Zmluva 2496

/řx/u/é

Číslo zmluvy: A10346608 Počet SIM kariet na zmluvu: 1

Názov predajného miesta: HTK Invest s. r. o. Kód: ID374DSP01

orange

Meno a priezvisko predajcu: Zvalova Diana Telefén:

Poznamka: N_NORMA_Sikovna voľba 150413
Datum: 25. 10. 2016

Zmluva o poskytovani verejnych sluzieb
uzavreta podia § 44 zakona 6, 3541/2011 Z. z. o elektronickych komunikaciach medzi

spolocnostou Orange Slovensko, a. s.

So sidiom Metodova 8, 821 08 Bratislava, ICO: 356 97 270, DIG: 20 20 31 05 78, IČ DPH: SK 20 20 31 05 78,
zapisana v Obchodnom registri Okresného sudu Bratislava I, oddiel: Sa, vložka číslo 1142/B

(dalej len "spoloénost Orange")

a

ucastnikom (dalgj len "účastník" alebo "Uéastnik"): Právnická osoba

Meno, priezvisko, titul / Obchodné meno / Nazov:
Mestska East’ Bratislava - Devinska Nova ves

Novoveska 17/A, Bratislava, 84107 Bratislava 49

Trvaly pobyt / Sidlo / Miesto podnikania (mesto / obec, ulica, popisné éislo, PSC, posta):

Telefénne číslo (aj s predvolbou):

Fax (aj s predvolbou):

E-mail: Ina uzatvorena zmluva s Orange Slovensko, a. s.?
- áno
Číslo a platnosť OP / pasu: Štátne občianstvo:
SR
Rodné číslo / ICO: IČ DPH / DIČ“:
00603392
Spôsob platby:
Príkaz na úhradu
Štatutárny zástupca:
Milan Jambor
Rodné číslo: Číslo a platnosť OP / pasu / preukazu p. na pobyt:

Kontaktná osoba pre komunikáciu a zasielanie ID kódu / hesiel v SMS / MMS (Meno, priezvisko, telefón):

*) IC DPH vyplní účastník, ak mu IČ DPH bolo pridelené, DIC vypini účastník, ak mu nebolo pridelené IČ DPH

a zároveň mu bolo pridelené DIC,

Prilohy:
Dokumenty k nahliadnutiu:

Predmet zmluvy:

Telefonné číslo

Cisio SIM karty

Uéastnicky program

Program Sikovna voľba

Služb Zasielanie informácie o aktuálnej cene za minútu, CLIP, , , Pristup k
y internetu
Pridelena SIM karta (Priezvisko / meno) Mestska časť Bratis!
Typ telefónu
Ziadam o nezverejnenie telefanneho ano
Cisla v zozname tiéastnikov
Cislo Uéastnika: 0001434539 1/3 22125933

ZMLUVA

ARCHIVNE

Účastník označením položky "Súhlas udeľujem" súhlasí s tym, aby spoločnosť Orange a ňou písomne poverení sprostredkovateli. ,
spractivali jeho osobné údaje v rozsahu: pridelené telefónne číslo (prip. SN), meno, priezvisko, titul, adresa, fakturačná adresa,
označenie poskytovaných služieb, údaje o využívaní, spotrebe a fakturácii služieb, vrátane prevádzkových údajov, na marketingové
účely, najmä pre účely vývoja novych služieb, vrátane služieb s pridanou hodnotou a ich uvedenia na trh ako aj pre vypracovanie indi-
viduálnych ponúk novych tovarov a služieb spoločnosti Orange. Tento súhlas sa udeľuje na dobu trvania zmluvnych vzfahov Uéastnika
so spoloénostou Orange a obdobie 1 roku po ukončení posiedného zmluvného vztahu. Uéastnik môže svoj súhlas kedykolvek odvolat.
Pouéenie Uéastnika o spractivanl osobnych tidajov, o spdsobe odvolania tohto súhlasu, ako aj ďalšie stivisiace informacie su uvedené
v prislu&nych ustanoveniach VSeobecnych podmienok, pripadne na web stranke www.orange.sk.

