Zmluva 5231

ZMLUVA O PRELOŽKE TELEKOMUNIKAČNÉHO VEDENIA
                                                        (ďalej len „zmluva“)
         (uzavretá v súlade s § 269 ods. 2 Obchodného zákonníka a § 24 zákona č. 452/2021 Z. z. o elektronických komunikáciách)
                                           medzi nasledovnými stranami:
1. Názov:          Mestská časť Bratislava-Devínska Nová Ves
Sídlo:             Novoveská 17/A, 843 10 Bratislava
Štatutárny orgán:     Dárius Krajčír, starosta
IČO:              00 603 392
DIČ / IČ DPH:      2020919109
Bankové spojenie / IBAN: SK31 0200 0000 0000 0162 4042
(ďalej len „mestská časť“)
                                                     a
2. Názov:         Orange Slovensko, a.s.
Sídlo:             Metodova 8, 821 08 Bratislava, Slovenská republika
V zastúpení:          Ing. Milan Leskovský, na základe poverenia
IČO:              35 697 270
DIČ:              2020310578
IČ DPH:          SK2020310578
Registrácia:        Obchodný register Mestského súdu Bratislava III, oddiel: Sa, vložka č. 1142/B
(ďalej len „spoločnosť Orange“)
                               (mestská časť a spoločnosť Orange ďalej spolu aj ako „zmluvné strany“)
s nasledovným obsahom:
                                               Čl. I Predmet zmluvy

1.   Spoločnosť Orange je investorom stavby elektronickej komunikačnej siete „D-BA-Rakyta 1.etapa_1 - optická prípojka, ID
     stavby 251316 “ (ďalej len „stavba Orange“). Mestská časť je investorom stavby križovatky „Turbookružná križovatka Eisnerova
    – bývalá cesta II/505“ (ďalej len „stavba mestskej časti“).

2.   Predmetom tejto zmluvy je dohoda strán o podmienkach prípadnej preložky telekomunikačného vedenia spoločnosti Orange
     vybudovaného v rámci stavby Orange, ak potreba preložky vznikne v dôsledku realizácie stavby mestskej časti (ďalej len
     „preložka vedenia“).

3.   Preložkou vedenia sa rozumie premiestnenie prvkov vedenia alebo zmena jeho trasy, prípadne vybudovanie nového vedenia,
     ktoré funkčne nahradí pôvodné vedenie, v rozsahu podľa § 24 zákona č. 452/2021 Z. z. o elektronických komunikáciách (ďalej
      len „ZEK“).

4.   Spoločnosť Orange sa zaväzuje vykonať alebo zabezpečiť preložku vedenia na vlastné náklady.

5.   Preložkou vedenia nedôjde k zmene vlastníctva vedenia ani jeho častí, t.j. vlastníkom vedenia zostane spoločnosť Orange.
                                           Čl. II Prevencia a spolupráca

1.   Mestská časť sa zaväzuje poskytovať spoločnosti Orange súčinnosť, najmä informácie o technickom riešení, trasovaní a zmenách
     stavby mestskej časti, aby sa minimalizovalo riziko potreby preložky vedenia.

2.   Spoločnosť Orange sa zaväzuje primerane zohľadniť v technickom riešení stavby Orange podklady a pripomienky mestskej časti,
     ak sú technicky uskutočniteľné, primerané a v súlade s právnymi predpismi a technickými pravidlami spoločnosti Orange.

3.   Zmluvné strany sa zaväzujú, že si budú v dobrej viere poskytovať potrebnú súčinnosť a koordinovať svoje postupy tak, aby sa v
     čo najväčšej možnej miere minimalizovala potreba preložky vedenia, ako aj rozsah prípadných zásahov do verejnej elektronickej
     komunikačnej siete.
                                    Čl. III Výzva na preložku a zánik záväzku

1.  Ak  mestská  časť   zistí  potrebu  preložky  vedenia,  je  povinná  doručiť  spoločnosti  Orange  na  e-mailové  adresy
     [email protected] a [email protected] , alebo na neskôr oznámenú e-mailovú adresu písomnú výzvu
     na preložku najmenej 3 mesiace pred plánovaným začatím realizácie tej časti stavby mestskej časti, ktorá potrebu preložky
     vyvoláva.

2.   Záväzok spoločnosti Orange vykonať preložku vedenia na vlastné náklady zaniká, ak mestská časť nedoručí spoločnosti Orange
     úplnú výzvu na preložku do 4 rokov odo dňa účinnosti tejto zmluvy.

