravo poZadovat'
z hore uvedenych dévodov zľavu z kupnej ceny, nájomného alebo inej odplaty za Zariadenie, (c), pravo
z hore uvedenych dévodov odstúpiť od kúpnej, najomnej alebo inej príslušnej zmluvy týkajúcej sa
Zariadenia (poZadovat’ vratenie celej kupnej ceny zaplatenej za Zariadenie), alebo akékoľvek iné pravne
naroky. U¢astnik zároveň berie ria vedomie, Ze v pripade, ak bude Zariadenie odblokované Uéastnikom
pred uplynutim doby jeho blokovania podľa tohto článku a mimo predajnej siete spoloénosti Orange, pova-
zuje sa takéto konanie za neodborny zasah do Zariadenia v rozpore s tymto Glankom, ktorého nasledkom
môže byt vznik vady na Zariadeni, za ktorú spoloénost’ Orange nebude niest žiadnu zodpovednost’.

7. Tato Zmluva sa uzatvára na dobu neuréitu, pokial’ v dodatku k nej alebo v inej dohode medzi Uéastnikom
a Podnikom nie je dohodnuté inak. V pripade, ak Uéastnik uzatvoril k tejto Zmluve dodatok, ktory tvori jej
neoddeliteľnú súčasť, tento môže obsahovať minimálne podmienky používania Služby (napr. dobu viaza-
nosti, povinnosť po celú dobu platnosti dodatku k Zmluve mať aktivovany určitý konkrétny variant účastníc-
keho programu alebo Uéastnicky program s mesaénym poplatkom, ktory neklesne pod uréitd výšku, atď.).

8. Neoddeliteľnou súčasťou zmluvy o poskytovaní verejných služieb sú Všeobecné podmienky poskytovania
verejných elektronických komunikačných služieb prostredníctvom verejnej mobilnej siete spoločnosti
Orange Slovensko, a. s. (ďalej len "Všeobecné podmienky"), Cenník služieb (ďalej len "Cenník") a Priloha
k zmluve o poskytovaní verejných služieb s názvom "Súhlasy". Aktuálne Všeobecné podmienky a Cennik
SÚ zverejnené na www.orange.sk. Zmluva je vyhotovená dvojmo, jedno vyhotovenie pre účastníka a jedno
pre spoločnosť Orange Slovensko, a. s.

9. Spoločnosť Orange týmto v súlade s ustanoveniami Nariadenia Európskeho parlamentu a Rady Eurépskej
Unie € 5314/2012 Uéastnika informuje, Ze od 1. 7. 2014 by v pripade, ak by existoval alternativny poskyto-
vate! roamingu (dalej tiez "APR"), ktory so spoločnosťou Orange uzavrel zmluvu o velkoobchodnom pri-
Stupe k roamingu a zaroven by na zaklade tejto zmluvy už zaéal poskytovat’ zakaznikom pristup k regulo-
vanym hlasovym, SMS a datovym roamingovym sluzbam, Uéastnik mal pravo na poskytovanie uvedenych
roamingovych sluzieb tymto APR, a to prostrednictvom SIM karty, ktora mu bola pridelena spoloénostou
Orange, a na území élenskych štátov Európskej nie dohodnutych v zmluve o poskytovani roamingu (dalej

WCU

Cislo účastníka: 0001434539 3/4 A9434562

tiež "Zmluva o AR") medzi Uéastnikom a APR. Podmienkou je aktivovana sluzba Roaming spoloénosti
Orange na príslušnej SIM karte Uéastnika, skutoénost, Ze Uéastnikovi nebolo spoloénostiou Orange preru-
šené poskytovanie sluzby Roaming na príslušnej SIM karte, Ucastnik uzavrel s APR Zmluvu o AR v súvis-
losti s príslušnou SIM kartou a skutoénost, Ze Uéastnik sluzby poskytované mu pristuSnou SIM kartou
vyuziva v sietach, ktoré sti predmetom zmluvy o AR s APR. Uéastnik by bol v pripade podľa prvej vety
tohto bodu opravneny prejsť k APR bezplatne a v ktoromkol'vek momente, pokial' st spinené vySSie uve-
dené podmienky. V pripade uzavretia Zmluvy AR medzi Uéastnikom a APR sa uskutoGni prechod k APR
do troch pracovnych dni nasledujiicich po uplynuti dria, poéas ktorého bola uzavreta Zmluva AR.
V pripade, ak Uéastnikovi prestane byt’ poskytovana sluzba Roaming spoloénostou Orange (vratane preru-
Senia jej poskytovania), Zmluva AR bez dalgieho zanikne. V pripade, Ze Uéastnik prenesie Cislo, v stivis-
losti s ktorym mu poskytuje APR roamingove sluzby, k inému operatorovi, tento iny operator nie je povinny
podporovat’ roamingove sluzby poskytované konkrétnym APR. Uéastnik svojim podpisom tohto zmiuvného
dokumentu vyslovne potvrdzuje, Ze bol informovany o moZnosti zvolit’ si alternativneho poskytovatela
roamingu a teda o moznosti zvolit si oddelené roamingové sluzby poskytované alternativnymi poskytova-
teľmi roamingu.

10. Podpisom tohto zmiuvného dokumentu účastník suéasne potvrdzuje, ze pred volbou eurotarify alebo oso-
bitnej roamingovej tarify obdrzal úplné informacie o platnych roamingovych poplatkoch, najma o hovorove]
eurotarife a SMS eurotarife. Vidy aktualnu informaciu o vSetkych platnych roamingovych poplatkoch ziska
Géastnik na stranke www.orange.sk.