D Sthlas udeľujem M Súhlas odmietam
Potvrdzujem prevzatie SIM kariet podľa Zmluvy v počte 1 ks.

2. Sprístupnenie Služieb Účastníkovi vykoná Spoločnosť Orange aktivovaním pridelenej SIM karty / SIM kariet v Sieti bez zbytočného
odkladu po uzatvorení Zmiuvy a po uhradent aktivaéného poplatku podfa platného Cennika Uéastnikom, spravidla do 24 hodin.
Uéastnik uhradf aktivaény poplatok v cene podľa Cennika, pokial medzi Uéastnikom a Spoloénostou Orange nie je dohodnuté inak.

3. Ceny Služieb a stivisiacich pineni sú uvedené v platnom Cenniku v éleneni podľa účastníckych programov, Samostatne sti uve-
dené ceny Sluzieb podla toho, či sú pouzivané v ramei predplatenych mintit alebo inych jednotiek alebo nad ich ramec. Tarifikacia
je realizovana v minútach, sekundach alebo v inych jednotkach v zmysle informacii uvedenych v Cenniku. V Cenniku sti uvedené
aj: údaje o bezplatnych službách a o sluzbach, za ktoré sa nepozaduje zvlaStna úhrada, údaj, ako si Utéastnik môže vyziadat infor-
macie o aktudlnych cenach služieb spolotnosti Orange a pripadnych zľavách z tychto cien, a vySka servisnych poplatkov, ak také
Orange účtuje. Cenu Inych sluzieb, tj. služieb poskytovanych tretimi stranami prostrednictvom spolotnosti Orange, určujú tretie
strany vo svojich cennikach. Zvyhodnené ceny alebo iné benefity poskytované na zaklade dodatku uzatvoreného k zmluve o posky-
tovant verejnych sluzieb sti uvedené v takomto dodatku,

4, Spôsob fakturacie:
M Elektronicka forma

Podrobnosti tykajtice sa elektronickej formy faktury (napr. e-mailova adresa pre doručovanie faktury) su uvedené v osobitnom
dokumente. Sthlasim s poskytovanim elektronickej faktury v zmysle Podmienok poskytovania sluzby elektronickaé faktura
zverejnenych na www.orange.sk.