                                                  Orange Restricted
                                            Čl. IV Realizácia preložky

1.   Spoločnosť Orange zabezpečí preložku vedenia vlastnými kapacitami alebo prostredníctvom odborne spôsobilých tretích osôb.
     Mestská časť poskytne spoločnosti Orange potrebnú súčinnosť, najmä pri koordinácii so zhotoviteľom stavby mestskej časti, pri
      prístupe na dotknuté pozemky a pri zabezpečení potrebných podkladov a povolení súvisiacich so stavbou mestskej časti.

2.   Spoločnosť Orange je povinná vykonať preložku vedenia na vlastné nebezpečenstvo, pričom je povinná dodržiavať všeobecne
     záväzné právne predpisy, technické normy, technologické postupy, ako  aj všetky povinnosti vyplývajúce z predpisov
     upravujúcich bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci, ochranu pred požiarmi, ochranu životného prostredia a ochranu majetku.
     Spoločnosť Orange zodpovedá za bezpečnosť osôb nachádzajúcich sa na stavenisku alebo v mieste vykonávania prác, za riadne
     zabezpečenie pracoviska, ako aj za všetky škody spôsobené pri vykonávaní preložky sebe, druhej zmluvnej strane alebo tretím
     osobám, pokiaľ vznikli v súvislosti s vykonávaním preložky vedenia.
                            Čl. V Zodpovednosť, doručovanie a záverečné ustanovenia

1.   Zmluvné strany zodpovedajú za škodu spôsobenú porušením svojich povinností podľa tejto zmluvy a všeobecne záväzných
     právnych predpisov.

2.   Doručovanie písomností sa uskutočňuje na adresy uvedené v záhlaví tejto zmluvy, osobne, kuriérom, doporučenou poštou alebo
     elektronicky na adresy: za spoločnosť Orange [email protected] za mestskú časť [email protected].
    Zmena doručovacej adresy je účinná voči druhej strane jej písomným oznámením.

3.   Túto zmluvu možno meniť alebo zrušiť len písomne.

4.   Zmluvné strany sa v súlade s § 262 ods. 1 Obchodného zákonníka dohodli, že ich záväzkový vzťah založený touto zmluvou sa
     bude spravovať Obchodným zákonníkom. Právne vzťahy touto zmluvou výslovne neupravené sa spravujú Obchodným
     zákonníkom, ZEK a ostatnými všeobecne záväznými právnymi predpismi Slovenskej republiky.

5.   Táto zmluva nadobúda platnosť dňom podpisu oboma zmluvnými stranami. Ak je povinne zverejňovanou zmluvou podľa § 5a
     zákona č. 211/2000 Z. z., nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po dni jej zverejnenia podľa § 47a ods. 1 Občianskeho
     zákonníka; mestská časť sa zaväzuje zabezpečiť jej zverejnenie a doručiť spoločnosti Orange potvrdenie o zverejnení do 10 dní
    odo dňa jej uzatvorenia.

6.   Neoddeliteľnou súčasťou tejto zmluvy je Príloha č. 1 – grafické znázornenie uloženia vedenia spoločnosti Orange v rámci
     plánovanej križovatky a príloha č. 2 – Súlad (Compliance) a Korporátna zodpovednosť (CSR)

7.   Zmluvné strany vyhlasujú, že si zmluvu pred podpisom riadne prečítali, jej obsahu porozumeli a uzatvárajú ju slobodne, vážne,
      určite a zrozumiteľne, nie v tiesni ani za nápadne nevýhodných podmienok.

 V Bratislave, dňa                           V Bratislave, dňa
 Mestská časť:                                                  Spoločnosť Orange:

 ______________________________                           ______________________________
 Dárius Krajčír, starosta                                             Ing. Milan Leskovský
 Mestská časť Bratislava-Devínska Nová Ves                     Orange Slovensko, a.s.

                                                  Orange Restricted
Príloha č. 1 – grafické znázornenie uloženia vedenia spoločnosti Orange v rámci plánovanej križovatky

                                             Orange Restricted
               Príloha č. 2 k Zmluve o preložke telekomunikačného vedenia

                                Súlad (Compliance)

1.   Na účely ustanovení upravujúcich Súlad (Compliance) a Korporátnu zodpovednosť (CSR) sa za
     „Zmluvné strany“ podľa týchto ustanovení považujú zmluvné strany podľa Zmluvy o preložke
      telekomunikačného vedenia a za „Zmluvu“ sa považuje Zmluva o preložke telekomunikačného
      vedenia  uzatvorená  medzi  spoločnosťou  Orange  a Zmluvným  partnerom  (Mestská  časť
      Bratislava-Devínska Nová Ves).