11. V pripade, ak vyjadril Wéastnik svoj súhlas oznaéenim polozky "Suhlasim s dohodou" uvedenej nižšie
v tomto bode a podpisom tohto Dodatku, strany Zmluvy sa dohodli, Ze vSetky spory, ktoré medzi stranami
vzniknú zo vzajomnych zmluvnych vztahov existujlicich, ako aj zo zmluv uzavretych medzi nimi v budtic-
nosti (to zn. vSetky zmluvné vzťahy vzniknute na zaklade Zmluvy a k nej vyhotovenych dodatkov) a spory
s nimi stivisiace (vratane sporov o platnost, vyklad a zanik tejto Zmluvy), rozhodne v rozhodcovskom
konant pred jednym rozhodcom Rozhodcovsky stid v Bratislave zriadeny pri Asociacii pre rozhodcovske
konanie, so sidiom v Bratislave, Venturska 14, zriadovatel: Asociacia pre rozhodcovské konanie, ICO:
457 44 564. Rozhodcovsky stid v konani postupuje podla zakona č. 244/2002 Z. z., Štatútu a Rokovacieho
poriadku, ktoré sti zverejnené v Obchodnom vestniku a na internetovych strankach www.rsvb.sk. Tymto
nie je dotknuté pravo Zalobcu obratit sa s navrhom na zaéatie konania na príslušný vSeobecny stid Sloven-
skej republiky podľa zakona č. 99/1963 Zb. Obéiansky stidny poriadok v zneni neskor8ich predpisov.
Strany sa dohodli, Ze ukonéenie platnosti Zmluvy alebo dodatku k nej sa netyka ustanoveni tohto bodu,
ktoré budú trvat’ aj po ukonéeni platnosti Zmluvy alebo dodatku k nej.

M Stinigs\m s dohodou D Nestthlasim s dohodou

datum, pediajka, podpis

MANIA

Gislo uéastnika: 0001434539 414 A9434562

PRÍLOHA K ZMLUVE O POSKYTOVANI
VEREJNYCH SLUZIEB — SUHLASY
Olinge’ Č. zmluvy: A9434562

Datum: 18. 11. 2015
uzatvorena medzi

pOskytovatelom verejnych elektronickych komunikaénych sluzieb Orange Slovensko, a. s.
s© Sidlom Metodova 8, 821 08 Bratislava, IČO: 356 97 270, DIC: 20 20 31 05 78, IČ DPH: SK 20 20 31 05 78,
zaapisana v Obchodnom registri Okresného stidu Bratislava |, oddiel: Sa, viozka Gislo 1142/B

(ďalj len “spoloénost’ Orange Slovensko")
a

GEastnikom (dalej len "účastník" alebo "Účastník"):

Priezvisko a meno / Obchodné meno Mestska Cast’ Bratislava - Devinska Nova ves
Uéasinicke číslo 0001434539

Adresa Novoveská 17/A, Bratislava, 84107, SR
Rodné Gislo / ICO 00603392

IČ DPH / DIC

1) Vprípade, ak Účastník v Zmluve v časti Predmet zmluvy pre jednotlivé telefónne čísla súhlasil so zverejne-
ním svojich osobných údajov v télefónnom zozname, UÚčastník týmto určuje, Ze v telefónnom zozname majú
byť zverejnené jeho údaje v nasledovnom rozsahu:

M Telefónne číslo, titul meno a priezvisko, ak ide o fyzickú osobu, alebo obchodné meno, prípadne názov,
ak ide 0 fyzickú osobu podníkateľa alebo pravnickti osobu.

D Telefénne Gislo, titul meno a priezvisko, ak ide o fyzicku osobu, alebo obchodné meno, pripadne nazov,
ak ide o fyzickú osobu podnikatel'a alebo pravnicku osobu, adresa.

2) Dale} Uéastnik oznaéenim polozky "Suhlas udefujem" sthlasi s poskytnutim jeho osobnych tidajov v roz-
Sahu: meno, priezvisko, titul, adresa, telefénne číslo a adresa elektronickej posty, ako aj údajov uvedenych
v predchadzajticom bode, ak ich uéastnik poskytol, tretim stranam pre ucely zasielania komerénych ponúk
produktov a sluzieb tretich stran Uéastnikovi.

D Sthlas udelujem F Sthlas odmietam

3) Suhlasy uvedené vyššie sa udeľujú na dobu trvania zmluvnych vzttahov Uéastnika so spoloénostou Orange
a obdobie 1 roku po ukončení posledného zmluvného vztahu. Uéastnik moze vyššieuvedené suhlasy kedy-
kolvek odvolať. Pouéenie Uéastnika o spractivanf osobnych údajov, o spésobe odvolania tychto suhlasu,
ako aj ďalšie stvisiace informacie/Ai uvedené v prisluSnych ustanoveniach VSeobecnych podmienok, pri-
padne na web stranke orange tk

U¢astnik Petér Prosnan

, peciatka, podpis. spoločnosť Ofange Slovensko, a. s.
datum/petiatka, podpis

Orange Slovensko, a. s.

Metodova 8, 821 08 Bratislava, Slovenské republike

Tel, 0985 908 905, fox: +421 2 6851 5851, waw.orange.sk

ISO: 356 97 270, OIE. 20 2031 05 78, IC OPH: SK 20 20 31 05 78 4 / 4
zaplsaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bralislava I, eddiel: Sa, vložke číslo 114278

TL, HARRÉT PARAMS