OI Papierova forma

5. Zuétovacie obdobie priraduje spoloénost Orange kazdému Uéastnikovi, pritom jeho dizka nepresiahne tridsatjeden za sebou idú-
cich kalendarnych dní. Zúčtovacie obdobie priradené Uéastnikovi zaéne plynúť od dátumu vykonania prvého odpoctu poskytova-
nych Sluzieb a skonéi sa uplynutim účastníkovi prideleného zúčtovacieho obdobia. Zúčtovacie obdobie priradené konkrétnemu
Uéastnikovi Spoloénostou Orange plati po celé obdobie platnosti Zmiuvy, ibazZe spoloénost Orange jednostranne stanovi inak.
Spoloénost Orange po skonéeni ztiétovacieho obdobia priradeného Účastníkovi (v pripade, ak vykona vyúčtovanie potas zúčtova-
cieho obdobia platia ustanovenia tohto bodu primerane aj pre toto vytittovanie, ktoré sa vykona inokedy ako po skonéeni zúčtova-
cieho obdobia) vyhotovi vyúčtovací doklad alebo faktGru, ak povinnast vyhotovit fakturu vyplyva z prislu8nych pravnych predpisov,
(dalej vyúčtovací doklad a faktura spolu len ako "faktúra“), ktorou vyúčtuje ceny poskytnutych Sluzieb poéas zuétovacieho obdobia
vratane stim zaplatenych Uéastnikom ako zábezpeka alebo preddavok na cenu za poskytnuté sluzby. Spoloénost’ Orange je oprav-
nena okrem alebo namiesto pravideiného vyúčtovania cien kedykolvek potas zUctovacieho obdobia vykonať vyúčtovanie Casti ceny
alebo aj celej ceny Služby alebo Inych služieb poskytnutych Účastníkovi alebo nim pozadovanych alebo vykonat kedykolvek poéas
zúčtovacieho obdobia vyúčtovanie preddavku na cenu Sluzby alebo Inych služieb poskytnutych Utastnikovi alebo nim pozadova-
nych. Cenu sluZby Roaming, ktorú z technickych prigin nebolo mozZné vyúčtovať po skončení zúčtovacieho obdobia priradeného
Uéastnikovi, vyúčtuje Spolotnost Orange dodatoéne, spravidla do troch mesiacov od posledného dňa zuétovacieho obdobia prira-
deného Uéastnikovi, v ktorom sluzba Roaming bola poskytnutá. Uéastnik a spolotnost Orange sa môžu dohodnúť na dorucovani
elektronicke} formy faktury a elektronickej forme doruéovania faktury, pričom tato dohoda nemus! mat pisomnu formu. V pripade, ze
sa Uéastnik a spolognost Orange dohodli na dorudovani elektronickej formy faktúry a elektronickej forme dorucovania faktury, sa
elektronicka faktúra povazuje za predloženú a doručenú Usastnikovi, ak bola odoslana na (i) na poslednú emailovú adresu určenú
Uéastnikom pre doruéovanie elektronickej faktury a ak taka nie je z akychkolvek d6vodov k dispozicii, (ii) na poslednú znamu emai-
lovú adresu oznamenti spoloénosti Orange Uéastnikom alebo (iii) formou internetovej linky cez SMS, MMS alebo inym elektronic-
kym spésobom na telefénne číslo Usastnika, po zadani ktorej na internete bude Uéastnikovi spristupnena faktúra. E-mailova
adresa a telefonne Cislo sa popri adrese na doruéovanie pisomnosti stanovenej v Zmluve povazuje za adresu pre zasielanie faktúr
a pisomnosti v zmysle VSeobecnych podmienok. V pripade, Ze sa tak spoloénost Orange dohodne s tretou osobou, ktora poskytuje
Uéastnikovi svoje sluZby alebo tovary, je spoloénost Orange oprávnená na svojej faktúre účtovať tiez cenu, ktorú je Uéastnik
povinny platiť takémuto tretiemu subjektu, pričom v takom pripade je Uéastnik povinny platiť dotknutú cenu tretej osobe prostrednic-

tvom spoloénosti Orange a vyúčtovanie tejto ceny na faktúre vystavenej spolocnostou Orange a doručenej Uéastnikovi sa povazuje
za oznamernie tejto skutoénosti Uéastnikovi.

6. Spoloénost Orange je opravnena v pripadoch, keď to umoZfiuje zakon, pre mobilny telefon alebo iné Zariadenie, ktoré od nej
Uéastnik ziska (kGpou, najmom, výpožičkou alebo na zaklade iného pravneho titulu) technicky obmedzit možnosť jeho vyuzivania
v inej sieti, ako je Sieť spoloénosti Orange (tzv. blokovanie Zariadenia na siet / SIM-lock) pocas doby stanovenej v Pokynoch
spoloénosti Orange. Uéastnik je opravneny poziadat o odblokovanie Zariadenia pre pouzitie v inej sieti, ako je Siet spolocnosti
Orange až po uplynutf stanovenej doby, a to prostrednictvom predajnej siete spoloénosti Orange. Utastnik prehlasuje, Ze sa obo-
znamil s hore uvedenymi skutoénostami, a s ich vedomim kupuje Zariadenie do svojho viastnictva alebo nadobtida Zariadenie do
svojej dispoziénej sféry na zdklade iného pravneho titulu. Uéastnikovi nevznikajú z hore uvedenych dévodov Ziadne pravne naroky
voéi spoloénosti Orange, najma mu nevzanika: (a) pravo reklamovat vyššie uvedené skutoénosti na zakupenom tovare (b) pravo
pozadovat z hore uvedenych dévodov zľavu z kupnej ceny, najomného alebo inej odplaty za Zariadenie, (c), pravo z hore uve-
denych dévodov odstúpiť od kupnej, nájomnej alebo inej príslušnej zmluvy týkajúcej sa Zariadenia (pozadovat vratenie celej kupnej
ceny zaplatenej za Zariadenie), alebo akékolvek iné pravne naroky. Uastnik zároveň berie na vedomie, Ze v pripade, ak bude
Zariadenie odblokované Uéastnikom pred uplynutim doby jeho blokovania podľa tohto článku a mimo predajnej siete spoloénosti
Orange, povazuje sa takéto konanie za neodborny zasah do Zariadenia v rozpore s tymto článkom, ktorého nasledkom méze byt
vznik vady na Zariadeni, za ktorú spoloénost Orange nebude niest Ziadnu zodpovednost. M