2.    Rozvoj spoločnosti Orange a Zmluvného partnera je založený na súbore hodnôt a princípov, ktoré
      spoločnosť Orange  konkretizovala najmä v Etickom kódexe (The Group Code of Ethics)
     a Protikorupčnej  politike  (Orange group anti-corruption policy),  ktoré  sú  dostupné  na
     www.orange.com     alebo     https://gallery.orange.com/rse#v=d20662f2-c8b6-43ba-ae0b-
      54fe33bcbd0c.

      Pre Zmluvné strany je zároveň záväzný Kódex správania dodávateľov, ktorý je dostupný na
      http://www.fournisseurs.orange.com/en/web/guest/nos-fournisseurs .

3.    Vyššie uvedené dokumenty odrážajú záväzok Zmluvných strán dodržiavať právne a regulačné
     normy súvisiace s ich podnikateľskou činnosťou. V tejto súvislosti sa Zmluvné strany dohodli, že
     budú dodržiavať:

         (i) všetky právne a regulačné ustanovenia týkajúce sa boja proti korupcii a obchodovania s
      vplyvom, najmä  francúzsky  trestný  zákon, zákon  č. 2016-1691  z  9. decembra 2016 o
      transparentnosti, boji proti korupcii a modernizácii hospodárskeho života (francúzsky zákon Sapin
      2), zákon USA o zahraničných korupčných praktikách (USForeignCorruptPracticesAct), zákon
      Spojeného kráľovstva proti korupcii (UKBriberyAct) a akúkoľvek inú legislatívu alebo reguláciu
       proti korupcii, ktorá sa vzťahuje na túto Zmluvu,
         (ii)  vnútroštátne, európske a medzinárodné právne a regulačné ustanovenia  týkajúce sa
      medzinárodných ekonomických sankcií (ďalej len „Ekonomické sankcie“), obzvlášť embárg,
      zákazov a/alebo obmedzení  voči  určitým  krajinám,  jednotlivcom alebo subjektom, ak sú
       uplatniteľné, najmä tými vydanými Organizáciou Spojených národov, Európskou úniou,  jej
      členskými štátmi alebo Spojenými štátmi,
     body (i) a (ii) ďalej len „Pravidlá súladu“.

4.    Každá Zmluvná strana vyhlasuje a zaručuje, že ona, jej predstavitelia, jej zástupcovia a jej „hlavní
       akcionári a/alebo primárni užívatelia výhod“ (definovaní na účely Zmluvy ako akákoľvek fyzická
      alebo právnická osoba, ktorá priamo alebo nepriamo vlastní viac ako 50 % hlasovacích práv v
      jednej zo Zmluvných strán, či už jednotlivo alebo spoločne, alebo ktorá ju priamo alebo nepriamo
        riadi, jednotlivo alebo spoločne), nepodliehajú Ekonomickým sankciám.

5.   V prípade zmeny  legislatívneho a/alebo regulačného rámca, ako  aj akéhokoľvek súdneho
      rozhodnutia alebo rozhodnutia orgánu zodpovedného za presadzovanie Pravidiel súladu, ktoré by
     mohlo vyžadovať zmenu Zmluvy vzhľadom na Pravidlá súladu, sa Zmluvné strany zaväzujú do
      jedného mesiaca v dobrej viere prerokovať a uzatvoriť dodatok k Zmluve, ak je takýto dodatok
     Zmluvy možný.

6.    Každá Zmluvná strana zaručuje, že:

        - účinne zaviedla a dodržiava vhodné opatrenia na zistenie, preventívne a nápravné opatrenia,
      vrátane  svojich  predstaviteľov,  zamestnancov,  zástupcov  a  kontrolovaných  spoločností
      zapojených do plnenia Zmluvy, najmä s cieľom dodržiavať Pravidlá súladu,
        - zabezpečuje, aby jej subdodávatelia, dodávatelia a iní obchodní partneri zapojení do plnenia
       tejto Zmluvy súhlasili s dodržiavaním Pravidiel súladu.