Číslo účastníka: 0001434539 2/3 I

ARCHIVNET

ZISLUVA

10.

11.

Táto Zmluva sa uzatvára na dobu neurčitú, pokiaľ v dodatku k nej alebo v Inej dohode medzi Účastníkom a Podnikom nie je dohod-
nuté inak, V pripade, ak Účastník uzatvoril k tejto Zmluve dodatok, ktorý tvorí jej neoddeliteľnú súčasť, tento môže obsahovať mini-
málne podmienky používania Služby (napr. dobu viazanosti, povinnosť po celú dobu platnosti dodatku k Zmluve mat aktivovany

uréity konkrétny variant éastnickeho programu alebo Uéastnicky program s mesatnym poplatkom, ktory neklesne pod určitú výšku,
atd.).

Neoddelitefnou stiéastou zmluvy o poskytovant verejnych sluzieb sú VSeobecné podmienky poskytovania verejnych elektronickych
komunikaénych sluzieb prostrednictvom verejnej mobilnej siete spolotnosti Orange Slovensko, a. s. (dalej len "VSeobecné pod-
mienky"), Cennik sluzieb (dalej len "Cenník") a Priloha k zmluve o poskytovani verejnych sluzieb s nazvom "Sthlasy". Aktuálne
VSeobecné podmienky a Cennik sti zverejnené na www.orange.sk. Zmluva je vyhotovena dvojmo, jedno vyhotovenie pre účastníka
a jedno pre spoloénost Orange Slovensko, a. s.

Spoloénost’ Orange tymto v súlade s ustanoveniami Nariadenia Eurdépskeho parlamentu a Rady Eurépskej únie č. 31/2012 Uéast-
nika informuje, Ze od 1. 7. 2014 by v pripade, ak by existoval alternativny poskytovatel Toamingu (dalej tiez "APR"), ktory so spoloé-
nostou Orange uzavrel zmluvu o velkoabchodnom pristupe k roamingu a zároveň by na zaklade tejto zmluvy uz zaéal poskytovat
zakaznikom pristup k regulovanym hlasovym, SMS a datovym toamingovym sluzbam, Uéastnik mal pravo na poskytovanie uve-
denych roamingovych sluzieb tymto APR, a to prostrednicivom SIM karty, ktora mu bola pridelena spolotnostou Orange, a na
uzemi Clenskych Statov Eurépskej únie dohodnutych v zmluve o poskytovani foamingu (dalej tieZ "Zmluva o AR") medzi Uéast-
nikom a APR, Podmienkou je aktivovana služba Roaming spoloénosti Orange na príslušnej SIM karte Účastníka, skutočnosť, Ze
Uéastnikovi nebolo spoloénostou Orange prerugené poskytovanie sluzby Roaming na prisluSnej SIM karte, Uéastnik uzavrel s APR
Zmluvu o AR v stivislosti s príslušnou SIM kartou a skutočnosť, Ze Uéastnik služby poskytované mu prislugnou SIM kartou vyuziva
v sietach, ktoré sú predmetom zmluvy o AR s APR. Účastník by bol v pripade podia prvej vety tohto bodu opravneny prejsť k APR
bezplatne a v ktoromkolvek momente, pokial sti spinené vyššie uvedené podmienky. V pripade uzavretia Zmluvy AR medzi Uéast-
nikom a APR sa uskutoéni prechod k APR do troch pracovnych dni nasledujticich po uplynuti dia, poéas ktorého bola uzavreta
Zmluva AR. V pripade, ak Uéastnikovi prestane byt poskytovand sluZba Roaming spoloénostou Orange (vratane preruSenia jej
poskytovania), Zmluva AR bez ďalšieho zanikne. V pripade, Ze Uéastnik prenesie číslo, v stivislosti s ktorym mu poskytuje APR
roamingové služby, k inému operdatorovi, tento iny operator nie je povinny podporovat’ toamingové sluzby poskytované konkrétnym
APR. Uéastnik svojim podpisom tohto zmluvného dokumentu vysiovne potvrdzuje, Ze bol informovany o možnosti zvolit’ si alter-

nativneho poskytovatela roamingu a teda o možnosti zvoliť si oddelené roamingové sluzby poskytované alternativnymi poskytova-
telmi roamingu.

Podpisom tohto zmluvného dokumentu Uéastnik súčasne potvrdzuje, Ze pred volbou eurotarify alebo osobitnej roamingovej tarify
obdržal úplné informacie o platnych roamingovych poplatkoch, najma o hovorovej eurotarife a SMS eurotarife. Vždy aktudinu infor-
maciu o vSetkych platnych roamingovych poplatkoch ziska tiéastnik na stranke www.orange.sk.

Zmluvné strany sa dohodli, Ze všetky spory z tejto zmluvy, alebo s fou stivisiace, rozhodne v rozhodcovskom konani pan
Mgr. Andrej Gundel, advokat zapisany v zozname advokatov vedenom Slovenskou advokatskou komorou pod č. reg. 7042,
a v pripade, Ze sa tento z akéhokolvek zakonného dévodu rozhodcom nestane, tak pan JUDr. Bc. Martin Kulhanek, Ph.D., advokat
zapisany v zozname advokatov vedenom Slovenskou advokatskou komorou pod č. reg. 7045, a v pripade, Ze sa tento z akéhokol-
vek zakonného dévodu rozhodcom nestane, tak pan JUDr. Marcel Maéai, advokat zapisany v zozname advokatov vedenom
Slovenskou advokatskou komorou pad č. reg. 6536. Zmiuvné strany sa tiež dohodli, Ze Zaloba sa podava wyhradne na adresu: Aso-
ciacia pre rozhodcovské konanie, sídlom v Bratislave, Ventúrska 14, PSC: 811 01. Odmena za rozhodcovské konanie je splatna
podanim Zaloby a činí 5 % z hodnoty predmetu sporu, minimalne vSak 16,50 € (plus príslušná DPH). Rozhodcovské konanie méze
byt’ vyluéne pisomné a rozhodnutie nemusí obsahovat odévodnenie, rozhodca však môže v pripade potreby Ustne pojednavanie
nariadit. Zmluvné strany vyslovne žiadajú o doruéovanie na poštovú alebo e-mailové adresy uvedené v tejto zmluve.

a Sthlasim s dohodou U Nestihlasim s dOhOdOU/)

L

| .. vane
Podpis a /petiatkeacastniices \ Diana Zvalova
spoldcnost’ Orange Slovensko, a. s.
datum, peciatka, podpis