7.    Každá Zmluvná strana sa zaväzuje:
        - kedykoľvek bezodkladne vyhovieť žiadostiam druhej Zmluvnej strany v súvislosti s preukázaním
      uplatňovania vyššie uvedených opatrení,
        - informovať druhú Zmluvnú stranu o nápravných opatreniach prijatých na dodržiavanie Pravidiel
      súladu, ak druhá Zmluvná strana vie o porušení týchto Pravidiel súladu (porušení samotnou
     Zmluvnou stranou alebo niektorou z vyššie uvedených osôb), a požaduje ich.

8.    Ak niektorá zo Zmluvných strán nedodrží Pravidlá súladu a/alebo záväzky uvedené vyššie, druhá
     Zmluvná strana môže pozastaviť plnenie, na ktoré je podľa Zmluvy povinná, alebo môže Zmluvu
      ukončiť jednostranne odstúpením, s účinnosťou ku dňu doručenia odstúpenia druhej Zmluvnej
       strane.

                          Korporátna zodpovednosť (CSR)

1.    Súlad s korporátnou zodpovednosťou (CSR Rules) – každá Zmluvná strana sa zaväzuje
      byť v súlade a vyžadovať od svojich zmluvných partnerov, subdodávateľov a ostatných osôb, nad
      ktorými vykonáva kontrolu, súlad so všetkými aplikovateľnými vnútroštátnymi, európskymi
     a medzinárodnými pravidlami týkajúcimi sa etických štandardov a zodpovedného správania,
      vrátane, avšak nie výlučne, pravidlami týkajúcich sa ľudských práv, ochrany životného prostredia,
      ľudského zdravia, prístupnosti, bezpečnosti osôb a udržateľného rozvoja, usmerneniami OECD,
     normami OSN a normami ILO (Medzinárodná Organizácia Práce) (ďalej len „Pravidlá CSR”). V
       tejto súvislosti sa každá Zmluvná strana zaväzuje dodržiavať a požadovať od svojich zmluvných
      partnerov, subdodávateľov a všetkých osôb pod svojou kontrolou, aby  i) sa neuchyľovali k
     modernému otroctvu, detskej práci podľa definície ILO-IPEC (International Programme on the
      EliminationofChildLabour andForcedLabour(IPEC+)) a obchodovaniu s ľuďmi a ii) bojovali
       proti všetkým formám diskriminácie.

     Zmluvné strany sa okrem toho zaväzujú, že pri výkone svojich činností nebudú porušovať ľudské
      práva, zdravie a bezpečnosť ľudí ani životné prostredie v súlade s francúzskym zákonom č. 2017-
     399 z 27. marca 2017, ktorý sa týka povinnosti vigilancie (obozretnosti) materských spoločností
     a dcérskych spoločností, a všetkými platnými európskymi právnymi predpismi týkajúcimi sa
      povinnosti vigilancie.

2.    Reporting – Druhá Zmluvná strana sa zaväzuje poskytnúť spoločnosti Orange všetky informácie
     a údaje potrebné na splnenie všetkých právnych oznamovacích a reportovacích povinností, najmä
       tých, ktoré sú stanovené v Smernici EÚ č. 2022/2464 o vykazovaní informácií o udržateľnosti
      podnikov (smernicaCSRD).

3.    Audity a hodnotenia – S cieľom zaručiť dodržiavanie Pravidiel CSR počas celého trvania Zmluvy
      sa Zmluvné strany zaväzujú kedykoľvek vyhovieť žiadosti druhej Zmluvnej strany o získanie
      všetkých údajov, ktoré preukazujú dodržiavanie Pravidiel CSR.

4.    Porušenie / Ukončenie – V prípade porušenia Pravidiel CSR je Zmluvná strana, ktorá Pravidlá
     CSR porušila, povinná prijať a zaviesť všetky vhodné opatrenia za účelom nápravy porušenia,
      informovať druhú Zmluvnú stranu o realizovaných nápravných opatreniach a informovať druhú
     Zmluvnú stranu o ukončení porušenia. V prípade trvalého, opakovaného alebo úmyselného
      porušenia vyššie uvedených záväzkov  je Zmluvná strana, ktorá sa nedopustila porušenia,
      oprávnená pozastaviť plnenie jej povinností vyplývajúcej zo Zmluvy a/alebo ukončiť Zmluvu
      jednostranne odstúpením, s účinnosťou ku dňu doručenia odstúpenia druhej Zmluvnej strane.