IE

Cislo Uéastnika: 0001434539 3/3 22125933

ZMLUVA

ARCHIVHE™

PRÍLOHA K ZMLUVE O POSKYTOVANI
VEREJNYCH SLUZIEB — SUHLASY
Orange. č. zmluvy: A10346608

Datum: 25. 10. 2016
uzaivorena medzi

poskytovatelom verejnych elektronickych komunikaénych sluzieb Orange Slovensko, a. s.
so sidlom Metodova 8, 821 08 Bratislava, ICO: 356 97 270, DIC: 20 20 31 05 78, IČ DPH: SK 20 20 31 05 78,
zapisana v Obchodnom registri Okresného stidu Bratislava |, oddiel: Sa, vložka Gislo 1142/B

(dalej len "spoločnosť Orange Slovensko")
a

uéastnikom (dalej len "účastník" alebo "Uéastnik"):

Priezvisko a meno / Obchodné meno Mestska East’ Bratislava - Devinska Nova ves
Uéastnicke číslo 0001434539

Adresa Novoveska 17/A, Bratislava, 84107, SR
Rodné číslo / ICO 00603392

IČ DPH / DIC

1) V prípade, ak Účastník v Zmluve v časti Predmet zmluvy pre jednotlivé telefónne čísla súhlasil so zverejne-

ním svojich osobných údajov v telefónnom zozname, Účastník týmto určuje, že v telefónnom zozname majú
byť zverejnené jeho údaje v nasledovnom rozsahu:

KÍ Telefónne číslo, titul meno a priezvisko, ak ide o fyzickú osobu, alebo obchodné meno, prípadne názov,
ak ide o fyzickú osobu podnikateľa alebo právnickú osobu.

L Telefónne číslo, titul meno a priezvisko, ak ide o fyzickú osobu, alebo obchodné meno, prípadne názov,
ak ide o fyzickú osobu podnikateľa alebo právnickú osobu, adresa.

2) Ďalej Účastník označením položky "Súhlas udeľujem" súhlasí s poskytnutim jeho osobných údajov v roz-
sahu: meno, priezvisko, titul, adresa, telefónne číslo a adresa elektronickej pošty, ako aj údajov uvedených
v predchádzajúcom bode, ak ich účastník poskytol, tretím stranám pre účely zasielania komerčných ponúk
produktov a služieb tretích strán Účastníkovi.

O Súhlas udeľujem M Súhlas odmietam

3) Uéastnik oznaéenim polozky "Suhlas udefujem” súhlasí, aby spolocnost Orange pouZivala a spractivala
lokalizaéné údaje oznatujtice geografickú polohu koncovych zariadeni Uéastnika za účelom poskytovania
sluzieb s pridanou hodnotou poskytovanych zo strany spoloénosti Orange alebo tretich stran najma, ale
nielen na zasielanie reklamnych sprav prostrednictvom elektronickej pošty.

O Suhlas udelujem J Sthlas odmietam

4) Suhlasy uvedené vyššie sa udeluju na dobu trvania zmluvnych vztahov Uéastnika so spoloénostou Orange
a obdobie 1 roku po ukonéeni posledného zmluvného vztahu. Uéastnik moze vySSieuvedené sthlasy kedy-
kolvek odvolat. Poučenie Uéastnika o spractivant osobnych údajov, o spésobe odvolania tychto stihlasu,
ako aj dalSie suvisiace informacie ay vewene v prisluSnych ustanoveniach VSeobecnych podmienok, pri-

padne na web stranke oranges !

O

k eee nnn a eee eeeen eee navonnenoneanove
ia, —, Diana Zvalova

Lond
Jčastník
datum, peči tka, PSUpis spolotnost Orange Slovensko, a. s.
datum, pediatka, podpis

Orange Slovensko, a, s. T

Motodova 8, 821 08 Bralislava, Slovenské republika

Tal: 0905 905 905, fox: +421 2 5051 5851, www.orango.tk

160: 356 97 270, DIC: 20 20 31 05 78, IS DPH: SK 20 20 31 05 78 —- 4/4

zaplsaná v Obchodnom ragistri Okrasného sildu Bratislava 1, oddio!: Sa, viodka élslo S14 22125934

DODATOK_MARKET_PARAMS ARCHIVE